五代吳越國資賢寺石窟造像探究

On the Cave Imagery at the Zixian Temple at Wuyue Kingdom of the Five Dynasties

陳俊吉(Chen chun chi)

華嚴教主 ； 華嚴藏海 ； 華藏世界 ； 法界淨土 ； 普賢行願 ； Huayan Main Deity ； Akanishs Ghanavyha ； World of Huazang ； Dharmadatu Pure Land ； Samantabhadra Great Vows

靜宜中文學報

20期（2021 / 12 / 01）

41 - 90

繁體中文

五代吳越國統治者錢弘佐（928－947年）於杭州西湖邊慈雲嶺出資建造資賢寺，並在寺旁開鑿二座石窟，大窟為《彌陀龕》，小窟為《地藏龕》。大龕内刻主尊為端坐阿彌陀佛，兩側配坐蓮臺觀音與大勢至菩薩，外側配置站姿二脅侍菩薩與二天王，龕楣上刻七佛，七佛右側配騎象普賢，左側配騎獅文殊，二菩薩皆配置眷屬善財童子一人。彌陀龕上方龕楣七佛間隙鑿數個卯孔，可安裝木樁檁條，說明此龕前原有建築物，但今日佛殿已毀。《彌陀龕》是以彌陀淨土思想為主軸，但又出現華嚴體系的文殊與普賢菩薩，以及善財童子，《彌陀龕》旁的小龕為《地藏龕》，這樣組合的配置模式顯得相當特殊，究竟傳達何造像思想將是本文探討的核心。彌陀淨土乃報身佛阿彌陀佛建構在極樂世界，此佛土莊嚴乃彌陀本誓願力果德展現。《華嚴經》中華嚴教主以法身佛盧舍那佛（毘盧遮那佛）安住於蓮華藏海世界中，反映出「一即一切，一切即一」的淨土觀，強調「心淨則佛土淨」、「穢淨無二」、「證入法界」，同時具唯心淨土與實相莊嚴土的組合特色。除此之外，該石窟還融和的「七佛」、「地藏王菩薩」造像，反映出救贖、滅罪思想，將六道一切有情往生極樂淨土。該窟呈現出淨土、華嚴、七佛、地藏菩薩的多元組合顯得十分特別。而石窟所選定的主尊彌陀三尊像，乃延續著吳越國開國之初，將彌陀三尊像視為國家守護神，祈望資延國運，不離護國思想的祈願。

The ruler of the Wuyue Kingdom of the Five Dynasties, Qian Hongzuo (928- 947) commissioned Zixian Temple at Ciyun Mountain near the West Lake at Hangzhou. There are two caves nearby, the bigger one is titled Maitreya Cave while the smaller one is titled Ksitigarbha Cave. The main deity in the big cave is a seated Amitabha Buddha flanked by the Avalokitesvara Bodhisattva sitting on the lotus and the Mahasthamaprapta Bodhisattva. On either side of the Bodhisattvas are two more standing Bodhisattvas and two Heavenly Kings. Above the main statues, seven Buddhas are flanked by Samantabhadra Bodhisattva riding on an elephant on the proper right and Manjushri Bodhisattva riding on a lion on the proper left. Both these two Bodhisattvas are attended by Sudhana each. Judging from the holes between the Buddhas above the main statues, there must have been A wooden structure at one point which is gone now. The main theme of the Amitabha Cave centers around Amitabha Buddha's Pure Land thought. However, the flanking Manjushri and Samantabhadra Bodhisattvas along with attendant Sudhana are under the Huayan doctrine. The addition of Ksitigarbha Bodhisattva in the small cave makes the entire logistics intriguing. This paper tries to explore the Buddhist thoughts delivered by these statues. Amitabha Pure Land is the blissful world created by the Sambhogakaya Buddha, Amitabha Buddha, and the embodiment of His Great Vows and Virtues. It is stated in the Huayan Sutra that the Dharmakaya Buddha, Virocana Buddha, sits in the center of the Akanishs Ghanavyha that reflects the ＂One for all, all for one＂ Pure Land thought that emphases the ideas of ＂when the minds are pure, then the land is pure＂, ＂there is no difference between purity and defilements＂, and ＂entering into the dharmadatu＂ as well as the combination of mind-only pure land and reality-adorned land. Furthermore, this cave also includes the seven Buddhas and Ksitigarbha Bodhisattva that express wishes for salvation and atonement so that all sentient beings in six realms could eventually be reborn in the Pure Land full of unsurpassed bliss. To encompass Pure Land, Huayan, Seven Buddhas, and Ksitigarbha Bodhisattva thoughts in one cave is the idiosyncratic character of this site. The main deities, the Maitreya triad, is in line with the ideology that the first King of Wuyue designated the Maitreya triad as the protecting deities of the kingdom. Therefore, it is highly possible that the main theme of this cave is to pray for the prosperity of the kingdom.

1. 陳俊吉(2014)。「華嚴藏海」與「七處八會圖」的獨立發展至結合探究。書畫藝術學刊，16
   連結：
2. 陳俊吉(2014)。中唐至五代華嚴經變的「入法界品圖」探究。造形藝術學刊，14
   連結：
3. 陳俊吉(2014)。中唐至五代華嚴經變的「入法界品圖」探究。造形藝術學刊，14
   連結：
4. 魏道儒(1999)。從華嚴經學到華嚴宗學。中華佛學學報，12
   連結：
5. (1975).卍新纂大日本續藏經.東京:國書刊行會.
6. (1987).明版嘉興藏.臺北:新文豐出版社.
7. (1975).卍新纂大日本續藏經.東京:國書刊行會.
8. (1975).卍新纂大日本續藏經.東京:國書刊行會.
9. (1975).卍新纂大日本續藏經.東京:國書刊行會.
10. (1993).佛藏輯要.臺北:古亭出版事業.
11. 北宋‧釋通慧，《宋高僧傳》，收錄《大正新脩大藏經》第 50 冊，頁 844 上，東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
12. 北宋‧釋道原撰，《景德傳燈錄》，收錄《大正新脩大藏經》第 51 冊，東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
13. 北宋‧釋贊寧等撰，《宋高僧傳》，收錄《大正新脩大藏經》第 50 冊，東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
14. 北涼‧法眾譯，《大方等陀羅尼經》，收錄《大正新脩大藏經》第 21 冊，東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
15. 北涼‧曇無讖譯，《悲華經》，收錄《大正新脩大藏經》第 3 冊，東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
16. 東晉‧晉代譯失三藏名今附東晉錄，《七佛八菩薩所說大陀羅尼神呪經》，收錄《大正新脩大藏經》第 21 冊，東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
17. 東晉‧佛馱跋陀羅譯，《大方廣佛華嚴經》，收錄《大正新脩大藏經》第 9 冊，東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
18. 東晉‧釋法顯譯，《大般涅槃經》，收錄《大正新脩大藏經》第 1 冊，東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
19. 東漢‧支婁迦讖譯，《佛說般舟三昧經》，收錄《大正新脩大藏經》第 13 冊東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
20. （南宋）周密,（明）朱廷煥（補）(1982).增補武林舊事.臺北:臺灣商務書局.
21. 姚秦‧鳩摩羅什譯，《妙法蓮華經》，收錄《大正新脩大藏經》第 9 冊，東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
22. 姚秦‧鳩摩羅什譯，《佛說阿彌陀經》，收錄《大正新脩大藏經》第 12 冊，東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
23. 唐‧玄奘譯，《受持七佛名號所生功德經》，收錄《大正新脩大藏經》第 14 冊東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
24. 唐‧佚名，《佛說地藏菩薩經》，收錄《大正新脩大藏經》第 85 冊，東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
25. 唐‧李通玄撰，《新華嚴經論》卷六，收錄《大正新脩大藏經》第 36 冊，東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
26. 唐‧般剌蜜帝譯，《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經》卷八，收錄《大正新脩大藏經》第 19 冊，東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
27. 唐‧般若譯，《大方廣佛華嚴經》，收錄《大正新脩大藏經》第 10 冊，東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
28. 唐‧善無畏譯《阿吒薄俱元帥大將上佛陀羅尼經修行法儀軌》卷中，收錄《大正新脩大藏經》第 21 冊，東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
29. 唐‧實叉難陀譯，《大方廣佛華嚴經》，收錄《大正新脩大藏經》第 10 冊，東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
30. 唐‧實叉難陀譯，《大方廣如來不思議境界經》，收錄《大正新脩大藏經》第 10冊，東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
31. 唐‧釋法照，《淨土五會念佛略法事儀讚》，收錄《大正新脩大藏經》第 47 冊，東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
32. 唐‧釋法藏集，《華嚴經傳記》，收錄《大正新脩大藏經》第 51 冊，東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
33. 唐‧釋神清撰；北宋‧釋慧寶註，《北山錄》，收錄《大正新脩大藏經》第 52冊，東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
34. 唐‧釋善導記，《觀無量壽佛經疏》，收錄《大正新脩大藏經》第 37 冊，東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
35. 唐‧釋義淨，《藥師琉瑠光七佛本願功德經》卷上，收錄《大正新脩大藏經》第 14 冊，東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
36. 唐‧釋道世撰，《法苑珠林》，收錄《大正新脩大藏經》第 53 冊，東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
37. 唐‧釋道宣撰，《續高僧傳》，收錄《大正新脩大藏經》第 50 冊，東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
38. 唐‧釋道綽撰《安樂集》，收錄《大正新脩大藏經》第 47 冊，東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
39. 唐‧釋澄觀述，《貞元新譯華嚴經疏》，收錄《卍新纂大日本續藏經》第 5 冊，東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
40. 唐‧釋懷感撰《釋淨土群疑論》，收錄《大正新脩大藏經》第 47 冊，東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
41. 曹魏‧康僧鎧譯，《佛說無量壽經》，收錄《大正新脩大藏經》第 12 冊，東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
42. （清）乾隆（欽定）(1983).景印《文淵閣四庫全書》.臺北:臺灣商務.
43. （清）乾隆（欽定）(1983).景印《文淵閣四庫全書》.臺北:臺灣商務.
44. 隋‧達摩笈多譯，《佛說藥師如來本願經》，收錄《大正新脩大藏經》第 14 冊，東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
45. 隋‧釋吉藏述，《無量壽經義疏》，收錄《大正新脩大藏經》第 37 冊，東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
46. 〔新羅〕崔致遠撰，《唐大薦福寺故寺主翻經大德法藏和尚傳》，收錄《大正新脩大藏經》第 50 冊，東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
47. 劉宋‧求那跋陀羅譯，《雜阿含經》，收錄《大正新脩大藏經》第 2 冊，東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
48. 劉宋‧畺良耶舍譯，《佛說觀無量壽佛經》，收錄《大正新脩大藏經》第 12 冊，東京：大藏經刊行會，1924-1935 年。
49. ロデリック・ウィットフィ－ルド編集解說、大英博物館監修、上野アキ翻訳(1982)。西域美術第 1 巻：大英博物館スタイン.コレクション。東京:講談社。
50. 上海古籍出版社（編）,法國國家圖書館（編）(1998).法藏敦煌西域文獻.上海:上海古籍出版社.
51. 上海古籍出版社（編）,法國國家圖書館（編）(2005).法藏敦煌西域文獻.上海:上海古籍出版社.
52. 大西磨希子(2007)。西方净土変の研究。東京:中央公論美術出版社。
53. 大英博物館監修、ロデリック・ウィットフィ－ルド編集解說、上野アキ翻訳(1983)。西域美術第 2 卷：大英博物館スタイン・コレクション：敦煌絵画Ⅱ。東京都:講談社。
54. 小島岱山(1995)。五臺山佛教文化圈內的華嚴思想：五臺山系華嚴思想的特徵與發展。五臺山研究，1995(1)
55. 中國古代書畫鑑定組（編）(2005).中國繪畫全集第 1 卷：戰國至唐代.北京:文物出版社.
56. 中國石窟雕塑全集編輯委員會（編）(2000).中國石窟雕塑全集第十卷：南方八省.重慶:重慶出版社.
57. 中國石窟雕塑全集編輯委員會（編）(2000).中國石窟雕塑全集第六卷：北方六省.重慶:重慶出版社.
58. 中國佛教文化研究所（編）(1991).山西佛教彩塑.香港:中國佛教文化出版有限公司.
59. 尹文漢(2017).地藏菩薩圖像學研究.北京:宗教文化出版社.
60. 尹富(2009).中國地藏信仰研究.成都:巴蜀書社.
61. 方愛龍(2011)。宋･慈云嶺《佛牙贊》摩崖。杭州師范大學學報（社會科學版）
62. 白文(2010).關中隋唐西方淨土造像圖像志研究.西安:三秦出版社.
63. 佛光大辭典編修委員會(1988).佛光大辭典.高雄:佛光出版社.
64. 冷曉(2001).杭州佛教史（下冊）.香港:百通出版社.
65. 李力安(2011).四大菩薩與民間信仰.上海:上海人民出版社.
66. 李世傑(1991).印度大乘佛教哲學史.臺北:新文豐出版社.
67. 李忠堂（編）(2010).彬縣大佛寺石窟研究與保護.西安:三秦出版社.
68. 李映輝(1998)。唐代佛教寺院的地理分布。湘潭師範學院學報（社會科學版），1998(4)
69. 李淞(2002).長安藝術與宗教文明.北京:中華書局.
70. 汪志強(2010).印度佛教淨土思想研究.成都:巴蜀書社.
71. 周貴華(2006)。普賢菩薩與中土彌陀淨土信仰。普賢與中國文化，北京:
72. 奈良国立博物館編(1983)。浄土曼荼羅：極楽浄土と来迎のロマン。奈良:奈良国立博物館。
73. 奈良国立博物館編集(1996)。東アジアの仏たち。奈良:奈良国立博物館。
74. 林保堯(2005).敦煌藝術圖典.臺北:藝術家出版社.
75. 金申(1995).中國歷代紀年佛像圖典.北京:文物出版社.
76. 胡順萍(2006).《華嚴經》之「成佛」論：涵攝八十《華嚴經》之三十九品.臺北:萬卷樓圖書.
77. 殷光明(1999).北涼石塔研究.新竹:財團法人覺風佛教文化基金會.
78. 殷光明(2008)。敦煌華嚴法華經變的配置與判教思想。敦煌壁畫藝術繼承與創新國際學術研討會論文集，上海:
79. 浙江省文物考古所（編）(1986).西湖石窟.杭州:浙江人民出版社.
80. 浙江省博物館（編）(2008).東土佛光.杭州:浙江古籍出版社.
81. 馬煒（編）,蒙中（編）(2010).西域美術․4.重慶:重慶出版社.
82. 高瀬多聞(2003)。天寿国繡帳小考。生と死の図像学：アジアにおける生と死のコスモロジ，東京:
83. 常如（編）(2013).世界佛教美術圖說大辭典.高雄:佛光山宗委會.
84. 常青(2020).西胡佛跡：杭州石窟造像調查與研究.北京:中國書店.
85. 常青(1995)。杭州慈云嶺資賢寺摩崖龕像。文物，1995(473)
86. 張弓(1997).漢唐佛寺文化史.北京:中國社會科學出版社.
87. 張總(2003).地藏信仰研究.北京:宗教文化出版社.
88. 望月信亨,釋印海（譯）(1994).淨土教起源及其開展.羅斯密:法印寺.
89. 敦煌研究院（編）(2003).敦煌石窟全集.香港:香港商務印書館.
90. 敦煌研究院（編）(2003).敦煌石窟全集.香港:香港商務印書館.
91. 項楚(2006).敦煌變文選注.北京:中華書局.
92. 楊白衣(1985)。淨土的淵源及其演變。華崗佛學學報，8
93. 楊明芬(2007).唐代西方淨土禮懺法研究：以敦煌莫高窟西方淨土為中心.北京:民族出版社.
94. 榮新江（編）(2003).唐代宗教信仰與社會.上海:上海辭書出版社.
95. 鄭炳林(2004)。晚唐五代敦煌三界寺藏經研究。西北第二民族學院院報（哲學社會科學版），2004(2)
96. 賴建成(2004)。華嚴與禪的交涉：兼論如來禪與祖師禪。法光雜誌，179
97. 賴建成(2010).吳越佛教之發展.臺北:花木蘭出版社.
98. 藍吉富(1998).隋代佛教史述論.臺北:臺灣商務印書館股份有限公司.
99. 藍吉富（編）,南開大學宗教與文化研究中心（編）(2010).新編世界佛學名著譯叢.北京:中國書店.
100. 顏娟英(1995)。北齊小南海石窟與僧稠。佛教思想的傳承與發展：印順導師九秩華誕祝壽論文，臺北:
101. 魏道儒(2007).中國華嚴宗通史.臺北:空庭書苑.
102. 嚴耕望(2007).魏晉南北朝佛教地理稿.上海:上海古籍出版社.
103. 嚴耀中(2000).江南佛教史.上海:上海人民出版社.
104. 蘇州博物館（編）(2006).蘇州博物館藏虎丘雲岩寺塔、瑞光寺塔文物.北京:文物出版社.
105. 釋見辟(2010)。北京，中國社會科學院研究生院。
106. 釋覺醒(2003).清淨國土：佛教淨土觀.北京:宗教文化出版社.
107. 仏書刊行会（編）(1986).大日本仏教全書.東京:名著普及会.