晚清女作家小說中的婚戀觀—以《女獄花》、《姊妹花》、《俠義佳人》為例

Late Qing Woman Writers' New Concept of Marriage: Using "Nuyu Hua", "Jiemei Hua" and "Xiayi Jiaren" as Examples

10.29425/JHIEA.201112_(1).0009

黃錦珠(Jin-Zhu Huang)

晚清女作家小說 ； 婚戀觀 ； 自由結婚 ； 男女交際 ； 夫婦愛情 ； Late Qing ； woman writers ； concept of marriage ； freedom of marriage ； socialization between male and female ； love between husband and wife

東亞觀念史集刊

1期（2011 / 12 / 01）

261 - 298

繁體中文

晚清開始醞釀的新婚姻主張，逐漸擺脫宗法、家族的考量，承認當事人以感情為基礎的個人意志，是現代型態的婚姻觀念與體制之先聲。當時的婚姻主張，可以說集中於「自由結婚」一詞。強調婚姻自由、自主的同時，也呼籲男女社交應該自由、公開。婚姻與戀愛議題，遂成為晚清女權運動外一章。當來自男性先導們的呼籲逐漸在社會上擴散之際，向來被認定以婚姻為歸宿的婦女們，如何接納新觀念？又如何與向來的傳統處境磨合？新觀念帶來新契機的同時，是否也引發新危機？這是筆者深感興趣的論題。本文將以王妙如《女獄花》、黃翠凝《姊妹花》、邵振華《俠義佳人》等三部女作家小說為對象，由婦女自身的表述出發，探討其中所透顯的婚戀觀。

A reformulation of the concept of marriage began to emerge in Late Qing China as intellectuals struggled to break away from the bonds of the traditional family and clan system and attempted to establish a different kind of marriage concept based on autonomous personal feeling and will. This new voice came to form the modern concept of marriage, which developed into the main trend in twentieth century China with its focus on ”freedom of marriage”（自由結婚）. Besides emphasizing free choice of marriage as well as personal independence, it also advocated more liberal social relations between the sexes.Issues concerning marriage and love therefore came to be a chapter in the development of the woman rights movement in the Late Qing period, yet these concerns were originally almost exclusively voiced by male intellectuals. This paper discusses how women, who were generally more deeply embedded in traditional society, reacted and responded to ”male” demands for woman rights. How did they reflect on and deal with their environment? Did calls for reform bring about a new era or prepare the next crisis? This article will analyze specific female narratives as found in Wang Miaoru's（王妙如）The Flower Walled in（Nuyu Hua,《女獄花》）, Huang Cuining's（黃翠凝）The Sisters（Jiemei Hua,《姊妹花》） and Shao Zhenhua's（邵振華）Courageous Beauty（Xiayi Jiaren,《俠義佳人》）in order to investigate the emerging concept and significance of marriage.

1. 江蘇藝文志．無錫卷．上冊.
2. 王妙如(1993).女獄花.江西:百花洲文藝出版社.
3. 王鳳超（編）(1988).中國的報刊.北京:人民出版社.
4. 江蘇省社會科學院明清小說研究中心（編）,江蘇省社會科學院文學研究所（編）(1990).中國通俗小說總目提要.北京:中國文聯出版公司.
5. 阮元（審定）(1989).十三經注疏.臺北:藝文印書館.
6. 金一(2003).女界鐘.紐約:天外出版社.
7. 思綺齋(1993).女子權.江西:百花洲文藝出版社.
8. 胡珠生（編）(1993).宋恕集.北京:中華書局.
9. 夏曉虹(2000).晚清社會與文化.武漢:湖北教育出版社.
10. 夏曉虹(2004).晚清女性與近代中國.北京:北京大學出版社.
11. 夏曉虹(1995).晚清文人婦女觀.北京:作家出版社.
12. 陳三井（編）(2000).近代中國婦女運動史.臺北:近代中國出版社.
13. 陳玉堂(2005).中國近現代人物名號大辭典.杭州:浙江古籍出版社.
14. 陳鵬(1994).中國婚姻史稿.北京:中華書局.
15. 陳顧遠(1992).中國婚姻史.臺北:臺灣商務印書館.
16. 陶毅,明欣(1994).中國婚姻家庭制度史.北京:東方出版社.
17. 番禺女士黃翠凝：《姊妹花》，上海：上海改良新小說社，民國 3 年（1914）再版。（北京）首都圖書館藏。
18. 黃錦珠。黃翠凝：清末民初職業女小說家。第四屆小說戲曲國際學術研討會論文集，臺北:
19. 黃錦珠(2007)。邵振華及其《俠義佳人》。清末小說，30，132-143。
20. 黃錦珠(1995).晚清時期小說觀念之轉變.臺北:文史哲出版社.
21. 趙鳳喈(1993).中國婦女在法律上之地位（附補篇）.臺北:稻香出版社.
22. 劉人鵬(2000).近代中國女權論述─國族、翻譯與性別政治.臺北:臺灣學生書局.
23. 蔡尚思（編）,方行（編）(1998).譚嗣同全集.北京:中華書局.
24. 鄭逸梅（編）(1981).南社叢談.上海:上海人民出版社.
25. 鄧偉志(1994).近代中國家庭的變革.上海:上海人民出版社.
26. 樽本照雄(2002).新編增補清末民初小說目錄.濟南:齊魯書社.
27. 績溪問漁女史=邵振華(1993).俠義佳人.江西:百花洲文藝出版社.
28. 蹉跎子(1998).最新女界鬼域記.呼和浩特:內蒙古人民出版社.
29. 藍承菊(1993)。國立臺灣師範大學歷史研究所。
30. 蘇兵,魏林(1994).中國婚姻史.臺北:文津出版社.