「女有所歸」－從女性歸宿論《青塚前的對話》

Females had their homes-Exploring the relationship between Females and their lives in Whispers At A Tombstone

林硯俞(Lin-Yan Yu)

王安祈 ； 青塚前的對話 ； 歸宿 ； 女有所歸 ； Wang An Chi ； Whispers At A Tombstone ； gender perspective ； settle down

華文文學與文化

5&6期（2018 / 01 / 01）

53 - 67

繁體中文

《青塚前的對話》是二○○六年十二月於國家戲劇院的實驗劇場推出的新編京劇，由王安祈編劇，李小平導演。此劇沒有貫串的情節軸線，而完全以人物對談的思辨構成，透過對話呈現出女性自我內在的價值省思。在傳統文化中，女性的歸宿與婚姻、家庭、子女息息相連，在父權為主的社會體系中，女性被馴化、教育，終至把這樣的「歸宿」根深柢固的內化，成為女性自身最重視的焦點，視之為己身安頓的唯一居所。本論文將焦點放在此劇藉由劇中女性人物在歷代由男性操觚的文本中所形塑的樣貌，對比女性自言己懷的形象呈現，彰示有關女性歸宿的「性別視角」，解構女性在古代男性筆下的文學塑形；透過劇中兩段對話及劇中漁女旁觀的特殊存在，探索女性自身如何看待這個切身相關的生命課題。

Whispers At A Tombstone is an experimental Peking Opera produced by GuoGuang Opera Company in 2006. Script was written by Wang An Chi. The story is about a fisher woman who after reading a book fell asleep and had a dream about Cui Yingying talking with Li Yaxian. The fisher woman felt confused when she woke up, and then she fell asleep again. She then dreamt of Wen Ji going back to Han Dynasty. She first passed along Zhao Jun's tomb, whispered at Zhao Jun's tombstone, and as a consequence Zhao Jun and Wen Ji started to have a long conversation. The main characters are two women who had important roles in the history. The audience follows a private conversation (which is a dialogue without a linear plot and causal relationship) in order to explore the value of privacy of women and to consider their own spiritual peace. In the traditional culture, lives of females were closely related to marriage, family and children; in the patriarchy-based social system women were domesticated and educated. Finally, this way of thinking became deeply internalized. It became women's most important characteristic, and women understood it as the only way of settling down. The paper focuses on the meaning and the value of women's life behind the dialogue. The female characters who were in the traditional culture limited by men are contrasted with the image which women show themselves, demonstrating the ＂ gender perspective ＂ about how they should settle down. Women in ancient men's literature are deconstructed and it is explored how women themselves look at these vital life - related issues. Based on the observation of the ＂Whispers at a tombstone ＂, the paper discusses the questions of where and how should women settle down by using two dialogues and the special version of the fisher woman.

1. 魏王弼、晉韓康伯注、唐陸德明音義、唐孔穎達疏(2012)。周易注疏。中央編譯出版社。
2. 王安祈(2008)。絳唇珠袖兩寂寞。印刻出版有限公司。
3. 王季思(1955)。從鶯鶯傳到西廂記。上海古典文學出版社。
4. 周振甫譯注(2010)。詩經譯注。中華書局。
5. 胡忌(2008)。宋金雜劇考。中華書局。
6. 孫希旦(1990)。禮記集解。文史哲出版社。
7. 《青塚前的對話》，國光劇團，國立台灣傳統藝術總處籌備處，2009年，DVD。
8. 郭沫若、任寶賢改編(1959)。蔡文姬─五幕歷史喜劇。中國戲劇出版社。
9. 郭沫若、楊雨明改編、張胤德改編(1960)。蔡文姬─京劇。北京:寶文堂書店。
10. 陶慕寧(2008)。從《李娃傳》到《繡襦記》─看小說戲曲的改編傳播軌轍。南開學報，2008(1)，34-36。
11. 曾永義(2003)。俗文學概論。三民書局股份有限公司。
12. 黃文怡(2013)。宋元「漁父」詞曲研究。花木蘭文化出版社。
13. 劉興隆(1993)。新編甲骨文字典。國際文化出版公司。
14. 蔣人傑編纂、劉瑞審訂(1996)。說文解字集注‧中。上海古籍出版社。