被遺忘的功臣：東方出版社背後的日文改寫者

Forgotten Contributors: On the Japanese Adaptors Behind Taiwan's Dongfang Publisher

10.29425/JHIEA.201506_(8).0002

賴慈芸(Tzu-Yun Lai)

東方出版社 ； 偉人傳記 ； 世界少年文學 ； 日文改寫本 ； Dongfang publisher ； biography of the great people ； world literature for the young ； Japanese adaptions

東亞觀念史集刊

8期（2015 / 06 / 01）

9 - 50

繁體中文

臺灣的東方出版社在1960年代發行了四大套兒童叢書：《世界偉人傳記叢書》、《世界少年文學選集》、《亞森‧羅蘋全集》及《福爾摩斯全集》，極為暢銷，再版多次，對於臺灣小學生的世界文學觀有相當大的影響力。但這四套書其實大都是從日文改寫本譯為中文。《世界偉人傳記叢書》根據的是偕成社的《偉人物語文庫》；《世界少年文學選集》冊數最多，主要根據講談社的《世界名作全集》和偕成社的《世界名作文庫》這兩套書；《亞森‧羅蘋全集》和《福爾摩斯全集》兩套書都是由ポプラ社出版，前者來源是南洋一郎改寫的《怪盗ルパン全集》，後者則是山中峯太郎改寫的《名探偵ホームズ全集》。以上五套日文叢書大多是1950年代出版的。參與改寫的有多位日本名作家，如柴田錬三郎、那須辰造、森三千代、西条八十等，反映出戰後日本的兒童教育觀，包括世界文學的知識和強調道德等。東方的四套叢書也有多位臺籍作家執筆，如黃得時、林文月、文心、施翠峰等，在語言環境不利臺籍作家的時代背景下，日譯兒童文學成為臺籍譯者的重要舞臺。但東方譯者群在「去日本化，再中國化」的時代氛圍下，隱匿了日文源頭，力圖消泯日文譯者的存在痕跡。本文整理了百餘本東方叢書的日文源頭，並描述日文改寫者的改寫策略和中文譯者的翻譯策略，試圖補上目前臺灣兒童文學翻譯研究的一大缺口。

During the 1960s, Taipei-based Dongfang publisher(東方出版社) published four series of children's literature in Chinese, including ＂Biographies of the great people around the world＂, ＂World literature for the young＂, ＂The complete Arsène Lupin＂ and ＂The complete Sherlock Holmes＂. The four series have been very popular in Taiwan for the past decades and are still in print today. Since the publisher only credited the original authors and Chinese adaptors, most readers and researchers assumed that those titles were adapted from the original languages, such as English or French. However, those four series were actually relaytranslated from Japanese adaptions rather than the original languages. ＂Biographies of the great people around the world＂ were actually translated from a collection by Japanese publisher Kaiseisha(偕成社); ＂World literature for the young＂ were translated from two Japanese collections, published by Kaiseisha and Kodansha(講談社) respectively. Both ＂the complete Arsène Lupin＂ and ＂The complete Sherlock Holmes＂ were translated from Japanese adaptions of Poplar Publisher(ポプラ社). Most of those Japanese adaptions were published in the 1950s. Quite a few famous writers participated in the translation and adaptation, such as Minami Yoichiro(南洋一郎), Yamanaka Minetaro(山中峯太郎), Shibata Renzaburo(柴田錬三郎), Nasu Tatzuzo(那須辰造), Mori Michiyo(森三千代) and Saijo Yaso(西条八十) among others. Those adaptions reflected the idea of education in post-war Japan, emphasizing the world knowledge and moral building for the children. Among the Taiwanese translators, Huang Te-shi(黃得時), Lin Wen-yueh(林文月), Wen Hsin(文心) and Shih Tsui-feng(施翠峰) were well-known native Taiwanese writers, who had been educated in Japanese during the colonial period(1896-1945). Under the political climate of ＂de-Japanization＂ in post-war Taiwan, those Taiwanese translators did not mention their Japanese counterparts. Few existing researches of children's literature in Taiwan acknowledge the existence of the Japanese adaptions between the original works and their Chinese renditions. This present paper aims to locate the Japanese origins of those translated literature in Taiwan, and describe the adaption strategy of Japanese writers as well as the translation strategy of the Taiwanese translators.

1. 賴慈芸(2014)。幽靈譯者與流亡文人：戰後臺灣譯者生態初探。翻譯學研究集刊，17，59-91。
   連結：
2. 〔法〕Leblanc, Maurice.〔美〕Moorehead, George (trans.): Arsène Lupin vs. Herlock Sholmes.（ 1910年），Gutenburg Project，https://archive.org/details/arsenelupin00leblrich，檢索日期：2015 年2 月21 日
3. 林文月：〈我的同學鄭清茂〉，國立臺灣大學圖書館數位典藏館（林文月教授手稿資料），http://cdm.lib.ntu.edu.tw/cdm/compoundobject/collection/mf0002/id/2771/rec/1，檢索日期：2015 年2 月21 日。
4. Alcott, Louisa May、林文月譯(1962)。小婦人。臺北:東方出版社。
5. Alcott, Louisa May、富沢有為男譯(1954)。若草物語。東京:偕成社。
6. Burnet, Frances Hodgson、水島あやめ譯。小公女。東京:講談社。
7. Burnett, Frances Hodgson、水島あやめ譯(1950)。小公女。東京:講談社。
8. De Amicis, Edmondo、池田宣政譯(1959)。クオレ物語。東京:講談社。
9. De Amicis, Edmondo、池田宣政譯(1951)。クオレ物語。東京:講談社。
10. Doyle, Arthur Conan、山中峯太郎譯(1956)。スパイ王者。東京:???社。
11. Dumas, Alexandre、施翠峰譯(1962)。俠隱記。臺北:東方出版社。
12. Dumas, Alexandre、柴田錬三郎譯(1954)。三銃士。東京:偕成社。
13. Dumas, Alexandre、野村愛正譯(1950)。巌窟王。東京:講談社。
14. Kipling, Rudyard、池田宣政譯(1952)。ジャングル．ブック。東京:講談社。
15. Kipling, Rudyard、劉元孝譯(1962)。叢林奇談。臺北:東方出版社。
16. Leblanc, Maurice、東方出版社編輯委員會譯(1968)。怪盜與名偵探。臺北:東方出版社。
17. Leblanc, Maurice、東方出版社編輯委員會譯(1968)。奇巖城。臺北:東方出版社。
18. Leblanc, Maurice、南洋一郎譯(1959)。怪盗與名探偵。東京:???社。
19. Leblanc, Maurice、南洋一郎譯(1958)。奇巌城。東京:???社。
20. Leblanc, Maurice、應文嬋譯。鬥法。臺北:臺灣啟明出版社。
21. Malot, Hector、久米元一譯(1950)。家なき子。東京:講談社。
22. Scott, Walter、久米元一譯(1952)。覆面の騎士。東京:講談社。
23. Scott, Walter、王夢梅譯(1973)。劫後英雄傳。臺北:東方出版社。
24. Shakespeare, William、森三千代譯(1950)。ハムレット。東京:偕成社。
25. Shakespeare, William、趙長森譯(1972)。王子復仇記。臺北:東方出版社。
26. Shavit, Zohar(1986).Poetics of Children's Literature.Athens:University of Georgia Press.
27. Twain, Mark、太田黒克彦譯(1950)。乞食王子。東京:講談社。
28. Verne, Jules、太田黒克彦譯(1951)。十五少年漂流記。東京:講談社。
29. 大庭さち子(1951)。ベートーベン：楽聖。東京:偕成社。
30. 小出正吾(1954)。旧約物語。東京:講談社。
31. 小田嶽夫(1954)。孔子：東洋の大哲。東京:偕成社。
32. 文心(1961)。貝多芬。臺北:東方出版社。
33. 王夢梅(1970)。舊約的故事。臺北:東方出版社。
34. 古佳艷編(2013)。兒童文學新視界。臺北:書林出版社。
35. 江燦琳(1961)。諾貝爾。臺北:東方出版社。
36. 吳承恩、王蘊純改寫(1963)。西遊記。臺北:東方出版社。
37. 李志銘(2010)。久違了，怪盜與名偵探：閒話早期亞森羅蘋與福爾摩斯在臺灣的版本閱讀史。全國新書資訊月刊，140，20-27。
38. 李志銘(2014)。讀書放浪：藏書記憶與裝幀物語。臺北:聯經出版公司。
39. 林文月(2007)。南丁格爾。臺北:東方出版社。
40. 林欣美(2013)。碩士論文(碩士論文)。臺南，國立臺南大學國語文研究所。
41. 林翠蘋(2006)。碩士論文(碩士論文)。臺東，國立臺東大學兒童文學研究所。
42. 陳玉君(2007)。碩士論文(碩士論文)。臺北，國立臺北教育大學國語文教育系。
43. 馮瓊儀(2005)。碩士論文(碩士論文)。臺北，國立臺灣師範大學翻譯研究所。
44. 黃啟炎(1961)。孔子。臺北:東方出版社。
45. 黃瓊儀(2006)。碩士論文(碩士論文)。臺東，臺東大學兒童文學研究所。
46. 蔡明穎(2010)。碩士論文(碩士論文)。臺北，私立輔仁大學翻譯研究所。
47. 羅貫中、陳秋帆改寫(1962)。三國演義。臺北:東方出版社。

1. 賴慈芸(2022)。Accidental Heritage-On Children's Literature Translated Indirectly to Taiwan by Way of Japan, 1945-1992。翻譯學研究集刊，25，207-225。