近代關鍵詞考源：傳統、近代、現代

The Origins of Early Modern Keywords: Tradition, Early Modern and Modern Age

10.29425/JHIEA.201306_(4).0008

沈國威(Guo-Wei Shen)

傳統 ； 近代 ； 現代 ； 進化史觀 ； 語義場 ； Tradition ； early modern age ； modern age ； Evolutionary historiography ； semantic field

東亞觀念史集刊

4期（2013 / 06 / 01）

417 - 437

繁體中文

「傳統」、「近代」、「現代」是近代進化史觀語義場內的重要詞語。「傳統、近代」是中國的古典詞，但在二十世紀初的日本詞義發生了變化；而「現代」是日本新創製的詞語。其中「近代」、「現代」更發展成為歷史分期的專門術語。本文通過調查中日文相關文獻、外文辭典，從詞源學的角度對三個詞語的新義發生，以及在中日之間的傳播、普及作了考證。本文所提供的詞源學上的結論將對東方進化史觀的容受史的敘述提供可靠的素材。

＂Tradition, Early Modern Age and Modern Age＂ are important terms on the Evolutionary historiography. ＂Tradition and Modern Age＂ came from Chinese Literature, but started changing in Japanese Literature in the early twentieth century; Japan creates ＂Modern Age,＂ and ＂Early Modern and Modern Age＂ become professional languages to divide historical periods. Through surveying related documents in Chinese and Japanese, foreign dictionaries, investigating from etymological angle toward the origins of new meaning of these three terms and dissemination happened between China among these three terms, the conclusion about etymology provides reliable materials for Reception-Historical prescription.

1. 沈國威(2012)。「野蠻」考源。東亞觀念史集刊，3，385-403。
   連結：
2. 沈國威(2012)。詞源探求與近代關鍵詞研究。東亞觀念史集刊，2，263-282。
   連結：
3. 陳碩文(2012)。「現代」：翻譯與想像。東亞觀念史集刊，2，339-352。
   連結：
4. 落合直文編：《日本大辭典‧言泉》，東京：大倉書店，1896 年（明治二十九年）。
5. 柴田昌吉、子安峻編：《附音插圖英和字彙》，東京：日就社，1873 年。
6. 堀達之助：《英和對譯袖珍辭書》，東京：洋書調所，1862 年。
7. R. Morrison（馬禮遜），English and Chinese Dictionary, Macao: Honorable East India Company's Press, 1821.
8. 桑原騭藏原著，格致學堂（樊炳清）譯：《東洋史要》，上海：東文學社刊，1899 年。
9. 顏惠慶：《英華大辭典》，上海：商務印書館，1908 年。
10. 《太陽》，東京：博文館，日本近代文學館1999 年CD-ROM 版。
11. 商務印書館：《華英音韻字典集成》，上海：商務印書館，1902 年。
12. 山田美妙：《日本大辭書》，東京：日本大辭書發行所，1893 年（明治二十六年）。
13. W. Lobscheid（ 羅存德）：《英華字典》, HongKong: Daily Press, 1866-1869.
14. 神田乃武等編：《模範英和辭典》，東京：三省堂，1911 年。
15. 酒生慧眼：《熟語新辭典》，東京：精華堂，1907 年（明治四十年）。
16. 商務印書館：《辭源》，上海：商務印書館，1915 年。
17. 鄺其照：《字典集成》，Hong Kong: DE SOUZA & Co，1868 年初版、1875 年第2 版、1887 年第3 版。
18. 商務印書館：《辭源》續編，上海：商務印書館，1931 年。
19. (1991)。清議報。北京:中華書局。
20. W. H. Medhurst（麥都思），English and Chinese Dictionary, Shanghai: Mission Press, 1847-1848.
21. J. C. Hepburn（平文）：《和英語林集成》，東京：丸善，1867 年。
22. 上海申報館(1984)。申報。上海:上海書店。
23. 小學館(2002)。日本國語大辭典。東京:小學館。
24. 方秋梅(2007)。清末民國時期「近代」、「近世」詞義的演化及其史學影響。語義的文化變遷，武漢:
25. 柳父章(1982)。翻譯語成立事情。東京:岩波書局。
26. 梁啟超(1989)。飲冰室文集。北京:中華書局。
27. 嚴復(1981)。穆勒名學。北京:中華書局。