题名

變形的故鄉，有情的測繪：《茶館》中的懷舊、喪失感、自我悲悼

并列篇名

Warped Hometown and Emotional Topography: Teahouse, Nostalgia, Loss, and Self-Mourning

DOI

10.29425/JHIEA.201706_12.0009

作者

宋偉杰(Weijie Song)

关键词

老舍 ； 茶館 ； 多媒體改編 ； 空間形變 ； 情感結構 ； Lao She ； Teahouse ； multimedia adaptation ； spatial warping ； emotional vicissitudes

期刊名称

東亞觀念史集刊

卷期/出版年月

12期（2017 / 06 / 01）

页次

321+323 - 358

内容语文

繁體中文
中文摘要

論文以老舍的三幕戲劇《茶館》（1957）為主要論述對象，兼及《茶館》的一系列改編版─焦菊隱、夏淳的人藝戲劇版（1958），謝添的電影改編（1982）；林兆華的先鋒舞臺實踐（1999）；易立明的極簡主義試驗（2010），以及何群、葉廣岑、楊國強的電視連續劇（2010）─從而解讀老舍筆下的空間形變、都市情感、故鄉情結。通過考察對裕泰茶館的寫實主義、表現主義、極簡主義、甚至煽情悲喜劇式想像，本文將茶館詮釋為物質空間與心理空間的合體，以及政治變亂下逐步扭曲、變形的時空型，並進而探究物質毀形與情感流變的交錯糾結：茶館內部實物的位置與秩序的衰變，茶館與外部空間與時代的關聯，內爆於茶館的懷舊情緒、喪失感、自我悲悼，以及從茶館延伸出去並外爆顯影的幽暗意識與都市焦慮。
英文摘要

This paper explores the spatial warping and affective mapping of the Yutai Teahouse mainly in Lao She's 1957 three-act play Teahouse, and its variant constructions in Jiao Juyin and Xia Chun's classic theatrical adaptation in 1958; Xie Tian's post-Mao realist film in 1982; Lin Zhaohua's avant-garde and expressionist stage performance in 1999; He Qun, Ye Guangcen, and Yang Guoqiang's melodramatic television series released in 2010; as well as Yi Liming's experimental and ephemeral minimalist reworking of Lao She's masterpiece in 2010. By depicting the lives of people who frequent the teahouse, a shrinking public space and a symbolic miniature of his native city, the Manchu playwright Lao She buries the three eras of the decline of the Manchu Empire, the chaos of the warlord regimes, and the downfall of the Nationalist government. By interpreting the long sequence of sustained and shifting images of the Yutai teahouse produced from the seventeen-year socialist period to the post-Cold War era, I aim to interpret the teahouse as a physical and psychological place and space, and a warped space-time continuum, that presents the interactions between material deformations and emotional vicissitudes over fifty years. My approach focuses on two aspects: the changing locations of material objects, such as tables, chairs, furniture, and ornaments within the shrinking and warped teahouse; and the intriguing relations between the teahouse and the street, between the interior and exterior spaces, and between nostalgic sympathy, sense of loss, and self-mourning that implode in the teahouse and urban horrors and darkness that extend and explode from within.
主题分类 人文學 > 歷史學
参考文献
  1. 曾令存(2010)。再解讀：《茶館》文本的深層結構。戲劇學刊，2010(11)，251-267。
    連結：
  2. Ahmed, Sara(2004).The Cultural Politics of Emotion.New York:Routledge.
  3. Althusser, Louis(1979).For Marx.London:Verso.
  4. Ben-Ze'ev, Aaron(2000).The Subtlety of Emotions.Cambridge:MIT Press.
  5. Boym, Svetlana(2001).The Future of Nostalgia.New York:Basic Books.
  6. Braester, Yomi(2010).Painting the City Red: Chinese Cinema and the Urban Contract.Durham:Duke University Press.
  7. Brennan, Teresa(2004).The Transmission of Affect.Ithaca:Cornell University Press.
  8. Bruno, Giuliana(2002).Atlas of Emotion: Journeys in Art, Architecture, and Film.London:Verso.
  9. Butler, Judith(2006).Precarious Life: The Powers of Mourning and Violence.London:Verso.
  10. Chen, Xiaomei(ed.)(2003).Reading the Right Text: An Anthology of Contemporary Chinese Drama.Honolulu:University of Hawaii Press.
  11. Chen, Xiaomei(ed.)(2010).The Columbia Anthology of Modern Chinese Drama.New York:Columbia University Press.
  12. Clough, Patricia Ticineto(ed.),Halley, Jean(ed.)(2007).The Affective Turn.Durham:Duke University Press.
  13. Confucius,Dai, Sheng(ed.),Legge, James(trans.)(2013).The Book of Rites (Li Ji): English-Chinese Version.Beijing:Intercultural Press.
  14. DanXie：〈林兆華戲劇工作室之易版《茶館》〉，DanXie 的博客，http://blog.sina.com.cn/s/blog_72cb489e0100nufs.html， 檢索日期：2012年3月15 日。
  15. de Sousa, Ronald. “Emotion.” In The Stanford Encyclopedia of Philosophy, Edited by Edward N. Zalta, http://plato.stanford.edu/archives/spr2014/entries/emotion/
  16. Deleuze, Gilles,Guattari, Félix,Massumi, Brian(trans.)(1984).A Thousand Plateaus.Minneapolis:University of Minnesota Press.
  17. During, Simon(ed.)(1999).The Cultural Studies Reader.London:Routledge.
  18. Eng, David L.(ed.),Kazanjian, David(ed.)(2003).Loss: The Politics of Mourning.Berkeley:University of California Press.
  19. Flatley, Jonathan(2008).Affective Mapping: Melancholia and the Politics of Modernism.Cambridge:Harvard University Press.
  20. Gay, Peter(ed.)(1989).The Freud Reader.New York:Norton.
  21. Gloria：〈茶館〉，「娛樂 生活 精彩每一天」博客，http://gygloria2008.blog.sohu.com/142886973.html， 檢索日期：2012年4 月2 日。
  22. Gregg, Melissa(ed.),Seigworth, Gregory J.(ed.)(2010).The Affect Theory Reader.Durham:Duke University Press.
  23. Harding, Jennifer(ed.),Pribram, E. Deidre(ed.)(2009).Emotions: A Cultural Studies Reader.London:Routledge.
  24. Hsia, Chih-tsing(1999).A History of Modern Chinese Fiction.Bloomington:Indiana University Press.
  25. Huang, Martin W.(2001).Desire and Fictional Narrative in Late Imperial China.Cambridge:Harvard University Asia Center.
  26. Jensen, Katharine Ann,Wallace, Miriam L.(2015).Introduction-Facing Emotions.PMLA,130(5),1249-1268.
  27. Kaplan, E. Ann(2005).Trauma Culture: The Politics of Terror and Loss in Media and Literature.New Brunswick:Rutgers University Press.
  28. Kumar, Krishan(1991).Utopianism.Milton Keynes:Open University Press.
  29. Lao She,Howard-Gibbon, John(trans.)(1980).Teahouse: A Play in Three Acts.Beijing:Foreign Languages Press.
  30. Lao She,James, Jean M.(trans.)(1979).Rickshaw: The Novel Lo-t'o Hsiang Tzu.Honolulu:The University Press of Hawaii.
  31. Lao She,Liao, Hungying(trans.)(1956).Dragon Beard Ditch: A Play in Three Acts.Beijing:Foreign Languages Press.
  32. Lau Shaw,Pruitt, Ida(trans.)(1951).The Yellow Storm.New York:Harcourt, Brace.
  33. Lee, Leo Ou-fan(1999).Shanghai Modern: The Flowering of a New Urban Culture in China, 1930-1945.Cambridge:Harvard University Press.
  34. Lehan, Richard D.(1998).The City in Literature: An Intellectual and Cultural History.Berkeley:University of California Press.
  35. Levine, Donald N.(ed.)(1971).On Individuality and Social Forms.Chicago:University of Chicago Press.
  36. Liu, Lydia H.(1995).Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity-China, 1900-1937.Stanford:Stanford University Press.
  37. Love, Heather(2009).Feeling Backward.Cambridge:Harvard University Press.
  38. Massumi, Brian(2002).Parables for the Virtual: Movement, Affect, Sensation.Durham:Duke University Press.
  39. Miller, J. Hillis(1995).Topographies.Stanford, California:Stanford University Press.
  40. Santangelo, Paolo. “data base.” http://users.libero.it/p.santangelo/database.htm
  41. Santangelo, Paolo(2000).The Cult of Love in Some Texts of Ming and Qing Literature.East and West,50(1/4),439-499.
  42. Santangelo, Paolo(ed.),Guida, Donatella(ed.)(2006).Love, Hatred, and Other Passions: Questions and Themes on Emotions in Chinese Civilization.Leiden:Brill.
  43. Sargent, Lyman Tower(2010).Utopianism: A Very Short Introduction.New York:Oxford University Press.
  44. Scheff, Thomas J.(1994).Bloody Revenge: Emotions, Nationalism, and War.Boulder:Westview Press.
  45. Sedgwick, Eve Kosofsky,Frank, Adam(2003).Touching Feeling: Affect, Pedagogy, Performativity.Durham:Duke University Press.
  46. Shi, Changyu,Yao, Zhenjun(trans.)(2009).Wang Yangming's Neo-Confucian School of Mind and the Growth of Ancient Chinese Popular Novel.Frontiers of Literary Studies in China,3(2),195-217.
  47. Shouse, Eric(2005).Feeling, Emotion, Affect.M/c Journal,8(6)
  48. Smith, Gary(ed.)(1988).On Walter Benjamin: Critical Essays and Recollections.Cambridge:MIT Press.
  49. Stallybrass, Peter,White, Allon(1986).The Politics and Poetics of Transgression.Ithaca:Cornell University Press.
  50. Svetlana, Boym. “Nostalgic Technology.” http://www.svetlanaboym. com/main.htm
  51. Tang, Yijie(2015).Confucianism, Buddhism, Daoism, Christianity, and Chinese Culture.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Publishing Co., Ltd.
  52. Towery, Britt(1999).Lao She, China's Master Storyteller.Waco:The Tao Foundation.
  53. Trigg, Stephanie(2014).Introduction: Emotional Histories-Beyond the Personalization of the Past and the Abstraction of Affect Theory.Exemplaria,26(1),3-15.
  54. Vidler, Anthony(2002).Warped Space: Art, Architecture, and Anxiety in Modern Culture.Cambridge:MIT Press.
  55. Visser, Robin(2010).Cities Surround the Countryside: Urban Aesthetics in Post-Socialist China.Durham:Duke University Press.
  56. Wang, David Der-wei(1992).Fictional Realism in 20th Century China: Mao Dun, Lao She, Shen Congwen.New York:Columbia University Press.
  57. Wang, David Der-wei(2015).The Lyrical in Epic Time: Modern Chinese Intellectuals and Artists through the 1949 Crisis.New York:Columbia University Press.
  58. Williams, Raymond(1961).The Long Revolution.London:Chatto & Windus.
  59. Williams, Raymond(1973).The Country and the City.New York:Oxford University Press.
  60. Williams, Raymond(1977).Marxism and Literature.London:Oxford University Press.
  61. Zhang, Yingjin(1996).The City in Modern Chinese Literature and Film: Configurations of Space, Time, and Gender.Stanford:Stanford University Press.
  62. 王德威(2006)。如此繁華。上海:上海書店。
  63. 王德威(2011)。現代抒情傳統四論。臺北:國立臺灣大學出版中心。
  64. 北京人民藝術劇院戲劇博物館：〈北京人藝術博物館與話劇《茶館》〉，搜狐，http://www.sohu.com/a/141768051_651293，檢索日期：2017年6 月12 日。
  65. 北京人民藝術劇院藝術研究資料組編(1980)。〈茶館〉的舞台藝術。北京:中國戲劇出版社。
  66. 北京電影製片廠：〈龍鬚溝〉，MM52，http://www.mm52.com/movie/1952/long_xu_gou/picture_1.html ，檢索日期：2017年5 月2 日。
  67. 成長：〈「80 後」演員解構《茶館》〉，《中國文化報》第5 版，「藝術」，2010年1 月28 日。
  68. 老舍(1958)。答覆有關「茶館」的幾個問題。劇本，1958(5)，93。
  69. 老舍(1983)。老舍文集。北京:人民文學出版社。
  70. 老舍(1983)。老舍文集。北京:人民文學出版社。
  71. 老舍(1999)。老舍全集：小說三集。北京:人民文學出版社。
  72. 老舍(1978)。駱駝祥子。北京:人民文學出版社。
  73. 老舍(1984)。四世同堂：縮寫本。北京:北京出版社。
  74. 老舍、霍華英譯(2004)。茶館（中英對照版）。香港:香港中文大學出版社。
  75. 老舍、霍華英譯(2010)。茶館（中英對照版）。香港:香港中文大學出版社。
  76. 何群(2010)。何群訪談：拍「茶館」我盡力了。大眾電影，16，34-36。
  77. 佚名：〈菊，花之隱逸者—紀念焦菊隱誕辰110 周年〉，北京人民藝術劇院，http://www.bjry.com/museum/html/2015/01/201512111658.html， 檢索日期：2016年12 月22 日。
  78. 吳福輝(1995)。都市漩流中的海派小說。長沙:湖南教育出版社。
  79. 李健吾(1958)。讀《茶館》。人民文學，1958(1)，107。
  80. 汪民安編、郭曉彥編(2016)。德勒茲與情動。南京:江蘇人民出版社。
  81. 周蕾、米家路譯(1996)。寫在家國之外：當代文化研究的干涉策略。香港:牛津大學出版社。
  82. 林兆華：〈《茶館》不會越改越涼〉，《北京青年報》，2005年9 月30 日。
  83. 姜德明編(1992)。北京乎：現代作家筆下的北京（一九一九—一九四九）。北京:三聯書店。
  84. 夏淳(1996)。焦菊隱和他的「中國學派」。新文化史料，1996(2)，14-16。
  85. 張鵬(2008)。繼承與發展。中國電視，2008(10)，66-68。
  86. 陳平原(2008)。北京記憶與記憶北京。北京:三聯書店。
  87. 陳國球編、王德威編(2014)。抒情之現代性：「抒情傳統」論述與中國文學研究。北京:三聯書店。
  88. 陸揚(2017)。「情感轉向」的理論資源。上海大學學報（社會科學版），34(1)，30-38。
  89. 斯維特蘭娜‧博伊姆、楊德友譯(2010)。懷舊的未來。南京:譯林出版社。
  90. 曾光燦編、吳懷斌編(2010)。中國文學史資料全編‧現代卷：老舍研究資料。北京:知識產權出版社。
  91. 焦菊隱(1996)。論民族化﹝提綱﹞。新文化史料，1996(2)，11。
  92. 舒乙(1982)。談老舍著作與北京城。文史哲，1982(4)，29-36+43。
  93. 新京報：〈《茶館》今晚落幕改結局　王利發火燒茶館不上吊〉，搜狐娛樂，http://yule.sohu.com/20100729/n273841817.shtml， 檢索日期：2012年3 月27 日。
  94. 楊義(2003)。京派海派綜論。北京:中國社會科學出版社。
  95. 趙園(1991)。北京：城與人。上海:上海人民出版社。
  96. 錢中文編(1998)。巴赫金全集。石家莊:河北教育出版社。
  97. 羅崗(2006)。想像城市的方式。南京:江蘇人民出版社。
  98. 關紀新(2008)。老舍與滿族文化。瀋陽:遼寧民族出版社。
  99. 嚴家炎(1989)。中國現代小說流派史。北京:人民文學出版社。
print cancel