走入主流：美國大學先修（AP）中文考試2007－2010結果分析

Going Mainstream: An Analysis of 2007-2010 AP Chinese Exam Results

10.29748/TJCSL.201106.0004

陳雅芬(Yea-Fen Chen)

AP中文考試 ； 傳承語學習者 ； 外語評量 ； 反撥現象 ； AP Chinese Language and Culture Exam ； heritage learners ； teaching Chinese as a foreign language ； assessment on foreign language ； washback effect

臺灣華語教學研究

1期．總第2期（2011 / 06 / 01）

57 - 71

繁體中文

隨著中國經濟、政治、軍事勢力的崛起，全球掀起了一股中文熱。在此潮流下，美國大學理事會設置大學先修（AP）中文課程、考試更帶動了高中生學習中文的熱潮，也同時提升了中文在美國主流社會的重要性。自2006年秋季AP課程開始設置、2007年春季年第一次AP考試至今已五年，有關AP中文課程、考試及其影響力的討論仍在持續中。本文將從大學理事會公布的考生人數、考生成分、考試成績來分析四年來AP中文考試的結果，此結果也將與AP考試其他AP外語考試（法文、德文、意大利文、日文、西班牙文）、尤其是與AP中文同時設立的AP日文及與中文同樣有眾多傳承語學習者的西班牙文做比較。最後筆者也探討AP中文考試對美國中文教育正面及反面的影響。

As China has gained prominence in the global arena as an economic, political, and military power, the study of Chinese has become increasingly popular. In response, the College Board of the United States launched the Advanced Placement (AP) Chinese Language and Culture Course and Exam, further driving high school students' interest in learning Chinese and raising the status of Chinese in mainstream American society. It has been more than four years since the implementation of the first AP Chinese courses in fall 2006 and the AP Chinese Exam in spring 2007, but discussion about the AP Chinese Language and Culture Course and Exam and its influence is still taking place. This paper will analyze data released by the College Board regarding the number, demographics, and scores of the AP Chinese examinees over the last four years, and compare the results from the AP Chinese Exam and AP exams in other world languages (French, German, Italian, Japanese and Spanish) , focusing in particular on the AP Japanese Exam and AP Spanish Exam. Finally the author will explore the positive and negative impacts the AP Chinese Exam has had on Chinese language education in the United States.

1. 林秀惠（2008），〈從中文AP測驗看美國漢語教學方向〉，《世界日報2008年11月美國教育特刊》：1-6。
2. Nelly F., Goldberg, D. and Lusin, N. 2010 "Enrollments in Languages Other Than English in United States Institutions of Higher Education, Fall 2009" Web publication, The Modern Language Association of America. http://www.mla.org/pdf/2009_enrollment_survey.pdf
3. Chen, Y. F.,Yeh, M.,Mehta, F. Y. L.,Hwang, M. J.,Meng, Y.,Pierce, N.(2010).Chaoyue: Advancing in Chinese.New York:Columbia University Press.
4. 姚道中(2005)。由SAT到AP中文測試。二十一世紀華語機構營運策略與教學國際研討會論文集
5. 許嘉璐、陳紱、王若江(2007)。加油。:美國THOMSON出版公司。
6. 許嘉璐、陳紱、王若江(2008)。收穫。:CENGAGE Learning。
7. 陳雅芬(2007)。美國AP中文考試的內容分析與建議。僑教雙週刊，550，http://edu.ocac.gov.tw/biweekly/550/p1.htm。
8. 陳雅芬(2008)。論真實材料在中文的課堂教學、AP中文課程與考試中的運用。第七屆臺灣華語文教學學會年會論文集
9. 陳雅芬(2009)。美國大學先修（AP）中文考試趨勢分析：比較其他AP外語考試結果。第九屆世界華語文教學研討會論文集
10. 劉鳳杰(2006)。從語言真實性談語言測試及其對教學的反撥作用。長春工業大學學報（高教研究版），27(3)，79-81。
11. 鄧守信、朱文宇、吳彰英、陳懷萱、陳立芬、程珮玲、國立臺灣師範大學國語教學中心(2008)。Advanced A Plus Chinese。臺北:聯經出版社。

1. 蕭惠貞(2014)。華裔兒童文化教材主題選取之探討 以美加東地區中文學校教師之需求為例。師大學報：語言與文學類，59(2)，1-34。