外廊意象：鼓浪嶼民居洋樓視覺形式之調查研究

Image of Veranda: A Study on the Visual Forms of Yang-Lou House in Gu-lan-yu Island, Fujian, China

10.6639/JCCIR.2016.0601.01

陳逸聰(Yi-Tsung Chen)；魏主榮(Chu-Rong Wey)

外廊 ； 建築記號學 ； 鼓浪嶼 ； 視覺形式 ； 文化景觀 ； Veranda ； Architecture Semiotics ； Gu-Lan-Yu Island ； Visual Forms ； Cultural Landscape

文化創意產業研究學報

6卷1期（2016 / 03 / 01）

1 - 10

繁體中文

外廊是戶外進入室內的中介空間，指引入口象徵與承載生活意義。鼓浪嶼洋樓民居匯集二十世紀初全閩南財富與權貴，透過建築記號實質形式與外廊豐富視覺意象，道出順應自然與歷史變遷，同時也表達居住者觀念與身分地位。本研究透過文獻與田野調查訪談，針對全島重點保護110棟現存獨棟民居洋樓進行研究，聚焦於外廊空間的視覺形式，主要具體成果有二：(1) 外廊是順應地理氣候與記錄文化脈絡的實質形式，也是居住者追求時尚流行的展示空間。(2) 基本三種的外廊形式，經建造衍生變形、位置變化、樓層差異、廊柱配置及裝飾，成就了鼓浪嶼西洋意象的文化景觀。

The veranda is an in-between space to pass from the outdoors to the indoors and vice versa; this entrance/exit symbolizes one’s lifestyle. The residents of these western buildings are mainly the Han people who were wealthy and influential at the beginning of the 20th century in southern Fujian. The architecture semiotics and features, as well as the amazing Veranda design, conveyed the natural changes and historical development. It also presented the living perspective and social status of the residents. By researching the relevant literature and conducting field studies and interviews, the existing 110 houses, seen as well conserved architecture, are the focus of the study. The achieved results include: (1) the geographic location and climate were considered while designing the veranda, with the cultural context recorded accordingly; it reflected how the fashion trends were followed; and (2) the construction, distortion, location change, height difference of houses and western decorations all made the basic three veranda forms a unique cultural landscape with a western image in Gu-lan-yu Island, Fujian, China

1. 江柏煒(2003)。五腳基：近代閩粵僑鄉洋樓建築原型。城市與設計學報，13，137-243。
   連結：
2. 聶志高、王素娟、郭雅雯、吳基正(2005)。金門洋樓式住宅立面之研究─以外廊柱式為例。建築學報，51，35-51。
   連結：
3. (1995)。東南沿海城市與中國近代化。上海:人民。
4. Leach, N.(Ed.)(1980).Rethinking architecture: A reader in cultural theory.London:Routledge.
5. Perice, C.H.,Hope, J.(Ed.)(1991).Perice on sings.Chapel Hill, NC:The University of North Carolina Press.
6. 王唯山(2002)。鼓浪嶼歷史風貌建築保護規劃。城市保護與更新，26(7)，54-56。
7. 吳瑞炳編、林萌新編、鍾哲聰編(1997)。鼓浪嶼建築藝術。天津:天津大學出版社。
8. 沙永杰(2001)。「西化」的歷程─中日建築近代化過程比較研究。臺北市:田園城市。
9. 洪卜仁編(1999)。廈門舊影。北京:人民美術。
10. 洪邵波、牛江紅(2002)。淺析租界對近代廈門社會的影響。井岡山師範學院學報（社會科學），23(88)，49-50。
11. 徐志仁(1999)。金門洋樓建築。臺北市:稻田。
12. 張禹東(2003)。華僑華人傳統宗教倫理思想的價值構成。華僑大學學報，2，66-71。
13. 梅青(2003)。中國建築033─城池村落：鼓浪嶼。臺北市:錦繡出版社。
14. 陳其澎(1989)。建築與記號。臺北市:明文書局。
15. 廈門房地產管理局編(1988)。廈門房地產志。廈門:廈門大學出版社。
16. 藤森照信(1993)。外廊樣式─中國近代建築原點。第四次中國近代建築史論文集，北京:
17. 關華山(1988)。「紅樓夢」中的建築研究。臺北市:明文書局。