東南亞國際婚姻文化衝突與家庭調適歷程之研究

Cultural Conflicts and Family Adjustment in Southeastern Asia International Marriages

陳志賢(Chih-Hsien Chen)

國際婚姻 ； 東南亞 ； 文化衝突 ； 家庭調適 ； international marriage ； Southeastern Asian spouses ； cultural conflict ； family adjustment

諮商心理與復健諮商學報

29期（2016 / 05 / 01）

87 - 116

繁體中文

本研究的目的是以國際婚姻家庭整體為單位，研究家庭中整體成員的互動與調適。其中包含臺灣先生、新移民配偶、公婆等主要家庭成員相互之間是如何適應、互動與化解衝突。本研究試圖對整個家庭系統中成員的相互適應有更深入的了解，以做為實務工作者在輔導與介入國際婚姻家庭時的參考。為達此目的，本研究採質性研究法，以配對研究法為資料收集與資料分析的方法，並使用MAXQDA 電腦軟體協助分析。訪談的對象則以家庭為單位，訪談主要的家庭成員，共訪談兩個不同的家庭，各四個成員。研究發現如下：1. 國際婚姻家庭的適應具有階段性，可分為婚姻醞釀階段（凝聚家庭共識）、結婚過程階段（法律上的結婚）、新婚適應階段（心理上的接納）、穩定生活階段（大家庭的延續）。2. 常見的國際婚姻家庭衝突內涵，主要是經濟問題、家人相處、子女管教、夫妻生活等。而影響衝突調適的因素則是語言溝通困難、夫家原有的家庭問題、經濟能力、子女出生、飲食與生活方式、夫妻感情等因素。3. 國際婚姻家庭的調適是以新移民配偶如何融入臺灣夫家的生活開始，而臺灣先生在新移民配偶與家人相處上扮演重要的調節角色，而家中原來的權力核心者，則是另一個對新移民配偶影響較大之人，國際婚姻夫妻會隨語言發展、相互了解信任、子女出生等因素而發展至不同的適應階段，家人的互動也會隨之調整。

This study is aimed at investigating, in the families of international marriage, the interaction, adjustment and conflict-solving among the main family members, including the Taiwanese husbands, their foreign spouses and their parents in this kind of marriage process. The family is regarded as a whole. This study tried to gain deep insight into the international family system with the hope of providing beneficial findings for counselors dealing with families of international marriage. To achieve the goal, this study adopted qualitative research method using grounded theory and matching approach to collect and analyze data. The MAXQDA software was used to assist data analysis. The interviewees, with a family as a unit, were the main members in the family. Two families were interviewed, with 4 members in each of them. The following were the findings: 1. There were stages in the adjusting process in families of international marriage, including marriage preparing stage, getting married process stage, newly-wed stage, and stable life stage. 2. Common conflicts in families of international marriage were economical problems, dealing with family, children discipline, and husband-wife life. The factors affecting their conflicts and adjustment were language communication problems, inherent problems in husband’s family, economical ability, child birth, diet and life style, and love between the couple. 3. Adjustment in families of international marriage started when the foreign spouse tried to get involved in her husband’s family life, and the Taiwanese husband played an important role when his wife was trying to get along with his family. The original dominator in these families were the other ones who had greater influences on the foreign spouses. The couple of international marriage would experience different adjustment stages with the development of factors such as language development, mutual understanding and trust, and child birth. And so will the whole family interaction.

1. Yang, Y.,Wang, H.(2003).Life and health concerns of Indonesian women in transnational marriages in Taiwan.Journal of Nursing Research,11(3),167-175.
   連結：
2. 吳瓊洳、蔡明昌(2014)。新移民家長親職教育課程內涵建構之研究。家庭教育與諮商學刊，17，33-59。
   連結：
3. 夏曉鵑(2001)。外籍新娘現象之媒體建構。台灣社會研究季刊，43，153-196。
   連結：
4. 夏曉鵑(2000)。資本主義下的國際婚姻：以台灣的外籍新娘現象為例。台灣社會研究季刊，39，45-92。
   連結：
5. 行政院主計總處（2015）。1-4 月結婚對數年增 2.7％，異國聯姻比率約占1 成3。2016 年1 月11 日， 取自http://eng.stat.gov.tw/public/Data/56316298YWQBW6Y9.pdf
6. 內政部（2006）。94 年度家庭暴力被害人保護扶助統計。2006 年12 月1 日，取自http://www.moi.gov.tw/violence/statistics
7. 內政部（2004）。外籍與大陸配偶生活狀況調查報告。臺北市：內政部。
8. Belsky, J.(1981).Early human experience: A family perspective.Developmental Psychology,17,3-23.
9. Belsky, J.,Crnic, K.,Gable, S.(1995).The determinants of coparenting in families with toddler boy: Spousal differences and daily hassles.Child Development,66,629-642.
10. Burgess, C.(2004).(Re)Constructing identities: International marriage migrants as potential agents of social change in a globalizing Japan.Asian Studies Review,28,223-242.
11. Cahill, D.(1997).Intermarriage: A study of migration and integration.The International Migration Review,31,750-752.
12. Cottrell, A. B.(1990).Cross-national marriage: A review of the literature.Journal of Comparative Family Studies,21(2),151-169.
13. Cox, M. J.,Owen, M. T.,Henderson, V. K.,Margand, N. A.(1992).Prediction of infant-father and infant-mother attachment.Developmental Psychology,28,474-483.
14. Gelles, R. J.(1995).Contemporary families: a sociological view.London:Stage Publications.
15. Glenn, N. D.(1990).Quanntitative research on marital quality in the 1980s: A critical review.Journal of Marriage and the Family,52,818-831.
16. Goldenberg, I.,Goldenberg, H.(1996).Family therapy: An overview.New York:Books/Cole.
17. Gotlib, I. H.,Whiffen, V. E.,Wallace, P. M.,Mount, J.(1991).Prospective investigation of postpartum depression: Factors involved in onset and recovery.Journal of Abnormal Psychology,100,122-132.
18. Imamura, A. E.(1986).Husband-wife role misunderstanding: The case of international marriage.Gender and Sociology of the family,16(1),37-47.
19. Imamura, A. E.(1990).Strangers in a strange land: Coping with marginality international marriage.Journal of Comparative Family Studies,21(3),171-191.
20. Imamura, A. E.(1988).The loss that has no name: Social womanhood of foreign wives in international marriages.Gender and Society,2(3),291-307.
21. Jackson, J.,Berg-Cross, L.(1988).Helping the extended family: Mother-in-law and daughter-in-law relationships among black women.Family Relations,37,293-297.
22. Jeong, G. J.,Schumm, W. R.(1990).Family satisfaction in Korean/American marriages: An exploratory study of the perceptions Korean wives.Journal of Comparative Family Studies,21(3),325-335.
23. Jung, Y.(2004).Can Japan become "A society attractive for immigrants?": Identity, gender and nation-states under globalization in east Asia.International Journal of Japanese Sociology,13(1),53-68.
24. Kelson, G. A.(Ed.),Delaet, D. L.(Ed.)(1999).Gender and immigration.New York:NYU.
25. Kim, B. C.(1977).Asian wives of U. S. servicemen: Women in shadows.America Journal,4(1),91-115.
26. Menjvar, C.,Salcido, O.(2002).Immigrant women and domestic violence: Common experiences in different countries.Gender & Society,16(6),898-920.
27. Olson, D. H.(Ed.)(1988).Family perspectives in child and youth services.Binghamton:Haworth.
28. Ortiz, V.(1996).Migration and marriage among Puerrto Rican women.The International Migration Review,30,460-484.
29. Piper, N.(1997).International marriage in Japan: Race and gender perspectives.Gender, Place & Culture: A Journal of Feminist Geography,3(4),321-339.
30. Thompson, L.,Walker, A. J.(1982).The dyad as the unit of analysis: Conceptual and methodological issues.Journal of Marriage and the Family,44,889-900.
31. Varro, G.(1988).The transplanted women: A study of French-American marriages in France.New York:Pracger.
32. Wang, H.,Chang, S.(2002).The commodification of international marriage: Crossborder marriage business in Taiwan and Vietnam.International Migration,40(6),93-114.
33. Watts, S. J.(1983).Marriage migration, a neglected form of long-term mobility: A study form Ilorin, Negeria.The International Migration Review,17,682-698.
34. 孔祥明(1999)。婆媳過招為那樁？婆婆、媳婦、兒子三角關係的探討。應用心理研究，4，57-96。
35. 朱玉玲(2002)。碩士論文(碩士論文)。國立嘉義大學家庭教育研究所。
36. 利翠珊(1998)。家庭心理學的系統觀點與研究。應用心理研究，2，21-40。
37. 利翠珊(1996)。婚姻中親密關係的形成與發展。中華心理學刊，10(4)，101-128。
38. 吳美菁(2004)。碩士論文(碩士論文)。南華大學公共行政與社會政策研究所。
39. 呂美紅(2001)。碩士論文(碩士論文)。中國文化大學應用生活研究所。
40. 李桂松(2004)。碩士論文(碩士論文)。佛光人文社會學院社會學研究所。
41. 李瑞金、張美智(2004)。從文化觀點探討東南亞外籍配偶在台灣之生活適應。社區發展季刊，105，101-108。
42. 林妙玲(2004)。碩士論文(碩士論文)。高雄醫學大學護理學研究所。
43. 林璣萍(2003)。碩士論文(碩士論文)。國立臺東大學教育研究所。
44. 邱琡雯(2005)。性別與移動：日本與台灣的亞洲新娘。臺北市:巨流出版社。
45. 張思嘉(1999)。從系統觀點看婚姻適應的研究。應用心理研究，2，111-123。
46. 張雪真(2004)。碩士論文(碩士論文)。國立清華大學人類學研究所。
47. 許雅惠(2004)。台灣媳婦越南情：一個質性角度的觀察。社區發展季刊，105，30-43。
48. 陳心怡、童伊迪、唐宜楨(2014)。初探日本與韓國女性婚姻移民現象─對台灣新移民家庭與相關政策的啟示。家庭教育雙月刊，48，6-17。
49. 陳李愛月(2002)。碩士論文(碩士論文)。國立中山大學中山學術研究所。
50. 陳美惠(2002)。碩士論文(碩士論文)。國立嘉義大學家庭教育研究所。
51. 鄭予靜(2004)。碩士論文(碩士論文)。國立暨南國際大學社會政策與社會工作學系。
52. 鄭雅雯(2000)。碩士論文(碩士論文)。國立東華大學族群關係與文化研究所。
53. 顏錦珠(2002)。碩士論文(碩士論文)。國立嘉義大學家庭教育研究所。
54. 鐘重發(2004)。碩士論文(碩士論文)。國立嘉義大學家庭教育研究所。
55. 顧燕翎、尤詒君(2004)。建立支持系統及倡導多元文化：臺北市政府社會局外籍與大陸配偶輔導政策。社區發展季刊，105，44-54。

1. 陳翊薇,王翊涵(2022)。跨文化的親子互動經驗研究：以一個育有青少年子女的臺印跨國婚姻家庭為例。中華輔導與諮商學報，63，1-34。
2. 林君黛,王誱竩(2019)。協助一位思覺失調症新移民女性跨文化適應之護理經驗。弘光學報，84，21-33。
3. 邱獻輝(2017)。新移民親密暴力發生與停止之對偶敘說探究。亞洲家庭暴力與性侵害期刊，13(2)，27-54。