咨爾多譯，為民前鋒：《前鋒月刊》中的異國文藝譯介與國族想像

Translate, Vanguard! Translation and Introduction of Foreign Literature and National Imagination in Qianfeng Yuekan

10.29425/JHIEA.201506_(8).0009

陳碩文(Shuo-Win Chen)

民族文藝運動 ； 前鋒月刊 ； 黃震遐 ； 異國譯介 ； 國族想像 ； movement for nationalist literature ； Qianfeng yuekan (Vanguard Monthly) ； Huang Zhenxia ； translation of foreign literature ； national culture imagination

東亞觀念史集刊

8期（2015 / 06 / 01）

87+89 - 135

繁體中文

1930年代前後，隨著左翼文學運動蓬勃發展，民族文藝運動亦因應而生，《前鋒月刊》在上海創刊，是其主要園地，共發行了七期。雖民族文藝之闡發是其主旨，但異國文藝的大篇幅譯介，及世界各國─尤其是弱小民族文藝現狀和發展趨向的介紹，亦佔此類刊物相當之篇幅。本文綰結文化翻譯研究者的觀點，從翻譯與認同、譯者的操縱（manipulate）等理論視角，分析這本刊物中出現的異國文藝翻譯、評介，並且集中梳理民族文藝重要作家黃震遐作品所涉及的國族文化想像與異國情調書寫之間的雙重凝視問題。本文擬考察其編者之世界想像，及其所涉及的異國凝視、國族文化建構與跨文化實踐等議題，以釐清三○年代的民族文藝運動者如何通過想像「文藝」與「咨爾多譯」，形塑「民族」，達成「異」國理想。

While proletariat literature and leftist ideas thrived in the early 1930s in China, the movement for nationalist literature, launched by the KMT (Guomindang) government, emerged in response to it. Qianfeng yuekan (Vanguard Monthly), a representative journal of this movement, was published by the ＂Xiandai Publisher＂ in Shanghai. The periodical made a major contribution to the theoretical development of nationalist literature. The authors and funders of this journal are associated with the literary society called “Vanguard”, which existed briefly in the early 1930s, and was well connected to the Shanghai literary circle. While advocating the nationalism of Sun Yatsen in the literary sphere by publishing novels, poems, and plays of the nationalist literature and movement, the editors and authors of the Vanguard Monthly also paid considerable attention to finding theoretical justification in foreign literatures. Through examining the translation of foreign literature in Vanguard Monthly, this paper investigates how the editors and authors of the Monthly interpreted foreign literatures, and formed a concept of national literature by borrowing foreign literature as an inspiration. Moreover, by examining the exotic writing of Huang Zhenxia, the most important Chinese nationalist literature writer, this paper explores how the editors and writers of the Monthly imagined the new China, by mimicking and modifying ＂the colonial gaze＂ of the foreign other. This paper concludes on how the national cultural imagination was interwoven with foreign literature and culture, and elaborates on the complexity of modern Chinese culture and literature in the early twentieth century.

1. 沈松僑(2002)。近代中國民族主義的發展─兼論民族主義的兩個問題。政治與社會哲學評論，3，49-120。
   連結：
2. 朱應鵬：〈中國的繪畫與民族主義〉，《前鋒月刊》第2 期，1930 年11月，頁50。
3. 黃震遐：〈我是一個韃靼〉，《申報》藝術界副刊，1928 年8 月14 日。
4. 茅盾：〈民族主義文藝的現形〉，《文學導報》第1 卷第4 期，1931 年9 月13 日。
5. 魯迅：〈「民族主義文學」的任務和運命〉，《文學導報》第1 卷第6、7期合刊，1931 年10 月23 日。
6. 黃震遐：〈蘇魯的兵〉，《前鋒月刊》第2 期，1930 年11 月，頁195。
7. 錢林森：〈皮埃爾‧綠蒂和他的《在北京最后的日子》〉，《中華讀書報》第19 版，2007 年5 月9 日。
8. 黃震遐：〈戰爭的靈魂〉，《申報》藝術界副刊，1928 年8 月22 日。
9. 黃震遐：〈哨兵的夢〉，《前鋒月刊》第7 期，1931 年4 月，頁碼不清。
10. 虛白：〈民族主義文藝運動的檢討〉《真美善》第7 卷第1 期，1930 年11 月，頁1-9。
11. 黃震遐：〈積極的藝術思想〉，《申報》藝術界副刊，1929 年8 月31 日。
12. 黃震遐：《隴海線上》，《前鋒月刊》第5 期，1931 年2 月。
13. 潘公展：〈從三民主義的立場觀察民族主義的文藝運動〉，《中央日報》大道副刊，1930 年6 月26 日。
14. 乙裴：〈紀念黃震遐〉，《前鋒週報》第11 期，1930 年8 月31 日。
15. 陳抱一：〈日本洋畫發展的概況〉，《前鋒月刊》第2 期，1930 年11月，頁26。
16. 黃震遐：〈《隴海線上》序詩〉，《前鋒月刊》第5 期，1931 年2 月，頁1。
17. 黃震遐：〈寫在黃人之血前面〉，《前鋒月刊》第7 期，1931 年4 月，頁1-4。
18. Bell, Morag,Butlin, Robin Alan,Heffernan, Michael J.(1995).Geography and Imperialism 1820-1940.Manchester:Manchester University Press.
19. Billing, Michel(1996).Banal Nationalism.London:Sage Publications.
20. Brehony, Kevin Joseph(ed.),Rassool, Naz(ed.)(1989).Nationalisms Old and New.Basingstoke:Macmillan Press.
21. Clifford, Nicholas Rowland(1979).Shanghai, 1925: Urban Nationalism and the Defense of Foreign Privilege.Ann Arbor:Center for Chinese Studies, University of Michigan.
22. Douthwaite, Julia V.(1992).Exotic Woman, Literary Heroines and Culture Strategies in Ancient Régime France.Philadelphia:University of Pennsylvania Press.
23. Headrick, Daniel R.(1981).The Tools of Empire: Technology and European Imperialism.New York:Oxford University.
24. Lacan, Jacques,Sheridan, Alan(Trans.)(1978).The Four Fundamental Concepts of Psychoanalysis.New York:Norton.
25. Lefevere, André(1992).Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame.London:Routledge.
26. Levenson, Joseph R.(1971).Revolution and Cosmopolitanism: the Western Stage and the Chinese Stages.Berkeley:University of California Press.
27. Pratt, Mary Louise(1992).Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation.London:Routledge.
28. Pyros, John(1979).Mike Gold: Dean of American Proletarian Literature.New York:Dramatika.
29. Rodionov, Alexey(2010).Internationalism and Nationalism of the Chinese Right-wing Periodicals 'Qianfeng yuekan' and 'Qianfeng zhoubao'.EACS Biennial Conference
30. Sarup, Madan(1992).Jacques Lacan.London:Harvester Wheatsheaf.
31. Schäffner, C.(ed.),Kelly-Holmes, H.(ed.)(1995).Cultural Functions of Translation.Clevedon:Multilingual Matters.
32. Shih, Shumei(1995).The Lure of the Modern: Writing Modernism in Semicolonial China, 1917-1937.Berkeley:University of California Press.
33. Sontag, Susan(1982).A Susan Sontag Reader.New York:Farrar Straus and Giroux.
34. Tsu, Jing(2005).Failure, Nationalism, and Literature: The Making of Modern Chinese Identity, 1895-1937.Stanford:Stanford University Press.
35. 中國第二歷史檔案館編(1994)。中華民國史檔案資料彙編。南京:江蘇古籍出版社。
36. 方曉虹(2006)。中國新聞史。南京:南京師範大學出版社。
37. 王文仁(2011)。啟蒙與迷魅：近現代視野下的中國文學進化史觀。臺北:博揚出版社。
38. 王斑(2008)。歷史的崇高形象─二十世紀中國的美學與政治。上海:三聯書店。
39. 王爾敏(1977)。中國近代思想史論。臺北:華世出版社。
40. 朱曉進(1987)。從《前鋒月刊》看前期民族主義運動。中國現代文學研究叢刊，1987(1)，290-292。
41. 余英時(1994)。錢穆與中國文化。上海:遠東出版社。
42. 李金髮、陳厚誠編(1998)。李金髮回憶錄。上海:東方出版中心。
43. 李國祁(1985)。近代中國思想人物論─民族主義。臺北:時報文化出版公司。
44. 阮斐娜(2010)。帝國的太陽下：日本的臺灣及南方的殖民地文學。臺北:麥田出版。
45. 周雲鵬(2005)。博士論文(博士論文)。上海，復旦大學。
46. 金觀濤、劉青峰(2008)。從「天下」、「萬國」到「世界」─兼談中國民族主義的起源。觀念史研究：中國現代重要政治術語的形成，香港:
47. 倪偉(2011)。民族想像與國家統制：1928-1949 年國民黨的文藝政策及文學運動。臺北:人間出版社。
48. 孫中山、中國社科院近代史所編(1986)。孫中山全集。北京:中華書局。
49. 班納迪克‧安德森、吳叡人譯(2010)。想像的共同體：民族主義的起源與散布。時報文化出版公司:時報文化出版公司。
50. 張大明(2009)。國民黨文藝思潮─三民主義文藝與民族主義文藝。臺北:秀威資訊科技出版社。
51. 張靜廬(1984)。在出版界二十年。上海:上海書店。
52. 梁啟超(1999)。梁啟超全集。北京:北京出版社。
53. 梁啟超(1989)。飲冰室合集。北京:中華書局。
54. 賀照田編(2002)。東亞現代性的曲折和展開。吉林:吉林人民出版社。
55. 黃金麟(1988)。醜怪的裝扮：新生活運動的政略分析。臺灣社會研究季刊，30，163-203。
56. 黃震遐(1979)。黃人之血。臺北:天華出版事業公司。
57. 黃興濤(2011)。清末現代「民族」觀念小考。人文雜誌，2011(4)，140-144。
58. 黃興濤(2011)。文化史的追尋：以近世中國為視域。北京:中國人民大學出版社。
59. 黃興濤、王峰(2006)。民國時期「中華民族復興」觀念之歷史考察。中國人民大學學報，2006(3)，129-137。
60. 楊慧(2014)。「英雄」的傳奇─黃震遐《隴海線上》的白俄敘事。現代中國文化與文學，2014(1)，196-209。
61. 劉紀蕙(2003)。現代化與國家形式︰中國進步刊物插圖的視覺矛盾與文化系統翻譯的問題。畫中有話：近代中國的視覺表述與文化構圖，臺北:
62. 鄭永年(2010)。中國模式：經驗與困局。杭州:浙江人民出版社。
63. 魯迅、魯迅先生紀念委員會編(1981)。魯迅全集。北京:人民文學出版社。
64. 魯迅、魯迅先生紀念委員會編(1981)。魯迅全集。北京:人民文學出版社。
65. 錢振綱(2003)。民族主義文藝運動社團與報刊考辨。新文學史料，2003(2)，189-200。
66. 羅志田(1998)。民族主義與近代中國思想。臺北:東大圖書公司。
67. 羅志田(2002)。中國文藝復興之夢：從清季的「古學復興」到民國的「新潮」。漢學研究，20(1)，277-307。
68. 羅志田(2001)。亂世潛流：民族主義與民國政治。上海:上海古籍出版社。
69. 羅季奧諾夫(2013)。1930-1931 年中國民族主義期刊上的俄羅斯和俄羅斯文學─以《前鋒周報》和《前鋒月刊》為例。社會科學戰線，2013(5)，114-118。

1. 余能城(2022)。進出「異國」與「中國」之間－以李金髮回到中國之後的寫作為中心（1920s-1940s）。漢學研究，40(2)，191-226。