法律華語學習者需求分析

A Need Analysis of CSL Learners' Legal Chinese

10.29748/TJCSL.201806_(16).0007

陳寅清(Ying-Ching Chen)

法律華語 ； 需求分析 ； 專門用途語言教學 ； 第二文化教學 ； Legal Chinese ； needs analysis ； teaching language for specific purposes ； second culture teaching

臺灣華語教學研究

16期（2018 / 06 / 01）

145 - 164

繁體中文

「法律華語」為「專門用途華語」（Chinese for SpecificPurposes）的分支學科之一，其專業性主要乃就其特定、專門的教學目的而言，而教學目的取決於學習者的學習需求。因此，「需求分析」（Needs Analysis）乃是專門用途華語教學的前提與基礎。本文基於專門用途語言之需求分析理論，針對在臺修習法律華語課程的外籍大學生設計問卷、進行調查，並對調查結果進行分析與探討。分析結果顯示：法律華語教學應針對外籍生在華生活與工作的需求，設計具有「實用性」的法律主題，同時結合「第二文化教學」，引導外籍生進行多元文化的比較與探討，從而提升學生的課程參與度及學習興趣，並促進法律華語教學的國際化。

Legal Chinese is centered around the teaching of Chinese for Specific Purposes (CSP), with a goal of meeting the specific needs of the involved learners. Therefore, CSP courses must be based on an analysis of these needs. This article examines the theory of needs analysis, and applies it to the field of teaching Chinese for legal purposes. Data used in this study were gathered from international students at the college level who took the course of Legal Chinese in Taiwan. An in-depth analysis clearly shows that learners are most concerned about gaining practical legal knowledge in order for them to comfortably live and work in Taiwan. Moreover, learners also show great interest in the culture that fosters the practice of law, which suggests the significance of cultural aspects regarding the teaching of Legal Chinese.

1. Lee, Hsin-Hsin,Chen, Li-Yu(2014).Building a culture learning model in the study of business Chinese: An analysis in business professionals' cultural learning.Journal of Chinese Language Teaching,11(4),41-71.
   連結：
2. 李育娟(2011)。商務華語學習者需求分析。華語文教學研究，8(3)，23-46。
   連結：
3. Bloor, Meriel,Bloor, Thomas(1988).Syllabus negotiation: The basis of learner autonomy.Individualization and Autonomy in Language Learning,London:
4. Chambers, Fred(1980).A re-evaluation of needs analysis in ESP.The ESP Journal,1(1),25-33.
5. Dudley-Evans, Tony,St John, Maggie Jo(1998).Developments in English for Specific Purposes: A Multi-disciplinary Approach.Cambridge, UK:Cambridge University Press.
6. Ellis, Gail,Sinclair, Barbara(1989).Learning to Learn English: Teacher's Book.Cambridge, UK:Cambridge University Press.
7. Gardner, P. H.,Winslow, J. D.(1983).Present and proposed methods of determining the needs of students in public sector higher education.Case Studies in Identifying Language Needs,Oxford:
8. Hutchinson, Tom,Waters, Alan(1987).English for Specific Purposes: A Learning-centred Approach.Cambridge, UK:Cambridge University Press.
9. Jordan, Robert R.(1997).English for Academic Purposes: A Guide and Resources Book for Teachers.London:Cambridge University Press.
10. Jordan, Robert R.(ed.)(1983).Case Studies in ELT.London:Collins.
11. McDonough, Jo(1984).ESP in Perspective: A Practical Guide.London:Collins Educational.
12. Munby, John(1978).Communicative Syllabus Design.New York, NY:Cambridge University Press.
13. Nunan, David(1988).The Learner-centred Curriculum: A Study in Second Language Teaching.Cambridge, UK:Cambridge University Press.
14. Richterich, René(ed.)(1983).Case Studies in Identifying Language Needs.Oxford:Pergamon Press.
15. Richterich, René,Chancerel, Jean-Louis(1977).Identifying the Needs of Adults Learning a Foreign Language.Oxford:Pergamon Press.
16. Robinson, Pauline(1991).ESP Today: A Practitioner's Guide.New York, NY:Prentice Hall.
17. Schmidt, Maxine F.(1981).Needs assessment in English for specific purposes: The case study.English for Academic and Technical Purposes: Studies in Honor of Louis Trimble,Rowley, MA:
18. Sinclair, Barbara,Ellis, Gail(1992).Survey: learner training in EFL course books.EFL Journal,46,209-25.
19. Swales, John(1982).The case of cases in English for academic legal purposes.IRAL,20(2),139-148.
20. Trim, John L. M.(ed.),Richterich, René(ed.),van Ek, J. A.(ed.),Wilkins, D. A.(ed.)(1980).Systems Development in Adult Language Learning.Oxford:Pergamon Press.
21. West, Richard(1994).Needs analysis in language teaching.Language Teaching,27(1),1-19.
22. Williams, Ray(ed.),Swales, John(ed.),Kirkman, John(ed.)(1984).Common Ground: Shared Interests in ESP and Communication Studies.Oxford:Pergamon.
23. 呂必松(2006)。對外漢語教學發展概要。北京:北京語言大學出版社。
24. 孫迪、郭力銘(2014)。淺談中醫漢語的教學需求與實踐。教育教學論壇，20，157-158。
25. 張夢蝶(2011)。碩士論文(碩士論文)。山東大學。
26. 張黎(2016)。專門用途漢語教學。北京:北京語言大學出版社。
27. 張黎(2006)。商務漢語教學需求分析。語言教學與研究，3，55-60。
28. 郭素紅、吳中平(2012)。留學生漢語需求分析的理論與方法。漢語學習，6，91-96。
29. 陳芳、郭鵬(2008)。商務漢語教學需求分析的內涵和框架。沈陽師範大學學報（社會科學版），32(4)，163-166。
30. 陳寅清(2014)。法律華語教學之定位、定性和定向分析。臺灣華語教學研究，9，81-99。
31. 廖淑慧(2012)。越南台商公司員工基礎級華語學習需求分析。應華學報，12，87-106。
32. 劉靜萱(2011)。碩士論文(碩士論文)。遼寧師範大學。
33. 聶靜怡(2012)。需要分析與中醫藥對外漢語教學。繼續醫學教育，26，49-51。