题名

The Universality of the Concept of Modern Literature: Wang Guowei, Zhou Zuoren, and Other May Fourth Writers' Conception of Wenxue

并列篇名

現代文學觀念的普世性：王國維、周作人和其他五四文人的「文學」觀

DOI

10.29425/JHIEA.201506_(8).0007

作者

林毓凱(Carlos Yu-Kai Lin)

关键词

文學 ； 美學 ； 文字 ； 人生 ； 時代 ； Wenxue ； aesthetics ； language ； humane literature ； life

期刊名称

東亞觀念史集刊

卷期/出版年月

8期（2015 / 06 / 01）

页次

343 - 345+347-400

内容语文

英文
中文摘要

在現代中文語境裡，文學常被視為“literature”的對譯語，然而，文學實出自儒家經典的古語，在上世紀初以前並無現代語意下的文藝內涵，雖然許多學者透過語源學、詞源學的研究，企圖描繪文學成為“literature”相對應概念的軌跡，不過，對於文學如何成為具有普世人文價值概念的形成過程，則較少觸及。本文藉由分析王國維（1877-1927）二十世紀初關於美學的一系列文章，五四作家胡適（1891-1962）、陳獨秀（1879-1942）、劉半農（1891-1934）、羅家倫（1897-1969）在新文學論戰中區分文學與文字的論述策略，以及周作人（1885-1967）〈人的文學〉一文中關於人生與時代的修辭學，來揭示文學轉變為現代概念所預設的普世與跨文化價值系統的論述基礎。本文認為，雖然文學在現代中文語境裡已成為想像世界文學體系的標準詞彙，然而這種想像的過程與方法卻有其自身的進路，本文期望透過梳理文學一詞在晚清民初的語意轉變，打開讀者對於現代文學概念的想像與理解。
英文摘要

Wenxue is the modern Chinese term for literature. However, it is an ancient term that originated from the Confucian classics where it did not bear the same meaning as it does now. While some scholars have pointed out that wenxue was reintroduced as the modern Chinese term for ＂literature＂ during the late nineteenth and early twentieth centuries, what qualifies this term to serve as the modern referent for ＂literature＂ is a question that remains underexplored. In this paper, I analyze the works of Wang Guowei (王國維, 1877-1927), Hu Shi (胡適, 1891-1962), Chen Duxiu (陳獨秀, 1879-1942), Liu Bannong (劉半農, 1891-1934), Luo Jia Lun (羅家倫, 1897-1969), and Zhou Zuoren (周作人, 1885-1967), among others, to show how wenxue articulates of set of cosmopolitan values such as the idea of individual life and the call for a reflection on the humanity as a whole.
主题分类 人文學 > 歷史學
参考文献
  1. 李貴生(2009)。純駁互見─王國維與中國純文學觀念的開展。中國文哲研究集刊，34，169-204。
    連結：
  2. Bachner, Andrea(2014).Beyond Sinology: Chinese Writing and the Scripts of Culture.New York:Columbia University Press.
  3. Bol, Peter K.(1992)."This Culture of Ours": Intellectual Transitions in Tang and Sung China.Stanford:Stanford University Press.
  4. Cai, Zong-qi(2000).Wen and the Construction of a Critical System in 'Wenxin Diaolon'.Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews,22,1-29.
  5. Denton, Kirk(1996).Modern Chinese Literary Thought: Writings on literature 1893-1945.Stanford:Stanford University Press.
  6. Falkenhausen, Lothar von(1996).The Concept of Wen in the Ancient Chinese Ancestral Cult.Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews,18,1-22.
  7. Huang, Chu-ren(1996).A Book Review on The Formation of Modern Chinese Lexicon and Its Evolution toward a National Language: The Period from 1840 to 1898 by Federico Masini.The China Quarterly,145,230-234.
  8. Lin, Yu-sheng(1979).The Crisis of Chinese Consciousness: Radical Antitraditionalism in the May Fourth Era.Madison:University of Wisconsin Press.
  9. Liu, Lydia(1995).Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity-China, 1900-1937.Stanford:Stanford University Press.
  10. Pollard, David(1973).A Chinese Look at Literature.Berkeley:University of California Press.
  11. Schwartz, Benjamin(1973).Reflections on the May Fourth Movement.Cambridge:Harvard University Press.
  12. Wang, Ban(1997).The Sublime Figure of History: Aesthetics and Politics in Twentieth-Century China.Stanford:Stanford University Press.
  13. Williams, Raymond(1976).Keywords: A Vocabulary of Culture and Society.New York:Oxford University Press.
  14. Wolff, Ernst(1971).Chou Tuo-jen.New York:Twayne.
  15. 王國維(1997)。王國維文集。Beijing:Zhongguo wenshi chubanshe。
  16. 王國維(2009)。王國維全集。Hangzhou:Zhejiang jiaoyu chubanshe。
  17. 李歐梵、季進(2008)。李歐梵論中國現代文學。Shanghai:Shanghai sanlian。
  18. 沈國威(2011)。近代英華華英辭典解題。Ōsaka:Kansaidaigakushuppanbu。
  19. 周玉山(1980)。五四論集。Taipei:Chengshan chubanshe。
  20. 胡適(1977)。中國新文藝大系：文學論戰。Taipei:Dahan chubanshe。
  21. 袁進(1996)。中國文學概念的近代變革。Shanghai:Shanghai shehui kexue yuan chubanshe。
  22. 梁啟超(1997)。梁啟超文集。Beijing:Yenshang chubanshe。
  23. 梁啟超(1990)。飲冰室全集。Tainan:Dafu shuju。
  24. 梁啟超(1960)。飲冰室合集。Taipei:Zhonghua shuju。
  25. 郭玉雯(2001)。王國維《紅樓夢評論》與叔本華哲學。漢學研究，19(1)，277-308。
  26. 陳少廷(1979)。五四新文化運動的意義。Taipei:Baijie。
  27. 陳平原、夏曉虹(1997)。二十世紀中國小說理論資料。Beijing:Beijing daxue chubanshe。
  28. 曾永義、柯慶明(1978)。中國文學批評資料彙編─兩漢魏晉南北朝。Taipei:Chengwen chubanshe。
  29. 賀昌盛(2012)。晚清民初文學學科的學術譜系。Beijing:Zhongguo shehui kexue chubanshe。
  30. 黃霖(2005)。談談1900 年前後三部中國文學史著作。復旦大學學報，1
  31. 趙敏俐、楊樹增(1997)。二十世紀中國古典文學研究史。Xian:Shanxi remmin jiaoyu chubanshe。
  32. 蔡祝青(2012)。文學觀念的現代化進程：以近代英華／華英辭典編纂文學相關詞條為中心。Journal of The History of Ideas East Asia，3，275-335。
  33. 羅鋼(2008)。王國維的「古雅說」與中西詩學傳統。南京大學學報，3
  34. 嚴家炎(1997)。二十世紀中國小說理論資料。Beijing:Beijing daxue chubanshe。
print cancel