想像與虛構：明代李良雨故事的政治書寫

Imagination and Fiction: The Study of the Legend of Li Liang-Yu in the Ming

李曉萍(Lee, Hsiao Ping)

李良雨 ； 史料筆記 ； 型世言 ； 男化女 ； Li Liang-yu's ； historical materials ； ransformation from a man to a woman

靜宜中文學報

15期（2019 / 06 / 01）

77 - 94

繁體中文

明朝隆慶年間，流傳著一則李良雨化女的奇異傳說，這件事究竟是真是假，現在實在難以得知。不過，在明清的文人作品中，卻總是煞有其事的記錄與描寫。由現存的紀錄中可以發現，李良雨的故事除了故事的主軸「男化女」沒有改變外，其他的故事情節、時間、地點與人物，都有著極大的差異性。隨著撰寫人的不同，故事的內涵也有著或多或少的差異，在時間、情節與人物的出入頗大。正因如此，李良雨的故事根據言說者的不同，呈現出多元的面貌，在主要的故事架構上，言說者都可以根據自己的聽聞來自我表述，陳述出自己「想像」或「虛構」的李良雨男化女的故事。

During the Longqing Emperor's reign in the Ming Dynasty, a folk tale of Li Liang-yu's magical transformation from a man to a woman circulated. The authenticity of this tale and peculiarity of Li's physiological structure that enabled the sex transition are yet unverified. However, scholars in the Ming and Qing Dynasties generated several versions of this tale by embellishing each one with imaginary details and descriptions. A literature review shows that except for the backbone of the tale (i.e., Li's transformation from a man to a woman), other elements (i.e., plot, time, location, and character) include great disparity. The tale varies with the teller by featuring extremely different times, locations, and characters; for instance, the various versions examined in this study include Xianbo Bian (Things Seen and Heard when Meeting Elite and Erudite People), Jiean Laoren Manbi (Notes of an Old Man in Jiean), Xing Shi Yan (Words to Shape the World), and Vol. 7 of Jian Hu Ji (Tough Gourd Collection). These are various versions that tell the same tale in different manners. Each teller imagines or fabricates a distinct version based on the original tale and his or her personal experiences.

1. （明）卜大有(1996).皇明續紀.台北:文海出版社.
2. （明）王同軌(1995).耳談增類.上海:上海古籍.
3. （明）王圻(1995).稗史彙編.台南:莊嚴文化出版社.
4. （明）田藝衡(1985).留青日札.上海:上海古籍出版社.
5. （明）李時珍(2004).本草綱目.北京:人民衛生出版社.
6. （明）李詡(1997).戒庵老人漫筆.北京:中華書局.
7. （明）沈德符(1997).萬曆野獲編.北京:中華書局.
8. （明）張居正(1962).穆宗實錄.台北:中央研究院歷史語言研究所.
9. （明）張岱(2008).夜航船.汕頭:汕頭大學出版社.
10. （明）陳建(2000).皇明從信錄.北京:北京出版社.
11. （明）陸人龍(1995).型世言.成都:巴蜀書社.
12. （明）馮夢龍(1994).情史類略.上海:上海古籍出版社.
13. （明）葉權(1997).賢博編.北京:中華書局.
14. （清）王士禎(1997).池北偶談.北京:中華書局.
15. （清）張廷玉(1975).新校本明史並附編六種.台北:鼎文出版社.
16. （清）禇人獲(1978).堅瓠七集.台北:新興書局.
17. （漢）班固(1996).漢書.台北:宏業書局.
18. 三田村泰助,王家成（譯）(1975).宦官秘史.台北:新理想出版社.
19. 于德山(2003)。一齣精心編碼的變性傳奇：《型世言》第三十七回敘事觀念分析。南京師範大學文學院學報，3，60-64。
20. 吳佐忻(2015)。晉人一旦遂為雌：李良雨男化女傳聞子虛烏有。中醫藥文化，2015(2)，38-41。
21. 李萌昀。性別變亂與文學書寫：隆慶二年山西男子化女事件的敘事研究。雲南大學學報（社會科學版），10(5)，60-66。
22. 娜塔莉．澤蒙．戴維斯, Natalie Zemon,楊逸鴻（譯）(2001).檔案中的虛構：十六世紀法國司法檔案中的赦罪故事及其故事的敘述者.台北:麥田出版社.
23. 蔡祝青(2001)。南華大學文學研究所。
24. 蔡璧名(1997).身體與自然：以《黃帝內經素問》為中心論古代思想傳統中的身體觀.台北:台大文學院.
25. 蘇德昌(2013).《漢書．五行志》研究.台北:台大出版中心.