漢語動詞「生」的語意發展

The Semantic Development of the Chinese Verb "Sheng"

10.29748/TJCSL.201012.0003

曹逢甫(Feng-Fu Tsao)；陳菘霖(Sung-Lin Chen)

隱喻 ； 映射 ； 泛化 ； 幅射結構 ； radial structure ； SUMO ； generalization ； metaphor

臺灣華語教學研究

1期．總第1期（2010 / 12 / 01）

39 - 56

繁體中文

本文從「以人體為本」和SUMO知識本體架構，歸結出動詞「生1」（亦即人類傳宗接代）始於人類自身的經驗行為，從語意核心開始呈現「幅射結構」的發展分作三條路徑：藉著隱喻機制映射到動物、植物、事態或事件的出現，「生1」的語意逐步泛化為「生2」（植物的出生、事態的發生）。再從「生1」的生殖模式，引申為「活著」即「生3」；人類的生殖模式從熟悉的母體到外在世界，可以表示對於事件的主體（人、事、物）呈現不了解、不熟悉的程度即「生4」。

This article analyzes the Chinese verb ”sheng” by using the concept of embodied cognition, and utilizing the SUMO ontology framework. The results show that the semantic core of sheng, the verb sheng 1, refers to human reproduction and therefore originates from human behavior. From this core the word developed in three main directions. Sheng 2 developed through metaphorical generalization to refer to the birth of animals or plants, or the beginning of an event. Sheng 3 developed the meaning ”to be alive” through sheng 1's meaning of reproduction. Finally, sheng 4, which expresses a person or thing's lack of understanding of or unfamiliarity with another person, place or situation, developed from the concept of leaving a mother's womb and entering an unfamiliar world.

1. 教育部重編國語辭典。
2. 中央研究院 平衡語料庫 http://www.sinica.edu.tw/SinicaCorpus/。http://www.sinica.edu.tw/SinicaCorpus/
3. 中央研究院中英雙語知識本體詞網 SUMO http://bow.sinica.edu.tw/ont/
4. 大英百科全書 電子版 http://wordpedia.eb.com/
5. Hein, Bernd,Claudi, Ulrike,Hünnemeyer, Fridederike(1991).Grammaticalization: A conceptual Framwork.Chicago:University of Chicago Press.
6. Hopper, P. J.,Traugott, E. C.(1993).Grammaticalization.Cambridge University Press.
7. Lakoff, G.,Johnson, M.(1980).Metaphors we live by.University of Chicago Press.
8. Saeed, J. I.(2000).Semantics.Beijieng Foreign Language Teaching and Reaearch Press.
9. 呂叔湘(2003)。現代漢語八百詞。北京:商務印書館。
10. 周緒全、王澄愚(1991)。古漢語常用詞源流辭典。重慶:重慶出版社。
11. 曹逢甫(2000)。華語虛字的研究與教學─以「呢」字為例。第六屆世界華語文教學研討會
12. 曹逢甫、蔡立中、劉秀瑩(2001)。身體與譬喻─語言與認知的首要介面。臺北:文鶴出版社。