瀟湘八景：東亞共同母題的文化意象

Eight Views of Xiao-Xiang: The Culture Image of East Asia

10.29425/JHIEA.201406_(6).0012

衣若芬(Lo-Fen I)

瀟湘八景 ； 文化意象 ； 東亞 ； 母題 ； 審美意識 ； Eight Views of Xiao-Xiang ； Culture Image ； East Asia ； Motif ； Aesthetic consciousness

東亞觀念史集刊

6期（2014 / 06 / 01）

35+37 - 55

繁體中文

狹義的「瀟湘」，指流經中國湖南的瀟水和湘江。廣義的「瀟湘」，可泛稱整個中國湖南。從莊子和屈原開始，書寫「瀟湘」的作品凝聚了豐富的瀟湘文化底蘊。大約從唐代起，有瀟湘山水畫創作。北宋文人畫家宋迪以瀟湘的八個景致為題材，繪製〈瀟湘八景圖〉，成為東亞「瀟湘八景」詩畫的濫觴。十二世紀出使宋朝的高麗畫家在朝廷畫院學習了「瀟湘八景」詩畫。十三世紀東渡日本的僧人傳入「瀟湘八景」詩畫。古代越南使臣出使中國的陸路途徑則會經過湖南境內。「瀟湘八景」是東亞諸國共同的詩畫抒情母題，通過「瀟湘八景」的文化意象，可以探析東亞的審美意趣。本文概述「瀟湘八景」的源起，以及在中國、韓國、日本、越南的歷史發展情形，歸納出中國的「離憂愁緒」、韓國的「嚮往樂土」、日本的「幽玄禪思」、越南的「異域懷歸」，各具特色的藝術表現。

＂Xiao-Xiang＂ refers to the Xiao River and Xiang River that flows through Hunan area. Since Zhuangzi and Qu Yuan, literary creations on Xiao-Xiang have developed into a cultural image, and landscape paintings on Xiao-Xiang have also developed from Tang dynasty. Northern Song dynasty painter Song Di illustrated ＂Eight Views of Xiao-Xiang＂, which initiated the poetry and painting creations on Xiao-Xiang in East Asia. 12^(th) century, Goryeo ambassador painters have learned poetry and painting creations on Xiao-Xiang in the Song court. 13th century, monks travelled to Japan also brought in poetry and painting works on Xiao- Xiang. The over land route of Ancient Vietnamese envoys also went through Hunan province. ＂Eight views of Xiao-Xiang＂ is a shared poetry and lyrical motif among East Asian countries. Hence, studying the cultural image of Xiao-Xiang will allow analysis of aesthetic consciousness of East Asian countries. This paper summarizes the origins of ＂Eight View of Xiao-Xiang＂, as well as their historical development in China, Korea, Japan and Vietnam, each with their distinguishing characteristics.

1. (1983)。文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
2. (1983)。文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
3. （明）周玄貞：《皇經集註》，上海：商務印書館，1926 年，據明萬曆三十五年（1607）本影印。
4. (1983)。文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
5. (1983)。文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
6. (1996).韓國文集叢刊.서울:民族文化推進會.
7. (1983)。文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
8. (1997)。四庫全書存目叢書。臺南:莊嚴文化公司。
9. (1983)。文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
10. 宋沈括、胡道靜校注(1987)。新校正夢溪筆談。香港:中華書局。
11. 清彭定求編(1960)。全唐詩。北京:中華書局。
12. Fong, Wen C.(1984).Images of the Mind: Selections from the Edward L. Elliott Family and John B. Elliott Collections of Chinese Calligraphy and Painting at the Art Museum, Princeton University.Princeton, N.J.:Princeton University Press.
13. I、 Lo-fen(2008).The Secular Taste in Korean 'Eight Views of Xiao-Xiang' Folk Paintings.Korea and Korean Studies: Vision from Asia,Vietnam, Hanoi:
14. Murck, Alfreda(2000).Poetry and Painting in Song China: The Subtle Art of Dissent.Cambridge Massachusetts:Harvard University Asia Center for the Harvard-Yenching Institute.
15. 上村觀光編(1973)。五山文學全集。京都:思文閣出版社。
16. 于安瀾編(1962)。畫史叢書。上海:上海人民美術出版社。
17. 中國藝術研究院音樂研究所編、北京古琴研究會編(1992)。琴曲集成。北京:中華書局。
18. 玉村竹二編(1967)。五山文學新集。東京:東京大學出版會。
19. 石守謙(2012)。移動的桃花源：東亞世界中的山水畫。臺北:允晨文化公司。
20. 石守謙編、廖肇亨編(2011)。東亞文化意象之形塑。臺北:允晨文化公司。
21. 安章利(2002).한국의팔경문학.서울:???.
22. 衣若芬(2004)。李齊賢八景詩詞與韓國地方八景之開創。中國詩學，9，147-162。
23. 衣若芬(2005)。朝鮮安平大君李瑢及「匪懈堂瀟湘八景詩卷」析論。域外漢籍研究集刊，1，113-139。
24. 衣若芬(2004)。蘇軾對高麗「瀟湘八景」詩之影響─以李奎報〈虔州八景詩〉為例。宋代文學研究叢刊，10，205-229。
25. 衣若芬(2013)。雲影天光：瀟湘山水之畫意與詩情。臺北:里仁書局。
26. 衣若芬、田中伝譯(2013)。玉澗「瀟湘八景図」の詩画と印章の研究。國華，1412，5-18。
27. 延世大學校東方學研究所（纂）(1972).高麗史.서울:景仁文化社.
28. 金宗瑞(1973).高麗史節要.서울:亞細亞文化社.
29. 堀川貴司(2002)。瀟湘八景：詩歌と絵画に見る日本化の様相。京都:臨川書店。
30. 黃賓虹編、鄧實編(1997)。美術叢書。南京:江蘇古籍出版社。
31. 黃賓虹編、鄧實編(1997)。美術叢書。南京:江蘇古籍出版社。
32. 逯欽立輯校(1993)。先秦漢魏晉南北朝詩。北京:中華書局。
33. 葉維廉(2008)。龐德與瀟湘八景。臺北:臺灣大學出版中心。
34. 詹志和(2011)。越南北使漢詩與中國湖湘文化。中南林業科技大學學報，5(6)，147-150。
35. 齊藤孝(1975)。里見家蔵一山一寧賛「平沙落雁図」について─我国中世における大和絵と水墨画の接孳。史泉，50，143-160。
36. 潘輝注(2010)。華軺吟錄。上海:復旦大學出版社。
37. 韓國祥明大學校韓中文化情報研究所（編）,權錫煥（編）(2004).한중 팔경구곡과 산수문화.서울:?????.

1. 蕭文杰(2016)。從淡水八景變遷探討淡水文化景觀保存與經營。中原大學設計學博士學位學程學位論文。2016。1-423。