兩岸學者共同開發成語與典故知識庫的記憶

Building the Idiom and Allusion Knowledge Base--Memories of the Joint Efforts by Scholars on Both Sides of the Taiwan Strait

10.29748/TJCSL.201512_(11).0003

俞士汶(Shi-Wen Yu)；朱學鋒(Xue-Feng Zhu)

成語 ； 典故 ； 漢語成語知識庫 ； 詩詞曲典故資料庫 ； 漢語成語與典故知識庫 ； Idioms ； Allusions ； Chinese idiom knowledge base ； Allusion knowledge base ； Idiom-allusion knowledge base

臺灣華語教學研究

11期（2015 / 12 / 01）

31 - 43

繁體中文

本文介紹臺灣學者羅鳳珠教授主持的國際合作研究計畫「歷代語言知識庫建置」的概貌。主持這個計畫，羅老師演奏了華彩生命的最後樂章。「漢語成語與典故知識庫」是該計畫取得的成果之一，其研製基礎是北京大學計算語言所研製的「漢語成語知識庫」和羅老師建置的「詩詞曲典故資料庫」。本文介紹連接這兩個知識庫以建置「漢語成語與典故知識庫」的技術路線、內容以及應用於成語教學的展示平臺（http://cls.hs.yzu.edu.tw/DLKB/Idiom_Index.aspx）。我們與羅老師在計算語言學與中國古典文學交叉領域的合作已歷時20餘年。在合作中，我們深切地感受到羅老師的博學、勤奮、嚴謹、善良、開朗、堅毅，羅老師的精神及其留下的豐碩研究成果永遠活在我們的心中。

This paper introduces the outline of an international research project – Building a Diachronic Language Knowledge-Base, which was directed by Prof. Fengju Lo of Yuan Ze University in Taiwan and was also the swan song of Prof. Lo’s colorful life. The Chinese Idiom- Allusion Knowledge Base is one of the achievements of this project. It is based on the Chinese Idiom Knowledge Base developed by the Institute of Computational Linguistics at Peking University and the Allusions Knowledge Base by Prof. Lo. In this paper, we introduce the technical guidelines on connecting the above two knowledge bases to build the Chinese Idiom-Allusion Knowledge Base, its content and its application to idiom teaching on a platform (http://cls.hs.yzu.edu.tw/DLKB/Idiom_Index.aspx). For more than twenty years, we have been working with Prof. Lo in an interdisciplinary field of computational linguistics and Chinese classical literature. Being our longtime and close collaborator, Prof. Lo impressed us deeply with her erudition, diligence, rigorousness, kindness, cheerfulness and perseverance, which, together with her fruitful research achievements, will stay with us forever and ever.

1. 俞士汶、羅鳳珠、朱學鋒、王雷、常寶寶、砂岡和子、姜柄圭(2013)。漢語成語及典故知識庫在語文學習中的應用。臺灣華語教學研究，7，13-36。
   連結：
2. 羅鳳珠、砂岡和子、姜柄圭、俞士汶、王雷、常寶寶(2013)。分階多語成語典故知識庫教學設計。臺灣華語教學研究，6，1-30。
   連結：
3. 羅鳳珠、蔡宛純(2005)。以資源分享的觀點建構數位文史工具書的方法：以蘇軾詩典故網站為例。漢學研究通訊，94，17-29。
   連結：
4. 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編(2005)。現代漢語詞典。北京:商務印刷館。
5. 白易(2011)。北京大學。
6. 李一華編、呂德中編(1985)。漢語成語詞典。成都:四川辭書出版社。
7. 俞士汶、朱學鋒(2003)。現代漢語語法信息詞典詳解。北京:清華大學出版社。
8. 俞士汶、羅鳯珠、朱學鋒、王雷、常寶寶(2015)。面向語言能力提升的成語知識庫建構及擴展。西華大學學報（自然科學版），34(5)，1-6。
9. 劉岩斌、孫欽善、俞士汶(1997)。古詩研究的計算機支持環境的實現。中文信息學報，1997(1)，27-36。
10. 羅鳳珠(2015)。穿過雲霧迎來朗朗晴空。我們一起走過的十年—「海峽兩岸現代漢語問題學術研討會」瑣憶，北京: