中國的「睡」與「醒」：不對等的概念化與應付手段之研究（三）

China "Asleep" and "Awakening": A Study in Conceptualizing Asymmetry and Coping with It

10.29425/JHIEA.201212_(3).0001

魯道夫 G. 瓦格納(Rudolf G. Wagner)；鍾欣志

東亞觀念史集刊

3期（2012 / 12 / 01）

3 - 59

繁體中文

1. 《外交報》。
2. 《國聞報》。
3. National Review.
4. China Mail
5. “Die Kinderstube, oder Britannia ruhet in Frieden.” London und Paris 10 (1802): 331-343.
6. Derby Mercury.
7. Belfast News-Letter.
8. Sun (Baltimore).
9. Times.
10. North-China Herald.
11. 〈清囯外交の活歷史〉，《東京日日新聞》，1905 年11 月5 日，頁6。
12. “Letters from the Mountains. Letter VII.” The Press 3 (1797).
13. 《清議報》。
14. 《知新報》。
15. 《時務報》。
16. 《華字日報》。
17. Liverpool Mercury.
18. (1959).A Study of Opinion and Propaganda.Oxford:Clarendon Press.
19. Times Literary Supplement.
20. 《申報》。
21. Freeman’s Journal and Daily Commercial Advertiser
22. Review of Reviews.
23. New York Times.
24. Al jazeera News..
25. Abū Nazzarah(1974).Abū Nazzarah, reprint. Beirut: Dār Ṣādir, 1974..
26. Alcock, Sir Rutherford and W. Lockhart. “China and Its Foreign Relations.” Asiatic Quarterly Review 3 (1887): 443-466.
27. Alt, Peter André(2002).Der Schlaf der Vernunft: Literatur und Traum in der Kulturgeschichte der Neuzeit.Munich:Beck.
28. Boulger, Demetrius. The Life of Sir Halliday Macartney. London: John Lane the Bodley Head, 1908.
29. Butzer, Günter(ed.),Jacob, Joachim(ed.)(2008).Metzler Lexikon literarischer Symbole.Stuttgart:Metzler.
30. Chiu, Ling-yeong(1971).Debate on National Salvation: Ho Kai versus Tseng Chi-tse.Journal of the Hong Kong Branch of the Royal Asiatic Society,11,33-51.
31. Choa, Gerald H.(1981).The Life and Times of Sir Ho Kai: A Prominent Figure in Nineteenth Century Hong Kong.Hong Kong:Chinese University Press.
32. Der Deutsche Michel, erläutert von einem seiner Freunde und Leidensgenossen. Leipzig: Renger’sche Buchhandlung, 1843.
33. Dieterle, Bernard(ed.),Engel, Manfred(ed.)(2003).The Dream and the Enlightenment. Le Rêve et les Lumières.Paris:Honoré Champion.
34. Dohrn-van Rossum, Gerhard(1977).Bielefeld University.
35. Doleželová-Velingerová, Milena(ed.),Král, Oldřich(ed.)(2002).The Appropriation of Culture Capital: China’s May Fourth Project.Cambridge:Harvard East Asia Center.
36. Fischer, Hubertus(ed.),Vaßen, Florian(ed.)(2010).Politik Porträt, Physiologie: Facetten der europäischen Karikatur im Vor- und Nachmärz.Bielefeld:Aisthesis.
37. Gandhi, M. K. “Hind Swaraj or Indian Home Rule.” Indian Opinion, December 11 & 18, 1909. Accessed on March 11, 2011. http://www.mkgandhi.org/swarajya/coverpage.htm.
38. Geibel, Emanuel. “Barbarossas Erwachen.” In Geibels Werke. Ed., Wolfgang Stammler, 1: 183-186. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1918. George, Mary Dorothy.
39. Green, Martin B.(2009).Gandhi: Voice of a New Age Revolution.New York:Axios.
40. Guha, Ramachandra(2009).A Prophet Announces Himself: Mahatma Gandhi’s ‘Hind Swaraj’ a Hundred Years on.Times Literary Supplement,September 4
41. Heine, Heinrich. “Doktrin.” Vorwärts! Pariser Deutsche Zeitschrift 48 (July 20, 1844): 1.
42. Heine, Heinrich,Briegleb, Klaus(Ed.)(1974).Sämtliche Schriften.Munich:Hanser.
43. Heine, Heinrich,Roth, Ursula(Ed.),Vahl, Heidemarie(Ed.)(1995).Deutschland, ein Wintermärchen.Stuttgart:Metzler.
44. Hunt, Tamara(2003).Defining John Bull: Political Caricature and National Identity in Late Georgian England.Aldershot:Ashgate.
45. Kessel, Jan van. “Allegories of the Continents, 1664-1666.” http://cgfa.acropolisinc.com/k/k-2.htm#kessel and http://www.wga.hu/frames-e.html?/html/k/kessel/index.html
46. Lim Woo Sing. The Prominent Chinese in Hongkong. Wanchai: Five Continents Book, 1937
47. Maissen, Thomas(2006).Der Freiheitshut. Ikonographische Annäherungen an das republikanische Freiheitsverständnis in der frühneuzeitlichen Eidgenossenschaft.Kollektive Freiheitsvorstellungen im frühneuzeitlichen Europa (1400 bis 1850),Frankfurt am Main:
48. Münter, Fabian(2009).University of Heidelberg.
49. Peil, Dietmar(1983).Untersuchungen zur Staats- und Herrschaftsmetaphorik in literarischen Zeugnissen von der Antike bis zur Gegenwart.Munich:Fink.
50. Petrarca, Francesco,Bettarini, Rosanna(Ed.)(2005).Rerum Vulgarum Fragmenta. Ed., Rosanna Bettarini.Torino:Einaudi.
51. Poeschel, Sabine(1985).University Muenster.
52. Quondam, Amadeo(2004).Petrarca, l’italiano dimenticato.Milano:Rizzoli.
53. Rubens, Peter Paul. “The Rape of Europe.” Accessed March 31, 2011. http://www.peterpaulrubens.org/The-Rape-of-Europa-c.-1630.html.
54. Safire, William(1993).Safire’s New Political Dictionary: The Definitive Guide to the New Language of Politics.New York:Random House.
55. Sandrart, Joachim von. Newe Archontologia Cosmica, 1638.
56. Tseng Chi-tse. “China. The Sleep and the Awakening.” Asiatic Quarterly Review 3 (January-April, 1887): 1-12.
57. Wade, Thomas. Note on the Condition and Government of the Chinese Empire in 1849. Hong Kong: The China Mail Office, 1850.
58. Wagner, Rudolf G.(1991).Rethinking Third World Politics.London:Longman.
59. Wagner, Rudolf G.(1982).Reenacting the Heavenly Vision: The Role of Religion in the Taiping Rebellion.Berkeley:Center for Chinese Studies, University of California.
60. Wolseley, Field-Marshal Viscount. The Story of a Soldier’s Life. Toronto: The Book Supply Company Limited, 1904.
61. Wolseley, Garnet. Narrative of the War with China in 1860. London: Longman, Green, Longman and Robert, 1862.
62. Wolseley, Viscount. “China and Japan.” The Cosmopolitan (February 1895): 417-423.
63. 王立誠(1991).中國近代外交制度史.蘭州:甘肅人民出版社.
64. 石川禎浩(2009)。晚清「睡獅」形象探源。中山大學學報（社會科學版），2009(5)，87-96。
65. 何啟(1994).新政真詮.瀋陽:遼寧人民出版社.
66. 李恩涵(1966).曾紀澤的外交.臺北:中央研究院近代史研究所.
67. 林啟彥(2004)。嚴復與何啟──兩位留英學生近代思想模式的探討。近代史研究，2004(3)，1-20+31。
68. 康有為(1981).康有為政論集.北京:中華書局.
69. 麥肯齊著，李提摩太譯，蔡爾康述：《泰西新史攬要》，上海：廣學會，1898 年。
70. 單正平(2006).晚清民族主義與文學轉型.北京:人民出版社.
71. 嚴復(1984).嚴復集.北京:新華書局.

1. 陳碩文(2017)。譯者現身的跨國行旅：從《疤面瑪歌》（Margot la Balafrée）到《毒蛇圈》。政大中文學報，27，321-356。
2. 陳碩文(2019)。「這奇異的旅程！」：周瘦鵑的亞森羅蘋小說翻譯與民初上海。政大中文學報，32，39-85。
3. 鄭文惠(2013)。後遺民時間／地理政治學：溥心畲臺灣風物之文化敘事。臺灣文學研究集刊，13，1-60。