如何記憶地方的過去？－六堆客家聚落拓墾傳說的歷史表徵

How to Evoke Memory of Past of Place: The Historical Representation from the Cultivation Legends of Liuk Tui Hakka Settlements

徐國明(Hsu, Kuo-Ming)

六堆 ； 共同起源 ； 拓墾傳說 ； 開基 ； 聖顯 ； 歷史表徵 ； Liuk Tui ； common origin ； settlement legend ； founding ； revelation ； historical representation

靜宜中文學報

12期（2017 / 12 / 01）

89 - 106

繁體中文

本文將重新檢視至今仍流傳於六堆地區客家聚落的拓墾傳說，著重於開基（開創基業）命題的敘事內容，試圖探討拓墾傳說是如何形構出「共同起源」（common origin）的歷史表徵（historical representation），用以定錨、開顯聚落本身的地方主體。具體來說，在民間文學的研究過程裡，經常將傳說中的人物、事件或環境的相關描述視為單純的分析文本，往往忽略了任何文本的產生都具有特定脈絡，尤其是六堆地區客家聚落的拓墾傳說即清楚地呈顯出不同聚落過去的時空樣態，提供了我們追尋歷史的線索。鑑此，本文將借助環境心理學（environmental psychology）對於空間的探索，實際運用三種空間概念（聚落方位、聚落水源與自然地景）作為切入視角，並且，輔以1904 年台灣總督府繪製的「台灣堡圖」（1898-1904）進行聚落空間的比對，藉以思考在特定的拓墾情境裡，客家先民是如何認知週遭環境，又是如何記憶聚落的過去？這不只可以凸顯六堆聚落與拓墾傳說之間高度密切的互動過程，也展現了六堆聚落拓墾傳說的重要意義及價值──既是聚落發展的歷史表徵，也是聚落成員的集體記憶──更重要的，透過這樣空間、文化與歷史的多重實踐，得以繼續凝聚、轉化或創造地方聚落的「共同起源」，扎下在地認同的根基。

This research is based on the documents about the cultivation legends of Liuk Tui hakka settlements to emphasize ＂Kai-Ji (meaning ＂founding＂ in Chinese)＂ stories for discovering how settlement legends have constructed the cultural context of historical representation of ＂common origin,＂ which is a subjectivity of place for pinpointing and revealing a community. To make it specific, critics of folk literature tend to regard characters, events, or places as a part in textual analysis, ignoring the context of literary production, especially that of the settlement legends. Therefore, this research will make use of environmental psychology theories, and three space concepts, settlement locations, water sources and natural landscapes, as standing point for observation, and, in addition, with the reference of Taiwan Fort Map drawn by Taiwan Governor-General Office in 1904 to compare texts and space, helping the readers understand the process of becoming between Liuk Tui settlement legends and making it accessible to figure out how Hakka ancestors became familiar with their life environment and how they evoked the memory of the past of villages. At the end of this research, it suggested that the importance of Liuk Tui settlement legends is its historical representation in the process of village development as well as its common memories of village members. The most important part is the space-cultural-historical practice like this enables to continuously reunite, convert or create the ＂common origin＂ of settlements.

1. 余秀敏(2005)。聖俗辯證的體現―伊理亞德的宗教象徵體系之介紹。教育暨外國語文學報，1
   連結：
2. 吳明益(2006)。且讓我們蹚水過河：形構台灣河流書寫／文學的可能性。東華人文學報，9
   連結：
3. 單德興(2002)。「創造傳統與華裔美國文學」專題緒論。歐美研究，32(4)
   連結：
4. 中央研究院GIS 團隊編製：「台灣新舊地圖比對――台灣堡圖（1898-1904）」，網址：http://gissrv5.sinica.edu.tw/GoogleApp/JM20K1904_1.htm，2010 年6月2 日上網。
5. 宋九雲，《台南東粵義民誌》（手抄本，1885 年）。
6. 黃瑞枝，〈新徑仔福德祠〉，客家委員會「數位台灣客家庄」網站，網址：https://archives.hakka.gov.tw/category_detail.php?id=TA0911000000 ， 2017年12 月16 日上網。
7. 張米咖、黃梅惠，〈三座屋庄肚仔福德祠〉，客家委員會「數位台灣客家庄」網站， 網址：https://archives.hakka.gov.tw/category_detail.php?id=TA0909000342 ， 2017年12 月16 日上網。
8. Bauman, Richard(1992).Folklore, Cultural Performances, and Popular Entertainments.Oxford:Oxford University Press.
9. Hobsbawm, Eric(Ed.),Ranger, Terence(Ed.)(1983).The invention of tradition.Cambridge:Cambridge University Press.
10. 尹章義編纂(2008)。萬巒鄉誌。屏東:萬巒鄉公所。
11. 王明珂(2002)。歷史事實、歷史記憶與歷史心性：關於蜀之黃帝後裔的一些討論。文化研究月報，15
12. 王明珂(2004)。瓦寺土司的祖源―一個對歷史、神話與鄉野傳說的邊緣研究。歷史人類學學刊，2(1)
13. 王明珂(2001)。「起源」的魔力及相關探討。語言暨語言學，2(1)
14. 伊利亞德、楊素娥譯(2001)。聖與俗─宗教的本質。台北:桂冠圖書股份有限公司。
15. 李允斐、鍾榮富、鍾永豐、鍾秀梅(1997)。高雄縣客家社會與文化。鳳山:高雄縣政府。
16. 李文良(2011)。清代南台灣的移墾與「客家」社會（1680~1790）。台北:國立台灣大學出版中心。
17. 貝爾、聶筱秋譯(2003)。環境心理學。台北:桂冠圖書股份有限公司。
18. 林欣育(2007)。碩士論文(碩士論文)。新竹，國立清華大學台灣文學研究所。
19. 施添福(1993)。台灣聚落研究及其史料分析―以日治時期的地形圖為例。台灣史與台灣史料：台灣史料評析講座紀錄（一），台北:
20. 施添福編纂(2001)。台灣地名辭書。南投:台灣省文獻委員會。
21. 施雅軒(2008)。舊聚落地名地圖比對研究。屏東:行政院客家委員會台灣客家文化中心籌備處。
22. 張維安(2015)。思索台灣客家研究。桃園:國立中央大學出版中心。
23. 黃應貴(1995)。導論―空間、力與社會。空間、力與社會，台北:
24. 鍾壬壽(1973)。六堆客家鄉土誌。屏東:常青出版社。