試論柳宮燐漫畫《妄想白蛇》對白蛇故事的新編

On Liu Gong-Lin's Rewriting of ＂the Tale of the White Snake: Wang Xiang Bai She＂

劉昱伶(Liu, Yu-Ling)

白蛇故事 ； 新編 ； 漫畫 ； 耽美 ； the Tale of the White Snake ； rewriting ； manga ； BL

華文文學與文化

13期（2022 / 05 / 01）

35 - 54

繁體中文

中國四大民間傳說之一的白蛇故事其故事本身與流傳情形歷來頗受重視，相關研究繁多，學界目前對於白蛇故事的新編作品也有一定程度的討論，然而主要圍繞於小說、戲劇、電影作品，同時對漫畫與遊戲等方面的改編缺乏關注，但筆者以為柳宮燐對白蛇故事進行新編之作品《妄想白蛇》既然採取漫畫形式，作為當代流行文化，則反映了社會文化特徵、氛圍與思潮的變遷。故本文以《妄想白蛇》為分析對象，除了梳理文本如何重寫白蛇故事，還欲探討此新編作品於當代所具之意義，自其採取漫畫為傳述媒介而對敘事層面所起到的影響，以及作品中流行文化所蘊含女性與父權體制之間關係的反映來看，以拓展白蛇故事研究的視野。

The Tale of the White Snake, one of China's Four Great Folktales, has always been attached great importance to, and there are many related studies. At present, there's a certain degree of discussion on the rewriting of the Tale of the White Snake. However, it mainly focuses on novels, dramas and movies, but lacks attention on the adaptation of manga and games. I argue that Liu Gong-Lin's ＂Wang Xiang Bai She＂, the rewriting of the Tale of the White Snake in the form of manga, as a contemporary popular culture, reflects the changes of social and cultural characteristics, atmosphere and trend of thought. Therefore, this paper analyzes how the text rewrites the Tale of the White Snake, and explores the contemporary significance of the rewriting from the perspective of its influence on the narrative level by taking manga as the medium of narration, and the reflection of the relationship between women and the patriarchal system contained in the popular culture, to expand the vision of the Tale of the White Snake research.

1. 王秀珊(2019)。自白蛇傳說之原型意涵論李碧華《青蛇》中的女性愛慾與命運。中正漢學研究，2019(1)，156。
   連結：
2. 陳正芳(2013)。白蛇故事的港台改編：以林懷民、李碧華、徐克為討論中心。淡江中文學報，29，335-336+342。
   連結：
3. 大山顯之推特：https://twitter.com/sohsai/status/1037998023253475329，2022年1月26日檢索。
4. (2012).妄想BL東方神話：偽娘篇.臺北市:三采文化出版事業有限公司.
5. 三采文化宮方網站《妄想白蛇》之說明： https://www.suncolor.com.tw/BookPage.aspx?bokno=104030101210，2022年1月26日檢索。
6. 王永恩(2009)。色戒．情理．對抗－從題材的演變看「白蛇故事」主題的變遷及意義。中國戲曲學院學報，2009(3)，19。
7. 王德威（編）, David Der-wei(2021).哈佛新編中國現代文學史.臺北市:麥田出版社.
8. 田漢(2000).田漢全集.石家莊:花山文藝出版社.
9. 申丹(2007).敘述學與小說文體學研究.北京:北京大學出版社.
10. 宋育泰(2009)。台北，世新大學口語傳播學系。
11. 李衣雲(2011).變形、象徵與符號化的系譜－漫畫的文化研究.新北市:稻鄉出版社.
12. 李碧華(1993).青蛇.臺北:皇冠文化.
13. 周文鵬(2018).讀圖漫記：漫畫文學的工具及臺灣軌跡.新竹市:國立交通大學出版社.
14. 林佑蓁,蔡綺(2015)。葉宏甲漫畫「諸葛四部」系列之圖像敘事研究－以《大鬥雙假面》為例。藝術與設計學報，2015(2)，86+92-94。
15. 林麗秋(2000)。高雄，中山大學中國文學研究所。
16. 柳宮燐(2013).妄想白蛇.臺北市:三采文化出版事業有限公司.
17. 洪嘉穗(2016)。台南，國立臺南大學國語文學系。
18. 胡亞敏(2004).敘事學.武漢:華中師範大學出版社.
19. 范金蘭(2003)。台北，國立政治大學文學院國文教學碩士班。
20. 留鈺盈(2019)。台北，淡江大學中國文學學系碩士班。
21. 祝宇紅(2010).「故」事如何「新」編：論中國現代「重寫型」小說.北京:北京大學出版社.
22. 張玉佩(2017).色情暴動：遊走於男性愛遊戲的同人迷群.新竹市:國立交通大學出版社.
23. 張秀敏(2005)。嘉義，國立中正大學電訊傳播研究所。
24. 陳世昀(2011)。從古典到現代：「白蛇」故事系列中「小青」角色的敘事與寓意。有鳳初鳴年刊，2011(7)，430。
25. 陳輝(2009)。人與「妖」的千古絕唱－評徐克電影之《青蛇》。世界華文文學論壇，2009(1)，66。
26. 劉云白帆(2017)。台北，淡江大學大眾傳播學系碩士班。
27. 劉品志(2014)。高雄，國立高雄師範大學性別教育研究所。
28. 劉慧君(2020)。台北，國立臺灣師範大學國文學系。