文類教學法在中文二語實用文教學的運用

Application of genre pedagogy in Chinese second language teaching and learning of practical writing

10.29748/TJCSL.201612_(13).0002

邱佳琪(Cha Kie Hiew)

中文第二語言教學 ； 寫作 ； 閱讀促進寫作 ； 文類教學法 ； 實用文 ； Chinese as a second language education ； Writing, Reading to Learn Learning to Write ； Genre pedagogy ； Practical writing

臺灣華語教學研究

13期（2016 / 12 / 01）

19 - 39

繁體中文

在常用文類的教學中，二語學生需要學習如何理解並回應各種溝通管道的信息，以滿足生活中的社交需求，達到語言的溝通目標。實用文是一種常用的交換信息文類，因此是二語教學的重要文類。二語學習者除了掌握文類結構的概念，更需要對於不同情境下適用的內容及語言形式有所了解，以便準確、恰當地溝通或分享信息，而這些學習需求與交際目的及語境等因素是息息相關的。因此本文從系統功能語言學（Halliday 1994）的角度分析20 位中文第二語言學習者所寫的建議書，發現其中表現較弱的部分包括文步、語旨、語式、詞彙、情態、連接、指稱等等。此外也進一步通過「閱讀促進寫作」（Reading to Learn, Learning to Write）文類教學法進行教學設計，以針對中文二語的實用文寫作弱項，提出具體的建議與改善方法。「閱讀促進寫作」教學法結合系統功能語言學與支架教學的概念，形成從閱讀到寫作的完整教學設計。一方面，系統功能語言學提供了關於語言、文類、語境的系統性知識，有助於學習者掌握不同文類的結構與語言特點並應用於寫作；另一方面，此教學法在近年來經過不斷的實踐與完善，已證實能有效地提升學生的語文能力。相較於一般常見從內容、結構、語言等層面的寫作分析，本研究從系統功能語言學的角度，進一步細化寫作評量的標準與層面，從學習者寫作的真實語料分析其弱項，並採取具體的教學策略，使教學設計能有針對性地符合學生的學習需求。

Practical text or practical writing is the genre which carries messages to exchange information between sender and receiver. It's important to learn how to interpret various information received in daily life and to respond appropriately for the social interaction purpose. And second language learners not only need to understand the concept of different genre, but also need to possess the knowledge about context and linguistic features of various texts to communicate well with others. Therefore this paper analyzes the practical writing of 20 CSL (Chinese as a second language) students and concludes their performance is generally weak especially in terms of stages, tenor, mode, ideation, appraisal, conjunction, and reference. Based on the analysis of CSL students' authentic materials, this paper further applies the 「Reading to Learn, Learning to Write」pedagogy to design the teaching of practical writing with the concepts of genre, context, and language. Developed from the theory of Systemic Functional Linguistic, Reading to Learn pedagogy has been recognized as one of the most effective and well-designed genre study from theoretical and pedagogical aspects. The significance of this paper is to understand the performance and learning needs of CSL students, and to develop effective teaching design which can help to enhance the teaching and learning of Chinese practical writing.

1. (2006)。應用文的語言、語境、語用。香港:香港教育圖書公司。
2. 香港教育局，2014，〈高中應用學習的最新發展〉，網址：http://www.edb.gov.hk/attachment/en/curriculum-development/cross-klastudies/applied-learning/professional-development-programmes/2014-15%20School%20Year/ApL15%20The%20lastest%20development%20of%20ApL.pdf，2016 年9 月5 日。
3. 香港教育局，2001，〈中小學中文實用寫作參考資料〉，網址：http://www.edb.gov.hk/attachment/tc/curriculum-development/kla/chiedu/resources/primary-secondary/lang/9%20jianyishu.pdf，2016 年9 月5 日。
4. Bernstein, Basil(1995).The Structuring of Pedagogic Discourse.London:Routledge.
5. Cheng, M. L.(ed.)(1998).Creative Ideas: Scholars' View on Chinese Language Curriculum (Secondary).Hong Kong:Curriculum Development Institute, Education Department, Hong Kong SAR Government.
6. Culican, Sarah J.(2006).,Melbourne:Catholic Education Office.
7. Halliday, Michael A. K.(1994).An Introduction to Functional Grammar.London:Arnold.
8. Pressley, Michael,Mohan, Lindsey,Raphael, Lisa M.,Fingeret, Lauren(2007).How does Bennett Woods Elementary School produce such high reading and writing achievement?.Journal of Educational Psychology,99(2),221-240.
9. Rose, David,Martin, James R.(2012).Learning to Write, Reading to Learn: Genre, Knowledge and Pedagogy in the Sydney School.Sheffield (UK):Equinox.
10. Vygotsky, Lev S.(1962).Thought and Language.Cambridge, MA:MIT Press.
11. 方琰(1998)。淺談語類。外國語（上海外國語大學學報），1998(1)，17-22。
12. 王海龍編(2002)。應用漢語讀寫教程。北京:北京大學出版社。
13. 岑紹基(2010)。語言功能與中文教學─系統功能語言學在中文教學上的應用。香港:香港大學出版社。
14. 岑紹基、謝錫金、于成鯤、祁永華(2004)。中國內地實用文闡釋。香港:香港教育圖書公司。
15. 岑紹基、謝錫金、祁永華(2006)。應用文的語言、語境、語用。香港:香港教育圖書公司。
16. 李先鋒(2011)。博士論文(博士論文)。西南大學。
17. 沈琳(1998)。關於應用寫作教學效果的思考。安徽農業大學學報（社科版），1998(3)，69-72。
18. 邱忠民(2008)。運用「文類教學法」在應用文寫作之運用。遠東學報，25(3)，431-442。
19. 孫旗(1971)。最新實用應用文。臺北:大中國圖書公司。
20. 張子睿(2004)。實用文寫作理論與方法。北京:清華大學出版社。
21. 陸丹(2010)。體裁分析在英文商務建議書中的應用。内蒙古農業大學學報（社會科學版），12(2)，376-378。
22. 鄭丹(2006)。碩士論文(碩士論文)。東北師範大學。
23. 謝佔麗(2012)。碩士論文(碩士論文)。黑龍江大學。
24. 謝錫金、鄧薇先、關之英、薛鳳鳴(1994)。小學中文寫作新教學法：全語文寫作教學。教育曙光，35，48-58。
25. 關之英(2014)。香港中國語文教學（非華語學生）的迷思。中國語文通訊，93(1)，39-57。