题名

德國中文教學概況——海外視角下的師資培育

并列篇名

Chinese language teaching in Germany: Looking at pre-service Chinese language teacher education from outside Taiwan

DOI

10.29748/TJCSL.201606_(12).0004

作者

林欽惠(Chin-Hui Lin)

关键词

師資培育 ； 國別化教學 ； 海外實習 ； Pre-service Chinese language teacher education ； country-specific teaching ； overseas internship

期刊名称

臺灣華語教學研究

卷期/出版年月

12期（2016 / 06 / 01）

页次

67 - 98

内容语文

繁體中文
中文摘要

目前國內關於華語文師資培育的研究多集中於教學理念、專業能力、課程模式等方面，從教師自身角度探討海外實習的研究相對較少，且多集中於亞洲地區。本文擬針對臺灣教師的海外實習情況提供另一種視角，對此一群體在德國大學教學時所遭遇的困難進行初步探索與分析。首先，本文將針對目前德國中小學以及大學的中文教學概況與師資組成情況進行介紹，接著就一項針對20位赴德國六所大學中文系／漢學系任教之臺灣實習教師的調查進行探討。根據調查結果，筆者建議未來臺灣的華語師資培育應加強跨文化交際能力、外語教學能力以及對中國的理解三方面的訓練。
英文摘要

Most previous studies on pre-service Chinese language teacher education in Taiwan focus on local training. They mostly discuss preservice teachers' teaching belief, the development of professional skills, training program curriculum design, etc. In contrast, this study aims to provide a different perspective on pre-service Chinese language teacher education by exploring the actual working situation of pre-service Chinese teachers at German universities. In the first part, a general overview on Chinese language teaching in Germany will be offered. In the second part, we will explore the working situation of pre-service Chinese language teachers on the basis of a survey on 20 Taiwanese pre-service Chinese language teachers who did their internship at six German universities. The findings of this study suggest that three issues that have arguably received insufficient attention in discussions on pre-service teacher training in Taiwan: (1) the importance of intercultural communicative competence, (2) competences in using a foreign classroom language, (3) understanding of Mainland China (society, history, language use, etc.). These issues should receive more attention in Chinese language teacher training programs in Taiwan.
主题分类 人文學 > 語言學
参考文献
  1. 王珩(2014)。華語教師跨文化能力培訓之省思。華語文教學研究，1(1)，127-149。
    連結：
  2. 宋如瑜(2009)。從CSL 到CFL 情境的教學探討—應華系學生的印尼實習反思。中原華語文學報，3，75-91。
    連結：
  3. 李佩雯(2014)。我群與他群：兩岸學生社會認同差異之跨群體溝通研究。傳播研究與實踐，4(1)，129-171。
    連結：
  4. 蔡喬育(2011)。華語文教師教學專業發展助力與困境之研究。國立新竹教育大學語文學報，17，253-280。
    連結：
  5. 教育部統計處，2016，〈教育統計簡訊：104 年大專校院境外學生概況〉。Online: http://stats.moe.gov.tw/files/brief/104%E5%B9%B4%E5%A4%A7%E5%B0%88%E6%A0%A1%E9%99%A2%E5%A2%83%E5%A4%96%E5%AD%B8%E7%94%9F%E6%A6%82%E6%B3%81.pdf（Access: 2016.02.16）
  6. Fachverband Chinesisch. 2015a. Chinesisch an Sekundarschulen / Abiturfach (Stand 2015). Online: http://www.fachverbandchinesisch.de/sites/default/files/Sekundarschulen_in_Deutschland_mit_Chinesisch_als_WPF_juni2015.pdf (Access: 2016.06.15)
  7. KMK (Kultusministerkonferenz/Pädagogischer Austauschdienst). 2011. Chinesisch an Schulen in Deutschland Zusammenfassung der Ergebnisse einer Umfrage durch die Kultusministerkonferenz vom Frühjahr 2011. Online: https://www.kmkpad.org/fileadmin/Dateien/download/VEROEFFENTLICHUNGEN/Auswertung_China2011.pdf (Access: 2016.02.14)
  8. Fachverband Chinesisch. 2015b. Chinesisch an Primarschulen (Stand 2015). Online: http://www.fachverbandchinesisch.de/sites/default/files/Chinesisch_an_Grundschulen_2015_17.02._ohne %20Kontakte.pdf (Access: 2016.06.15)
  9. Fachverband Chinesisch. 2016. Leipziger Empfehlungen des Fachverbands Chinesisch 2016 zum Chinesischunterricht im Rahmen von chinaorientierten BA- und MA-Studiengängen. Online: 中文版本：http://www.fachverbandchinesisch.de/sites/default/files/2016_leipzigerempfehlungen_chin.pdf (Access: 2016.06.19)
  10. Fachverband Chinesisch. 2016. Leipziger Empfehlungen des Fachverbands Chinesisch 2016 zum Chinesischunterricht im Rahmen von chinaorientierten BA- und MA-Studiengängen. Online: http://www.fachverbandchinesisch.de/sites/default/files/fach2016_leipzigerempfehlungen_dt_2016.pdf
  11. PewResearch. 2013. America's Global Image Remains More Positive than China's. Online: http://www.pewglobal.org/2013/07/18/americas-global-image-remainsmore-positive-than-chinas (Access: 2016.02.14)
  12. Guder, Andreas. 2016. Aktuelle deutschsprachige Lehrwerke für Chinesisch. Online: http://www.fachverband-chinesisch.de/sites/default/files/lehrwerkuebersicht_jun2016.pdf (Access: 2016.06.15)
  13. Fantini, Alvino E. 2000. A central concern: developing intercultural competence. Retrieved from: http://www.adam-europe.eu/prj/2935/prd/8/1/develop-I-com.pdf (2016.02.17)
  14. Bennett, Rita,Aston, Anne,Colquhoun, Tracy(2000).Cross-cultural training: A critical step in ensuring the success of international assignments.Human Resource Management,39(2-3),239-250.
  15. Hall, Graham,Cook, Guy(2012).Own-language use in language teaching and learning.Language Teaching,45(3),271-308.
  16. Klöter, Henning(2013).Schuldidaktik. Sinologie und Chinastudien: Eine Einführung.Tübingen:Narr Verlag.
  17. Wang, Danping,Kirkpatrick, Andy(2012).Code choice in the Chinese as a foreign language classroom.Multilingual Education,2(3),1-18.
  18. 吳詩敏(2013)。碩士論文(碩士論文)。中原大學應用華語文學系。
  19. 宋如瑜(1999)。權變視導實踐與對外漢語教師培訓。Journal of the Chinese Language Teachers Association，34(2)，71-99。
  20. 宋如瑜(2005)。實踐導向的華語文教育研究。臺北:秀威資訊科技公司。
  21. 宋如瑜(2008)。華語文教學實務。臺北:正中書局。
  22. 宋如瑜(2008)。華語文教師的專業發展—以個案為基礎的探索。臺北:秀威資訊科技公司。
  23. 宋怡南(2011)。專業華語教師培育的最後一哩路—談如何培養上台教學能力。第十屆臺灣華語文教學年會暨學術研討會論文集，臺北:
  24. 李戎峴(2013)。華語文師資教育之課程規劃與分析：以臺灣地區十二所研究所為討論範圍。華語學刊，14，64-75。
  25. 李希奇編(2011)。對外華語師資培訓。臺北:台灣華語文教學學會。
  26. 李和舫、張靜萍(2010)。從漢學系課程談高等院校華語教師知能—以德國柏林自由大學為例。台灣華語文教學，8，52-63。
  27. 李孟寰(2012)。荷蘭萊頓大學漢學系的專業及人文精神：新手華語教師教與學的歷程。台灣華語文教學，13，61-64。
  28. 修春民、朱濤(2014)。漢語教師志願者赴德實用手冊。中國駐德國大使館教育處。
  29. 張金蘭(2014)。歐亞華語文教學師資培育模式之比較。國立臺北教育大學語文集刊，26，77-102。
  30. 梁亞楠(2014)。碩士論文(碩士論文)。北京大學對外漢語教育學院。
  31. 梁新欣(2008)。如何從觀摩課堂教學學習教學技巧。Journal of the Chinese Language Teachers Association，43(1)，1-15。
  32. 黃宏(2002)。淺談對外漢語出國公派教師的跨文化交際問題及其對策。海外華文教育，2002(1)，45-52。
  33. 路云(2014)。德國漢語教學現狀與漢語推廣策略的思考。聊城大學學报（社會科學版），2014(2)，48-53。
  34. 雷丹(2011)。德國中學漢語教材編撰背景評估—教學大綱和語言教學法的需求與教材編撰面臨的挑戰。國際漢語教學研究（德國卷），北京:
  35. 臺灣師範大學華語文教學研究所(2010)。華語教學系所課程大綱彙編。臺北:文鶴出版有限公司。
  36. 顧安達(2011)。德國中學引進漢語教學的專業及策略考量。國際漢語教學研究（德國卷），北京:
被引用次数
  1. (2021)。幼教系師資生於海外見習實施桌遊教學之歷程與成效。樹德科技大學學報，23(1)，75-93。
print cancel