時代苦難－論甲午戰爭詩

Era of Suffering-On the Sino-Japanese War Poetry

張柏恩(Bo-En Chang)

甲午戰爭 ； 戰爭詩 ； 詩史 ； 時代苦難 ； Sino-Japanese War ； War Poetry ； History of Poetry ； Era of Suffering

靜宜中文學報

5期（2014 / 06 / 01）

151 - 178

繁體中文

梁啟超云：「喚起吾國四千年之大夢，實自甲午一役始也」。1894年甲午戰爭把整個清廷從鴉片戰爭以來的努力打垮，中國陷入極大的苦難之中。1895年「馬關條約」喪權辱國，知識份子不單是對中國擔憂，且是更巨大的民族苦痛。甲午詩人普遍透過詩歌作品反映時代苦難。有鑑於此，本文透過「以地繫事」及「以人繫事」的方式論述甲午戰爭詩。其苦難敘事多數以人物為重心，對比人與事的主從關係得知，事件發展必定帶進人的形塑，而人物塑造的精細與否，也與事件表述是否完整有關。詩人藉由重要戰場事件的敘述，刻劃著內心痛感的深度；經由誤國將領、遭難平民形象的塑造，聚焦時代苦難的記憶。在敘述方面，詩人借鑒了小說的敘事手法，除了對事件程序的描述之外，還注重對事件的背景、原因以及結果、影響作深入敘述，增加了敘事的傳奇性及情節的曲折性。甲午詩人繼承杜甫以來的「詩史」精神，以創傷敘述的方式，見證時代苦難，成就晚清詩的敘事性特色。

Liang Qichao (梁啟超) said: ＂Arouse my country, four thousand years of dreams, real since the Sino-Japanese war (甲午戰爭) begins.＂ 1894 Sino-Japanese War the Qing government defeated efforts since the Opium War, China into a great trauma. In 1895, the Treaty of Shimonoseki (馬關條約) humiliating intellectuals are not only worried about China, and the great national pain. Sino-Japanese poet generally suffering through poetic works reflect the times. In view of this, the sight of the cultural trauma theory, trying to investigate the presence of the Sino-Japanese war poet for discourse, how to create suffering memory of the times? Way through the writing of the history of the event history and biography, an increase which classical poetry? This paper discusses the Sino-Japanese war poems to ＂the Department of things＂ and ＂people line thing＂. The majority of its misery narrative focus on characters, the contrast between man and the things the master-slave relationship that, the events shaping human development must be brought into the characterization of fine or not, also related event representations are complete. The poet by important battleground events carving heart there is a sense of depth; The poet via the generals of the Nation, the characterization of distress civilians, focusing the memory of the suffering of the times. In the narratives, the poet draws the narrative of the novel, in addition to the description of the event program, has also focused on the background of the event, as well as results, the impact of in-depth narrative, the narrative of the legendary and the twists and turns of the plot. Sino-Japanese poet inherited the spirit of the ＂epic＂ (詩史) since Du Fu (杜甫), by way of trauma narrative, witness the suffering of the times, the achievements of the late Qing poetry narrative features.

1. 張柏恩(2014)。黃遵憲甲午戰爭詩諷諭性詩用探析。淡江中文學報，30
   連結：
2. 宋．司馬光，《資治通鑑》，南宋鄂州覆，北宋刊龍爪本，約西元12 世紀
3. 王蘧常，《國恥詩話》，上海：新紀元出版社，1947 年
4. 先秦韓非子、陳啟天校釋(1994)。韓非子校釋。臺北:臺灣商務印書館。
5. 清阮元校勘(1997)。十三經注疏。臺北:藝文印書館。
6. 清阮元校勘(1997)。十三經注疏。臺北:藝文印書館。
7. 清房毓琛(1986)。隅夢草堂集。北京:中國書店。
8. 清洪棄生(1993)。寄鶴齋詩集。南投:臺灣省文獻委員會。
9. 清袁昶(2008)。于湖小集。合肥:黃山書社。
10. 清康有為(1976)。南海先生詩集。臺北:宏業出版社。
11. 清康有為、湯志均編(1981)。康有為政論集。北京:中華書局。
12. 清梁啟超(1989)。飲冰室合集。北京:中華書局。
13. 清黃遵憲、錢仲聯箋注(1981)。人境廬詩箋注。上海:上海古籍出版社。
14. 清魏源(1976)。魏源集。北京:中華書局。
15. 清譚嗣同(1986)。譚嗣同全集。北京:中華書局。
16. 漢司馬遷、瀧川龜太郎考證(2005)。史記會注考證。臺北:大安出版社。
17. 漢許慎、清段玉裁注(1999)。說文解字注。臺北:洪葉文化出版社。
18. 王文進(2008)。南朝山水與長城想象。臺北:里仁書局。
19. 王文進(2000)。南朝邊塞詩新論。臺北:里仁書局。
20. 王福棟(2013)。唐代戰爭詩研究。北京:中央廣播電視大學出版社。
21. 李生輝(1994)。論甲午戰爭詩歌的藝術成就。丹東師專學報，1994(2)
22. 李生輝(1994)。風雲甲午正氣篇─甲午戰爭詩歌綜論。遼寧師范大學學報（社會科學版），1994(2)
23. 李生輝選注、劉鎮偉選注(1994)。甲午戰爭詩歌選注。遼寧:大連出版社。
24. 李侃(1984)。甲午衝擊在思想文學領域引起的變化。近代史研究，1984(5)
25. 李豐楙編(2002)。文學、文化與世變。臺北:中央研究院中國文哲研究所。
26. 洪讚(1987)。唐代戰爭詩研究。臺北:文史哲出版社。
27. 胡大浚(1986)。邊塞詩之涵義與唐代邊塞詩的繁榮。西北師大學報（社科版），1986(2)
28. 胡大雷(2010)。金戈鐵馬 詩裡乾坤─漢魏晉南北朝軍事戰爭詩研究。北京:中國社會科學出版社。
29. 胡雲翼(1977)。唐代的戰爭文學。臺北:臺灣商務印書館。
30. 夏曉虹(2000)。日本漢詩中的甲午戰爭。讀書，2000(11)
31. 張在存(2011)。碩士論文(碩士論文)。山東，山東師範大學。
32. 張治安、翟新菊(2006)。詩經征戍詩簡論。揚州大學學報，2006(5)
33. 張娣明(2004)。三國時代戰爭詩研究。臺北:萬卷樓圖書股份有限公司。
34. 張寅彭編(2002)。民國詩話叢編。上海:上海書店出版社。
35. 張暉(2012)。中國詩史傳統。北京:三聯書店。
36. 清聖祖、彭定求編(1996)。全唐詩。北京:中華書局。
37. 許嘉璐編(2004)。二十四史全譯。上海:漢語大辭典出版社。
38. 陳旭麓(1998)。陳旭麓文集。上海:華東師範大學出版社。
39. 裴效維(1995)。甲午百年祭—近代甲午戰爭文學略論。文學遺產，1995(5)
40. 蔡國梁(1988)。甲午戰爭的重視—中東大戰演義。河北大學學報，1988(2)
41. 魯岱(1995)。一部開創先路的詩選注本─評甲午戰爭詩歌選注。東嶽論叢，1995(3)
42. 錢仲聯編(1987)。清詩紀事。南京:江蘇古籍出版社。
43. 鍾賢培選注、管林選注、汪松華選注(2008)。黃遵憲詩選。北京:中華書局。
44. 魏中林、零夏江(2006)。普天忠憤鑄詩魂：論甲午戰爭愛國詩潮。學術論壇，2006(1)
45. 譚優學(1988)。邊塞詩泛論。唐代邊塞詩研究論文選萃，蘭州:
46. 龔鵬程(1992)。詩史本色與妙悟。臺北:學生書局。

1. 陳翎方(2017)。送兒千兵萬馬中─民初「北流詩人」陳柱江浙戰爭時期倫理詩作析論。東吳中文研究集刊，23，181-201。