華語聲調學習教材的設計與效果：以提升日本籍學習者的語音能力

Design and Effects of Chinese Tone Teaching Material: To Improve Pronunciation of Japanese Learners

10.29748/TJCSL.202012_(21).0003

康茗淞(Ming-Sung Kang)；長谷川圓(Hasekawa Madoka)；伊藤篤(Ito Atsushi)

華語教材 ； 華語聲調 ； 發音學習 ； 聽辨訓練 ； 教材設計 ； Chinese teaching material ； Chinese tone ； pronunciation learning ； perceptual training ； teaching material design

臺灣華語教學研究

21期（2020 / 12 / 01）

39 - 64

繁體中文

本文針對日本籍華語學習者的學習動機以及學習與教授華語時所面臨的難題，藉由基礎能力實驗來調查適合日本籍華語初學者的訓練手法與問題設計，以克服學習上的難點並找尋較高效率的自主學習方法。在華語的教學以及關於聲調能力的調查研究中，有些研究顯示，學習經驗豐富的華語學習者，其聲調正確率低於初學者。文獻多以傳統的教學方法與練習做為單字、片語或句子的發音成效的指標。本研究以未曾學過華語的日籍學習者為對象，設計針對華語初學者對於三種教材（NHK教材，及我們設計的原型與優化版教材）的訓練，實驗後進行教材使用狀況、成績、對教材的看法產生什麼樣的影響等問卷調查。本研究除了顯示學習者對於不同的教材反映之外，還希望能提供現今聲調教學的改進方向與提示。

The aim of this paper is to investigate the training methods and tasks that are suitable for Japanese learners to overcome the difficulties in learning Chinese. The research is essentially based on the learning motivation of Japanese learners and the difficulties they faced in learning Chinese. The main target is tone, which is quite challenging, even for learners who have studied Chinese for years. Sometimes, it is quite strange to find that senior learners production of Chinese tones is even worse than that of beginners. Further examination leads to the finding that the teaching methods of Chinese tones for Japanese learners are confined to practice and drills, more of the Audio-lingual tradition in fact. To improve Japanese learners' learning of Chinese tones, we had a new design in which training materials and evaluation of the training are compared. We investigated the impact of different material designs on the usage status, motivation, and performance of the material users. The experimental results show the learning effectiveness and potential of perceptual training. We considered that this research can provide an empirical foundation for improving Chinese tone ability in the future.

1. 聲調聽辨訓練教材，2020，App Store Preview: Learn Chinese pronunciation，網址：https://apps.apple.com/app/id1525884735，2020 年 8 月 5 日閱覽。
2. Corder, Stephen Pit(1981).Error Analysis and Interlanguage.London:Oxford University Press.
3. Darwin, Christopher J.,Turveya, Michael T.,Crowder, Robert G.(1972).An auditory analogue of the sperling partial report procedure: Evidence for brief auditory storage.Cognitive Psychology,3(2),255-267.
4. Khansir, Ali Akbar(2012).Error analysis and second language acquisition.Theory and Practice in Language Studies,2(5),1027-1032.
5. Krashen, Stephen(1989).We acquire vocabulary and spelling by reading: Additional evidence for the input hypothesis.Modern Language Journal,73,440-464.
6. Li, Man,DeKeyser, Robert(2017).Perception practice, production practice, and musical ability in L2 mandarin tone-word learning.Studies in Second Language Acquisition,39(4),593-620.
7. Pelzl, Eric,Lau, Ellen F.,Guo, Taomei,DeKeyser, Robert(2019).Advanced second language learners’ perception of lexical tone contrasts.Studies in Second Language Acquisition,41(1),59-86.
8. Selinker, Larry(1972).Interlanguage.International Review of Applied Linguistics in Language Teaching,10,209-231.
9. Sweller, John(1988).Cognitive load during problem solving: Effects on learning.Cognitive Science,12,257-185.
10. Wang, Yue,Spence, Michelle M.,Jongman, Allard,Sereno, Joan A.(1999).Training American listeners to perceive Mandarin tone.The Journal of the Acoustical Society of America,106(6),3649-3658.
11. 丁雷(2017)。談談對日本 2 外漢語學習者「聲調難」問題的認識。島根大学外国語教育センタージャーナル，12，75-87。
12. 吳蕙妏(2011)。國立高雄師範大學。
13. 吳霓虹(2015)。國立高雄師範大學。
14. 李佳倩(2010)。國立臺灣師範大學。
15. 阮氏如靜(2016)。國立臺灣師範大學。
16. 岩本隆茂(1993)。行動心理学と認知心理学（V）。北海道大學文學部紀要，41(3)，105-141。
17. 林華一(2007)。國立臺灣師範大學。
18. 林齡(2017)。國立臺灣師範大學。
19. 松本洋子(2014)。中國語動態聲調の指導に關する一提言。中國文學研究，40，59-77。
20. 金東垠(2005)。國立臺灣師範大學。
21. 姜瑞涵(2012)。國立臺灣師範大學。
22. 相原茂(2003)。発音の基礎から学ぶ中国語。東京:朝日出版社。
23. 重松淳(1996)。日本語話者の中國語聲調習得考。中國文學研究，22，58-66。
24. 夏艾雯(2010)。國立臺灣師範大學。
25. 高松清孟(2018)。國立臺灣師範大學。
26. 張沛榛(2013)。國立臺灣師範大學。
27. 梅本尭夫(1969).講座心理学 7 記憶.東京:東京大学出版会.
28. 陳心怡(2007)。國立臺東大學。
29. 陳氏金鸞(2005)。國立臺灣師範大學。
30. 陶琳(2014)。日本人中国語学習者の学習動機の調査と研究。外国語教育フォーラム，8，81-90。
31. 湯山トミ子、武田紀子，2008，〈中国語基礎教育における e-Learning システムの活用：発音習得における声調波形表示機能の使用と教育課題〉，e-Learning システム“游”網站活動報告。網址：http://chinese-you.net/pdf/e-Learning08-03.pdf，2020 年 9 月 9 日閱覽。
32. 趙元任(1980).語言問題.北京:商務印書館.
33. 蔡秉倫(2008)。國立清華大學語言學研究所。
34. 鄭詅月(2014)。國立交通大學。
35. 啓発くん，2017，簡易的線上學習系統，網址：https://k82.jp，2017 年 8 月 7 日閱覽
36. 声調確認くん，2017，NHK 語學講座，網址：https://www2.nhk.or.jp/gogaku/hatsuon，2017 年 9 月 5 日閱覽。

1. (2024)。華語學習者語料庫語音偏誤研究：以不送氣舌尖後翹舌音、舌根鼻音和輕聲為例。華語文教學研究，21(1)，1-38。