戰爭想像與歷史再現的迷林：以「萬寶山」事件的小說書寫為例

The Different Views of Imagination of War and History Representions: Three Novels of Discribing ＂Wanbaoshan＂ Event

劉毓晴(Yu-Ching Liu)

萬寶山 ； 戰爭想像 ； 歷史再現 ； Wanbaoshan ； Imagination of war ； History representions

靜宜中文學報

9期（2016 / 06 / 01）

71 - 90

繁體中文

本文以1931 年發生在滿州境內，因水田屯墾而導致的中國、日本、朝鮮三方衝突的「萬寶山」真實歷史事件為起點，將三部作品：中國作家李輝英、與日本作家伊藤永之介的同名小說《萬寶山》，以及朝鮮作家張赫宙的《開墾》並置，這三位作家都並非此實際歷史事件的親身參與者，然而他們透過文學想像將歷史再現，將此歷史事件加以詮釋、並賦予其再生的生命力，在這些文本所展演不同的戰爭過程，以及不同書寫策略間，彷彿像是走進迷林深林一般，在他們各自著重以及規避的縫隙，呈現何種的歷史困境？或是可能投射了一些什麼？若歷史總是關於詮釋與形塑，這樣的書寫方式與跨國現象，也許正迂迴地，提供不同以往民族主義式的，理解這場戰爭的途徑。

This study aims to analyze how novels represented history, by using Itou Einosuke, Lee Huei Ying , Jang Hyukjoo as case studies which focus on the history of the ＂WanBaoShan＂ event. Three authors adopted different views to described the war. This thesis tried to figure out three important field of vision included what imaginations they produced, and how the definitions of ＂WanBaoShan＂ event they made. Accordly these research,we find any individually subjective points of view may affect three texts hugely.

1. 王惠珍(2011)。戰時東亞殖民地作家的變奏—朝鮮作家張赫宙與台灣作家的交流及其14 比較。台灣文學研究學報，13，9-40。
   連結：
2. 朱惠足(2008)。帝國下的漢人家族再現：滿洲國與殖民地台灣。中外文學，37(1)，153-194。
   連結：
3. 朱惠足(2008)。帝國下的漢人家族再現：滿洲國與殖民地台灣。中外文學，37(1)，153-194。
   連結：
4. 陳永發、沙培德(2004)。關於滿洲國之建構—評Prasenjit Duara, «Sovereignty and Authenticity: Manchukuo and the East Asian Modern»。中央研究院近代史研究所集刊，44，177-194。
   連結：
5. 日本外務省外交史料館藏：〈萬寶山農場案〉，日本外務省檔案：A03023765600
6. 李輝英：《萬寶山》（上海：胡風，1933）。
7. 楊幸之編：《日本研究—萬寶山專號》，上海，日本研究社，1931。
8. 日本外務省外交史料館藏：〈萬寶山農場案〉，日本外務省檔案：B02030167100
9. 社團法人滿洲文化協會：《昭和八年滿洲年鑑》，大連：滿洲文化協會，1933。
10. 日本外務省外交史料館藏：〈萬寶山農場案〉，日本外務省檔案：B02030167200
11. 台北新店國史館藏：〈萬寶山案（一）〉，《外交部檔案》：020-010111-0001。
12. Duara, Prasenjit(2013).Sovereignty and authenticity : Manchukuo and the East Asian modern.ROWMAN and LITTLEFIELD PUBLISHERS, INC.
13. 中央檔案館編(1988)。日本帝國主義侵華檔案資料選編：九一八事變。北京:中華書局。
14. 尹輝鐸、金蘭譯(2015)。滿州的「流浪者（nomad）」：在滿朝鮮人的生活和認同。台灣史研究，22(1)，81-112。
15. 白永瑞(2011)。思想東亞—朝鮮半島視角的歷史與實踐。北京:三聯。
16. 伊藤永之介、伊藤整編(1980)。伊藤永之介集‧本庄陸男集‧森山韒集‧橋本英吉集。東京都:講談社。
17. 吳相湘編、顧維鈞(1962)。參與國際林合會調查委員會中國代表處說帖。台北:文星書店。
18. 杜贊奇、王憲明譯(2008)。從民族國家拯救歷史：民族主義話語與中國現代史研究。南京:江蘇人民出版社。
19. 東北淪陷十四年史吉林編寫組譯(1990)。滿洲國史分論上。長春:東北師範大學。
20. 林志宏(2007)。王道樂土—清遺民的情感抵制和參與「滿洲國」。新史學，18(3)，45-101。
21. 松田利彥、陳姃湲譯(2007)。日本帝國在殖民地的憲兵警察制度：從朝鮮、關東州到滿洲國的統治樣式還移。臺灣史研究，14(4)，102-104。
22. 河原功(2005)。財團法人交流協會日台交流セン—日台研究支援事業報告書財團法人交流協會日台交流セン—日台研究支援事業報告書,未出版
23. 邱宏達(2005)。現代國際法。台北:三民書局。
24. 柯文、林同奇譯(2004)。在中國發現歷史。北京:中華書局。
25. 范立君、金普森(2007)。九一八事變與東北關內移民。抗日戰爭研究，2，72-89。
26. 唐啟華(2010)。被「廢除不平等條約」遮蔽的北洋修約史（1912-1928）。北京:社科文獻。
27. 班納迪克安得森、吳叡人譯(2010)。想像的共同體。台北:時報。
28. 張赫宙、白川豊監修(2000)。開墾。東京都:???書房。
29. 曹恩美(2011)。「満洲」建国イデオロギ—と張赫宙の満洲認識—《開墾》(1943 年) を中心に。言語・地域文化研究，17，1-12。
30. 郭廷以編(1979)。中華民國史事日誌。台北:中央研究院近代史研究所。
31. 陳思廣(2010)。中國現代長篇小說編年。台北:秀威。
32. 鳥木圭太(2014)。プロレタリア文学の中の植民地主義：伊藤永之介「万宝山」を読む。フェンスレス，2，23-42。
33. 馮譯君(2011)。偽滿最後一位外交官王替夫。歷史與人物，1 月，51-54。
34. 楊瑞松(2010)。病夫、黃禍與睡獅。台北:政大出版社。
35. 溥儀(1989)。末代皇帝：我的前半生。台北:遠景出版社。
36. 滿洲帝國政府編(1969)。滿洲建國十年史。東京:原書房。
37. 薩依德(2008)。東方學。北京:三聯書局。
38. 蘭信三(2000)。満洲移民研究における社会学的方法の可能性。社会情報学（札幌学院大学），9(2)，73-101。