華語近義詞辨識難易度與學習策略初探

Preliminary Study on Strategies for Learning Near-Synonyms in TCSL

10.29748/TJCSL.201012.0004

蔡美智(Mei-Chih Tsai)

近義詞群 ； 搭配關係 ； 偏誤率 ； 學習策略 ； 教學策略 ； near-synonyms ； error frequency ； learning strategies ； teaching strategies

臺灣華語教學研究

1期．總第1期（2010 / 12 / 01）

57 - 79

繁體中文

學習第二語言到了中高級階段，語言表達準確與否關鍵不再是語法，而是詞彙。祖人植（1999）考察中高級階段華語詞彙偏誤，發現主要難點在於近義混淆，偏誤情形以動詞為最，名詞、形容詞次之。本文針對這三個詞類，外加副詞，探討相關近義詞群難以辨識的原因。研究方法採問卷調查，首先比對近義詞詞典揀選詞群，參照近義詞工具書所附說明和練習題製作問卷；其次發放就讀中高級華語課程的外籍生作答，回收後統計偏誤率，藉以評量詞群難易度：進而檢視說明內容和答題表現，確認學習難點，探討相關學習策略和教學策略。

Language learning at intermediate or high levels is mainly a matter of mastering vocabulary. According to Zu (1999), the use of near-synonyms is a major problem for learners at these levels. This study uses questionnaires to test how well intermediate and advanced CSL students can distinguish synonymous verbs, nouns, adjectives and adverbs. The error frequency in these questionnaires is used to evaluate the difficulty of distinguishing pairs of synonyms. Learning and teaching strategies are also discussed.

1. Liu, M. C.(2001).Mandarin Verbal Semantics: A Corpus-based Approach.Taipei:Crane Publishing Co..
2. Taylor, L.(1990).Teaching and Learning Vocabulary.Hertfordshire:Prentice Hall Intl.
3. 王還編(2005)。漢語近義詞典。北京:北京語言大學出版社。
4. 北京師範大學漢語文化學院編(2005)。語言學與應用語言學研究。北京:中國社會科學出版社。
5. 牟淑媛編、王碩編(2004)。漢語近義詞學習手冊。北京:北京大學出版社。
6. 李永貞(2006)。華語近義名詞詞義辨析與教學─以「看法」類詞群為例。2006台灣華語文教學研討會論文集
7. 李珠(1998)。關於初級階段綜合課的詞語教學。世界漢語教學，1998(3)，72-75。
8. 沈履偉(2002)。高級階段漢語詞義教學的幾個問題。天津外國語學院學報，2002(2)，76-80。
9. 胡明揚(1997)。對外漢語教學中詞彙教學的若干問題。語言文字應用，1997(1)，12-17。
10. 范美媛(2006)。對外華語近義詞教學法研究─以幾本常見教材為例。2006台灣華語文教學研討會論文集
11. 孫德金編(2006)。對外漢語詞彙及詞彙教學研究。北京:商務印書館。
12. 孫德金編(2003)。HSK詞彙攻關（初、中等）。北京:清華大學出版社。
13. 祖人植(1999)。語言教學中的積極性偏誤與消極性偏誤─以中高級留學生漢語詞彙學習為例。漢外語言對比與偏誤分析論文集，北京:
14. 張若瑩(2000)。從中高級階段學生詞彙習得的偏誤看中高級階段詞彙教學的基本問題。首都師範大學學報（社會科學版），2000(增刊)，81-85。
15. 陳賢純(1999)。對外漢語中級階段教學改革構想─詞語的集中化教學。世界漢語教學，1999(4)，3-11。
16. 程美珍編(1997)。漢語病句辨析九百例。北京:華語教學出版社。
17. 楊寄洲、賈永芬(2005)。1700對近義詞用法對比。北京:北語大出版社。
18. 劉乃叔、敖桂華(2003)。近義詞使用區別。北京:北語大出版社。
19. 劉朝芬編、丁琳編、葛慶玲編(2005)。HSK漢語水平考試精選詞彙辨析與練習。北京:清華大學出版社。
20. 劉縉(1997)。對外漢語近義詞教學漫談。語言文字應用，1997(1)，18-21。
21. 潘淑敏編、胡曉虹編(2003)。HSK詞彙講練（初、中等）。北京:北語大出版社。
22. 鄧守信編(1994)。近義詞用法詞典。台北:文鶴出版有限公司。
23. 羅青松(1997)。英語國家學生高級漢語詞彙學習過程的心理特徵與教學策略。第五屆國際漢語教學討論會論文集，北京:

1. 呂柏青(2022)。漢日同形詞「未來」與「將來」之語內及跨語言對比分析與教學建議。臺灣華語教學研究，25，103-138。
2. 歐德芬(2017)。義素為本的詞語教學—以關鍵義素組構詞語網絡。臺灣華語教學研究，15，97-123。
3. (2024)。影響中文文本可讀性之句子難度因素探究。華語文教學研究，21(3)，1-30。