题名

중화권 학습자의 목적격 조사 대치 오류의 양상 및 원인 분석

作者

李京保;謝雅涵

关键词

目的語助詞(목적격 조사) ; 賓語 ; 偏誤類型 ; 偏誤原因 ; 韓中對照

期刊名称

韓國學報

卷期/出版年月

38期(2023 / 01 / 01)

页次

245 - 275

内容语文

韓文;繁體中文

英文摘要

本研究以中華圈中高級韓語學習者目的語助詞(목적격 조사)的誤代偏誤為研究主題,並分析偏誤的相關原因。中華圈學習者的誤代錯誤大致可分為[‘을’(誤)←他助詞(正)]型偏誤及[他助詞(誤)←‘을’(正)]偏誤等兩種情況。[‘을’(誤)←他助詞(正)]型偏誤中,出現頻率最多的偏誤形式是主格助詞(주격 조사)‘이’(正)的偏誤,再來是‘은/는’(正),‘에’(正),‘(으)로’(正),‘에게’(正)等偏誤形式,其中頻度數最高的[을’(誤)←‘이’(正)]及[‘을’(誤)←‘에’(正)]這兩類出現的主要原因是母語的干涉。發生母語干涉的背景是後方用語(述語)的詞性差異。除此之外,本研究還指出了其他的偏誤發生原因,例如母語干涉現象、學生對韓語用法的不熟練、對文章結構的理解不足以及單純的疏忽等等。而[他助詞(誤)←‘을’(正)]的偏誤數量只有7個。這主要是因為漢語的名詞性賓語分成許多類型,與其對應的韓語包括目的語助詞(목적격 조사)、主格助詞(주격 조사)、副詞格助詞(부사격 조사(‘에’‘로’))等等,學習者沒有理解韓中語言的差異,所以過度類化了典型的對應關係,認為‘목적어即為名詞性賓語’,將多數的名詞性賓語直接對應到韓文的‘을’,導致此部分出現的偏誤數量偏少。

主题分类 人文學 > 人文學綜合
社會科學 > 社會科學綜合
社會科學 > 社會學
参考文献
  1. CHEN, JING(2021).경희대학교 대학원.
  2. FENG, MENGLIN(2014).경희대학교 대학원.
  3. GAO, XIAODAN(2020).전남대학교 대학원.
  4. 王力(2019).中國現代語法.北京聯合出版公司.
  5. 고영근,구본관(2018).개정판 우리말 문법론.집문당.
  6. 朱德熙(1982).語法講義.商務印書館.
  7. 김영일(2012).숭실대학교 교육대학원.
  8. 김예선(2015).신라대학교 대학원.
  9. 김현철(1999).延世大學校大學院.
  10. 李臨定(1983)。賓語使用情況考察。語文研究,1983(2),31-38。
  11. 孟琮,鄭懷德,孟慶海,蔡文蘭(1999).漢語動詞用法辭典.商務印書館.
  12. 范曉(2006)。關於漢語賓語問題的思考-紀念漢語主賓語問題討論五十周年。漢語學習,2006(3),3-13。
  13. 范曉(1998).漢語的句子類型.太原:書海出版社.
  14. 馬真(1997).簡明實用漢語語法教程.北京大學出版社.
  15. 馬慶株(1987)。名詞性賓語的類別。漢語學習,1987(2),3-8。
  16. 박기덕(2001).한국어 보조사 사용의 전제.언어와 언어학,26,127-143.
  17. 박나리(2018).목적격 조사 ‘을/를’에 대한 한국어교육적 연구: 비전형적인 의미기능을 중심으로.언어와 정보 사화,34
  18. 舒兆民(2010).華語文教學講義.新林出版股份有限公司.
  19. 黃伯榮,廖序東(2017).現代漢語.中國石化出版社.
  20. 엄기철(2002).동국대학교 교육대학원.
  21. 왕수진(2008).全南大學校.
  22. 원림(2015).中央大學校大學院.
  23. 유문명(2019).학습자 말뭉치를 기반으로 한 중국어권 한국어학습자의 목적격 조사 오류 연구.언어와 문화,15(1),223-249.
  24. 유지연(2015).이화여자대학교 국제대학원.
  25. 율검(2014).단국대학교 대학원.
  26. 이가은(2014).이화여자대학교 국제대학원.
  27. 이경보(2014).중국어권 학습자에게서 나타나는 ‘을/를’의 오류원인.외국어로서의 한국어교육,41,171-192.
  28. 이은교(2008).한국외국어대학교 대학원.
  29. 이정희(2003).한국어 학습자의 오류연규.박이정출판사.
  30. 장수현(2010).조선대학교 교육대학원.
  31. 전원(2019).연세대학교 대학원.
  32. 조명곤(2016).한국어 부사격 조사와 중국어 개사의 대조 연구에와 에서를 중심으로.언어학 연구,40,337-359.
  33. 조성애(2021).한국어국어대학교 대학원.
  34. 조은(2006).韓國外國語大學校大學院.
  35. 劉月華,潘文娛,故韡(1996).實用現代漢語語法.師大書苑有限公司.
  36. 최수영(1984).주제화와 주격조사: 조사 ‘-는’과 ‘-가’를 중심으로.語學硏究,20,233-250.
  37. 황정숙(2008).충남대학교 대학원.