張瀛太小說中的神話思維－以《熊兒悄聲對我說》為例

The Mythological Thought in Chang, Ying-Tai's Novel The Bear Is Whispering to Me

10.6150/SCL.2014.03.04

陳秀玲(Hsiu-Lin Chen)

張瀛太 ； 異域書寫 ； 神話思維 ； 悲劇 ； Chang Ying-Tai ； exotic writings ； mythological thought ； tragedy

華文文學與文化

3期（2014 / 06 / 01）

131 - 160

繁體中文

《熊兒悄聲對我說》是繼張瀛太兩部短篇小說集之後的第一部長篇小說，內容描述一位部落男孩與大自然和動物之間的奇幻經驗。此部小說結合了作者長期以來經營的「童年敘事」和「異域書寫」策略，創作風格亦承襲以往純真浪漫的筆觸，透過童稚視角做為小說主軸的敘述者，展演出一段深具「童話母題」與「悲劇色彩」的部落神話故事。本文試以性別角度出發，分析女作家書寫童話／神話之生理及心理因素，並深入故事情節脈絡，將小說放置李維史陀（Claude Levi-Strauss）之神話學概念下進行詮釋，探討故事中的小男孩如何透過神祕的祭典儀式，重新取得與大自然對話的機會，並藉由人與熊之間亦敵亦友的矛盾情感，交織出從「原始」過渡「文明」的衝突，因而造成人類與自然難以修復的撕裂悲劇。本文進一步從這場無可避免的悲劇中，反思人類對大自然和動物的宰制和霸行，以及作者如何喻寫神話，延伸對邊緣弱勢族群的關懷，為遠颺童年的鄉愁找到救贖途徑的可能。

The Bear Is Whispering to Me is Chang Ying-Tai's first novel after her previous two works, consecutive short stories. It is a fantastic story about a 12-year-old boy, a bear, and other natural creatures taking place in the mountains. This novel combines the author's long-term writing strategy of ＂childhood memories＂ and ＂exotic features＂ to create an aboriginal story with the ＂fairy-tale motif＂ and a ＂tragedy topic.＂ Hereinafter, I would proceed to analyze the reason why the female writers intend to write fairy-tales or myths according to both physical and mental issues. Furthermore, I would put the story under Claude Levi-Strauss's theory to discuss how conflicts and misunderstandings resulted in a broken relationship between human beings and nature, as well as how the boy could re-approach the Spirits thorough mysterious rituals and worships. In addition, I would like to extend the viewpoint to examine how people's hegemony and domination over wild animals led to an inevitable tragedy in the novel. This also strengthens the fact of how the author is concerned about the tribal people from the fringe of society, especially their children.

1. 洪淑玲(2007)。臺灣女詩人的童話論述。臺灣文學研究集刊，3，141-168。
   連結：
2. 凡爾農、馬向民譯(2003)。宇宙、諸神、人─為你說的希臘神話。臺北:貓頭鷹出版社。
3. 克勞德‧李維史陀、笛第爾‧艾瑞本、陵俊傑譯(1994)。李維史陀對話錄─思想的法則。臺北:正中出版社。
4. 李維史陀、李幼蒸譯(1990)。野性的思維。臺北:聯經文化事業出版有限公司。
5. 李維史陀、周昌忠譯(1992)。神話學：生食與熟食。臺北:時報文化出版企業股份有限公司。
6. 李維史陀、楊德睿譯(2001)。神話與意義。臺北:麥田出版社。
7. 高宣揚(1995)。結構主義人類學大師─李維史陀（Claude Levi-Strauss）。人本教育札記，70，99。
8. 高宣揚(1992)。論李維史陀（Claude Levi-Strauss）的結構主義神話觀。東吳社會學報，1，7+9。
9. 張瀛太(2009)。春光關不住。臺北:九歌出版社。
10. 張瀛太(2004)。巢渡。臺北:九歌出版社。
11. 張瀛太(2007)。熊兒悄聲對我說。臺北:九歌出版社。
12. 張瀛太(2000)。西藏愛人。臺北:九歌出版社。
13. 連美恩(2008)。無法被簡單定位的作家─訪張瀛太。幼獅文藝，650，74-75。
14. 廖卓成(2002)。童話析論。臺北:大安出版社。
15. 鄭宇辰(2010)。尋覓、遭遇、認識、離去─王家祥為矮黑人織寫的現代神話。臺灣文學研究，9，123-144。
16. 鍾玲(1989)。試探女性文體與文化傳統之關係。中外文學，18(3)，138。