韓國舊華僑的韓中語碼轉換結構之變化：以華僑第二代、華僑第三代及華僑第四代為例

金善孝

한국 구화교 ； 이중언어 ； 문장 내적 코드전환(intrasente ntial code-switching) ； 단어 외적 코드전환(interword code-switching) ； 단어 내적 코드전환(intraword code-switchin g)

韓國學報

39期（2024 / 10 / 01）

1 - 18

繁體中文;韓文

이 연구는 한국 구화교의 화교 2 세, 화교 3 세, 화교 4 세의 자 연담화 자료를 바탕으로 한중 코드전환 구조의 변화를 살펴 보았다. 한국 구화교는 1882 년 임오군란 이후 조선반도에 들 어온 상인 약 40 명이 시초이며 그 이후 한국의 역사와 더불어 공존한 이중언어 공동체이다. 이들은 한국어와 중국어를 사용 할 수 있고 두 언어 간의 간섭으로 화교식 변이구조도 형성되 었다. 한국 구화교의 코드전환 양상을 전체적으로 검토해 보면, '한국어 > 중국어 > 혼합어'의 분포 양상을 보인다. 그러나 각 세대별 분포는 매우 큰 차이를 보였다. 화교 2 세는 중국어(72%) 를 주로 사용하였으나 화교 3 세는 한국어(65%), 혼합어(19%)가 주된 분포를 보였다. 화교 4 세는 한국어(77%)를 주로 사용하였 지만 혼합어(7%)는 점진적으로 약화되는 현상을 보였다. 이처 럼 한국 구화교의 이중언어 구조와 분포는 세대에 따라 큰 차 이를 보이고 있고, 이런 현상은 모국어 인식 및 정체성의 변화 에도 영향을 끼친다.