開化與狹斜：論日本明治時期竹枝詞的書寫傾向

Civilization and red‐light district: On the Tendency of Zhuzhici Poetry in Meiji Japan

施柔妤(Shih, Rou-Yu)

日本漢詩 ； 竹枝詞 ； 明治時期 ； Japanese Chinese poetry ； Zhuzhici Poetry ； Meiji period

靜宜中文學報

20期（2021 / 12 / 01）

117 - 144

繁體中文

本文論述明治時期竹枝詞的書寫傾向，以開化與狹斜為著眼。首先考察日本竹枝詞之傳統，再以明治以後吟詠文明開化諸事物的竹枝詞為軸心，關注明治漢詩人對時風的敘寫與批判。對明治竹枝詞的考察，以《芳原竹枝》、《柳橋竹枝》、《新橋竹枝》、《銀街竹枝》等吟詠東京各地風物的詩作為核心，探究其書寫之共性，以及其中所呈現的時代風尚。

This paper discusses the tendency of writing Zhuzhici Poetry in the Meiji period, focusing on the enlightenment and red‐light district. First, it examines the tradition of Japanese Zhuzhici Poetry, and then focuses on the post-Meiji period's Zhuzhici Poetry, which recites civilized and enlightened things, and on the narrative and criticism of the Jijhan poets on the current style. The study of the Meiji era takes as its core poems such as ＂Yoshihara Zhuzhi,＂ ＂Yanagibashi Zhuzhi,＂ ＂Shinbashi Zhuzhi,＂ and ＂Ginkai Zhuzhi,＂ which recite the scenery of Tokyo, and explores the commonalities of their writing and the styles of the times presented in them.

1. 余育婷(2020)。日治時期臺灣竹枝詞的新變及其意義。政大中文學報，34，169-194。
   連結：
2. 廖肇亨(2015)。歸來壓扁翠雲鬟：琉球竹枝詞中的女性角色與社會生活。海洋文化學刊，18，135-160。
   連結：
3. 鄭雅尹(2017)。遭遇明治日本：郁曼陀〈東京竹枝詞〉的文學書寫及其日本體驗。中國現代文學，31，135-160。
   連結：
4. （元）楊維楨(1973).鐵崖先生古樂府.臺北:商務印書館.
5. （宋）李昉(1986).太平廣記.北京:中華書局.
6. （唐）杜牧,（清）馮集梧（注）(1998).樊川詩集注.上海:上海古籍出版社.
7. （清）俞樾(2016).東瀛詩選.北京:中華書局.
8. 〔日〕三木愛花，《東都仙洞余譚》，東京：九春社，1883。
9. 〔日〕大橋蘆洲、北稲香：《東京新詞》，東京：松柏堂，1875。
10. 〔日〕小松祿哉，《東京新詩》，東京：翰林堂，1883。
11. 中野三敏(1981).戲作研究.東京:中央公論社.
12. 內藤昌,穗積和夫,王蘊潔（譯）(2006).江戶町大型都市的發展.上海:上海人民出版社.
13. 木下彪(2015).明治詩話.東京:筑摩書房.
14. 〔日〕平山果、宮內貫一編，《日本開化詩》，東京：中邨熊次郎，1876。
15. 田村榮太郎(1965)。江戶・東京風俗地理：浅草・吉原・隅田川。東京:雄山閣出版。
16. 田村榮太郎(1965)。江戸東京風俗地理：本所・深川・千住。東京:雄山閣。
17. 〔日〕伊藤信編，《日本竹枝詞》，東京：華陽堂書店，1939。
18. 〔日〕成島柳北，《柳橋新誌》，東京：奎章閣，1874。
19. 成島柳北、塩田良平編(1969)。成島柳北・服部撫松・栗本鋤雲集。東京:筑模書房。
20. 〔日〕江村北海，《日本詩史》，京都：平安書肆，1771。
21. 竹添進一郎(2007).棧雲峽雨日記.北京:中華書局.
22. 呂文翠（選編）(2013).晚清報刊、性別與文化轉型──夏曉虹選集.台北:人間.
23. 周作人(1999).周作人民俗學論集.上海:上海文藝出版社.
24. 岡千仞(2009).觀光紀游.北京:中華書局.
25. 〔日〕岡松甕谷，《莊子考》，京都：岡松参太郎，1907。
26. 〔日〕服部撫松，《東京新繁昌記》，東京：奎章閣，1874。
27. 〔日〕松本萬年，《新橋新誌》東京：稻田政吉，1879。
28. 〔日〕柏木如亭《木工集》，出版地不詳，瘦竹詩屋，1793。
29. 徐川(2017).日本幕末儒者與江戶生活.南京:南京大學出版社.
30. 馬歌東（編）(2014).日本詩話二十種.廣州:暨南大學出版社.
31. 乾照夫(1990)。成島柳北と自由民権──明治 14 年以降の「読売新聞」を中心に-。經營情報科學，2(4)，349-360。
32. 〔日〕荻生徂徠著，吉有隣編，《文戒》，出版地不詳：出版者不詳，出版年不詳。據日本國會圖書館電子資料庫掃描本：http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2537750（2021/2/25 搜尋）
33. 〔日〕森春濤，《新潟竹枝》，新潟：小林二郎，1881。
34. 〔日〕森春濤，《槐南集》，東京：森健郎，1912。
35. 〔日〕森春濤編，《東京才人絕句》，東京：額田正三郎，1875。
36. 鄭毓瑜（編）(2011).文學典範的建立與轉化.臺北:學生書局.
37. 〔日〕總生寛編，《東京繁昌新詩》，東京：中外堂，1875。
38. 〔日〕關根癡堂，《東京新詠》，東京：丸屋善七，1880。
39. 〔日〕關謙之，《銀街小誌》，東京：山田孝之助，1882。
40. 〔日〕榊原英吉編，《明治太平樂府》大阪：北村幸次郎，1881。
41. 〔日〕籾山逸也，《明治詩話》，東京：青木嵩山堂，1895。