19世紀末20世紀初東亞文化交涉視野下的朝鮮樣貌－以清末中國從日本輸入的書籍為中心

10.29610/XLZY.201206.0015

黃永遠

清末 ； 日本书籍 ； 朝鲜形象 ； the late Qing Dynasty ； Japanese books ； the images of Korea

韓國學報

23期（2012 / 06 / 01）

236 - 252

繁體中文

清末中國在很大程度上通過日本來瞭解朝鮮，本文以這一時期從日本輸入的關於朝鮮的書籍為中心，對於這些書籍的內容和譯介、流布過程進行一番梳理和綜合分析，從而展現19世紀末20世紀初朝鮮在東亞文化交涉場域中所呈現的形象。而朝鮮作為東亞的一份子被談論與言說，自身卻處於“失語＂狀態，這種現象背後的文化和知識生產權力也值得思考。

To a large extent, China learned about Korea via culture communications with Japan in the late Qing Dynasty. Centering on the books concerning Korea imported from Japan, this paper analyses in a comprehensive manner the main contents, translations and transmissions of these books, to present the images of Korea in East Asia culture representations field at the turn of the 20th century. While Korea was commented as part of East Asia, she didn't present herself much in her own books, which is worthy of thinking in terms of its underlying culture and productive power of knowledge.