施護譯綱要性般若經典論析

An Analysis to the Outline-Sutras Translated by Shī- Hù

張慧芳(Hui-Fang Chang)

般若波羅蜜 ； 十八空 ； 修習 ； 一切法 ； 中品般若 ； prajñā-pāramitā ； 18 aspects of emptiness ； practice ； sarva-dharma ； Middle Prajñā Sutra

靜宜中文學報

5期（2014 / 06 / 01）

1 - 33

繁體中文

施護翻譯般若經典的時間，是在印度大乘傾頹、密乘興起之後，涵納了後大乘時期，般若思想總結性的教示。施護共譯出五部綱要性般若經典，每部都在2300字以下。內容簡約，濃縮保留了般若思想的精華。《帝釋經》以超越一切法、不離一切法、十八空整合超越與不離，三段經文，掌握了般若波羅蜜的精隨。《了義經》以極簡文字，呈現般若波羅蜜的修習綱要。《五十經》條列52個修行相關名詞，可視為《了義經》進一步的精簡。《百八經》條列108個般若波羅蜜相關名詞，本論文將之分成七類，作為了解般若波羅蜜的七個角度。《心經》原為咒經，施護的譯名排除了「心」字，加用「佛母」為名，本論文推究其原因，並以五段中品般若的經文，論證般若波羅蜜就是陀羅尼、阿字門。證實《心經》是以音聲法門而成為般若經典的心要。此外，並逐句比對玄奘、施護、談錫永等三個譯本間的文字差異。

Shī- Hù started his translations after the rising of Esoteric Buddhism (Mizong). The sutras translated by Shī- Hù can be viewed as the conclusion of prajñāpāramitā sūtraṃ. Shī- Hù translated five outline-sutras, of which each contains less than 2300 Chinese characters. Though outline-sutras are small, the essence of prajñāpāramitā is contained within. Dì-Shì-Sutra contains three parts to expose the meaning of prajñā-pāramitā. Liǎo-Yì-Sutra, with the minimal size, exposes the methods for practiciing prajñā-pāramitā. Wǔ-Shí-Sutra lists 52 terms which are related to the practicing of prajñā-pāramitā. Wǔ-Shí-Sutra can be viewed as a further abstraction of Liǎo-Yì-Sutra. Bǎi-bā-Sutra contains 108 terms related to prajñā-pāramitā, which can be divided into 7 groups for understanding the prajñā-pāramitā. Originally, Heart-Sutra was takes as a mantra sutra. Shī-Hù avoided using the word ＂heart＂ and, instead, using Fomu (Buddha-mother). The reason for this is explored in a great depth. Five paragraphs from Middle Prajñā Sutra are discussed to show that prajñā-pāramitā is dharani or Siddhaṃ letter 'à'. It proves that Heart-Sutra is the core of Prajñā Sutras based on practicing the ＂sound＂. A comparison among three different translations, respectively translated by Xuán-Zàng, Shī-Hù, and Tán-Xī-Yǒng, is made on a sentence-by-sentence base.

1. 《文殊師利所說般若波羅蜜經》，僧迦婆羅譯，台北：中華電子佛典協會，2002 年11 月。
2. 《金剛頂瑜伽理趣般若經》，金剛智譯，台北：中華電子佛典協會，2002 年11 月。
3. 《般若波羅蜜多心經》，般若、利言譯，台北：中華電子佛典協會，2002 年11 月。
4. 《大乘理趣六波羅蜜多經》，般若譯，台北：中華電子佛典協會，2002 年11月。
5. 《金剛仙論》，世親造，金剛仙釋，菩提流支譯，台北：中華電子佛典協會，2002 年11 月。
6. 《小品般若波羅蜜經》，鳩摩羅什譯，台北：中華電子佛典協會，2002 年11月。
7. 《佛說遍照般若波羅蜜經》，施護譯，台北：中華電子佛典協會，2002 年11月。
8. 《大樂金剛不空真實三麼耶經》，不空譯，台北：中華電子佛典協會，2002年11 月。
9. 《唐梵翻對字音般若波羅蜜多心經》，玄奘譯，台北：中華電子佛典協會，2002 年11 月。
10. 《光讚經》，竺法護譯，台北：中華電子佛典協會，2002 年11 月。
11. 《聖八千頌般若波羅蜜多一百八名真實圓義陀羅尼經》，施護譯，台北：中華電子佛典協會，2002 年11 月。
12. 《摩訶般若波羅蜜大明呪經》，鳩摩羅什譯，台北：中華電子佛典協會，2002年11 月。
13. 《佛說開覺自性般若波羅蜜多經》，惟淨譯，台北：中華電子佛典協會，2002年11 月。
14. 《勝天王般若波羅蜜經》，月婆首那譯，台北：中華電子佛典協會，2002 年 11 月。
15. 《仁王護國般若波羅蜜多經》，不空譯，台北：中華電子佛典協會，2002 年11 月。
16. 《佛說仁王般若波羅蜜經》，鳩摩羅什譯，台北：中華電子佛典協會，2002年11 月。
17. 《金剛般若波羅蜜經》，留支譯，台北：中華電子佛典協會，2002 年11 月。
18. 《佛說最上根本大樂金剛不空三昧大教王經》，法賢譯，台北：中華電子佛典協會，2002 年11 月。
19. 《摩訶般若波羅蜜鈔經》，曇摩蜱、竺佛念譯，台北：中華電子佛典協會，2002 年11 月。
20. 《佛說濡首菩薩無上清淨分衛經》，翔公譯，台北：中華電子佛典協會，2002年11 月。
21. 《佛說聖佛母般若波羅蜜多經》，施護譯，台北：中華電子佛典協會，2002年11 月。
22. 《摩訶般若波羅蜜經》，鳩摩羅什譯，台北：中華電子佛典協會，2002 年11月。
23. (1998)。大正新脩大藏經。台北:世樺出版社。
24. 《金剛能斷般若波羅蜜經》，達摩笈多譯，台北：中華電子佛典協會，2002年11 月。
25. 《實相般若波羅蜜經》，菩提流志譯，台北：中華電子佛典協會，2002 年11月。
26. 《金剛般若疏》，吉藏，台北：中華電子佛典協會，2002 年11 月。
27. 《大般若波羅蜜多經》，玄奘譯，台北：中華電子佛典協會，2009 年5 月。
28. 《文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經》，曼陀羅仙譯，台北：中華電子佛典協會，2002 年11 月。
29. 《般若波羅蜜多心經》，智慧輪譯，台北：中華電子佛典協會，2002 年11 月。
30. 《大明度經》，支謙譯，台北：中華電子佛典協會，2002 年11 月。
31. 《般若波羅蜜多心經》（敦煌石室本），法成譯，台北：中華電子佛典協會，2002 年11 月。
32. CBETA《大正新脩大藏經》網頁版，台北：中華電子佛典協會http://tripitaka.cbeta.org/T。http://tripitaka.cbeta.org/T
33. 《金剛般若波羅蜜經》，真諦譯，台北：中華電子佛典協會，2002 年11 月。
34. 《金剛般若波羅蜜經》，菩提流支譯，台北：中華電子佛典協會，2002 年11月。
35. 《放光般若經》，無叉羅、竺叔蘭譯，台北：中華電子佛典協會，2002 年11月。
36. 《金剛般若波羅蜜經》，鳩摩羅什譯，台北：中華電子佛典協會，2002 年11月。
37. 《佛說觀想佛母般若波羅蜜多菩薩經》，天息災譯，台北：中華電子佛典協會，2002 年11 月。
38. CBETA《大正新脩大藏經》PDF檔，台北：臺灣大學佛學數位圖書館暨博物館， http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/DLMBS/sutra/chinese/index.jsp#A。http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/DLMBS/sutra/chinese/index.jsp#A
39. 《佛說聖佛母小字般若波羅蜜多經》，天息災譯，台北：中華電子佛典協會，2002 年11 月。
40. 《佛說佛母寶德藏般若波羅蜜經》，法賢譯，台北：中華電子佛典協會，2002年11 月。
41. 《佛說能斷金剛般若波羅蜜多經》，義淨譯，台北：中華電子佛典協會，2002年11 月。
42. 《般若波羅蜜多心經》，玄奘譯，台北：中華電子佛典協會，2002 年11 月。
43. 《佛說了義般若波羅蜜多經》，施護譯，台北：中華電子佛典協會，2002 年11 月。
44. 《佛說五十頌聖般若波羅蜜經》，施護譯，台北：中華電子佛典協會，2002年11 月。
45. 《佛說佛母出生三法藏般若波羅蜜多經》，施護譯，台北：中華電子佛典協會，2002 年11 月。
46. 《普遍智藏般若波羅蜜多心經》，法月譯，台北：中華電子佛典協會，2002年11 月。
47. 《佛說帝釋般若波羅蜜多心經》，施護譯，台北：中華電子佛典協會，2002年11 月。
48. 《道行般若經》，支婁迦讖、（支讖）譯，台北：中華電子佛典協會，2002 年11 月。
49. 《大智度論》，龍樹造，鳩摩羅什譯，台北：中華電子佛典協會，2002 年11月。
50. 印順(1993)。印度佛教思想史。新竹:正聞出版社。
51. 印順(1994)。初期大乘佛教之起源與開展。新竹:正聞出版社。
52. 呂澂(2010)。印度佛學源流略論。台北:大千出版社。
53. 林光明(2008)。梵藏心經自學。台北:嘉豐出版社。
54. 張曼濤編(1979)。般若思想研究。台北:大乘文化出版社。
55. 張慧芳(2013)。大智度論初品的結構與意義─菩薩、具足、一切法。台北:里仁書局。
56. 湯用彤(1985)。漢魏兩晉南北朝佛教史。台北:鼎文書局。
57. 黃禮查(2005)。梵文讀本‧經咒法本彙編。台北:大乘精舍印經會。
58. 董群(2008)。中國三論宗通史。南京:鳳凰出版社。
59. 趙振強(2012)。心經四宗注疏研究。北京:宗教文化出版社。
60. 談錫永、邵頌雄、沈衛榮(2010)。心經內義與究竟義。台北:全佛文化。