남북한 표기 규범의 이질화 극복 방안

Solutions for addressing discrepancies in orthography between South and North Korea

민현식(Min Hyunsik)

韓國學報

39期（2024 / 10 / 01）

19 - 57

韓文;英文

남북 언어의 이질화는 '표현의 이질화'와 '표기의 이질화'로 나눌 수 있다. 표현의 이질화는 남북 정치경제의 이념체제의 차이로 나타난 어휘 및 담화 표현의 차이를 말한다. 표기의 이 질화는 남북 표기 규범의 차이로 인한 어휘 형태 표기상의 차 이를 말한다. 전자는 정치적 체제문제라 통일이 쉽지 않지만 후자는 비정치적 표기 규범의 통일 문제라 남북 학자 교류 연 구로 가능하다. 다행히 남한의 '한글 맞춤법'(1988,2017)과 북한 의 '조선말규범집'(2010)의 내용은 '한글 맞춤법 통일안'(1933) 을 뿌리로 하여 대동소이(大同小異)하다. 표기 원리도 형태주 의를 기본으로 음소주의를 보조하고 있어 동질적이며 (1)두음 법칙, (2)사이시옷, (3)파생어와 합성어, (4)띄어쓰기, (5)문장부호, (6)외래어 표기가 가장 차이점이 많아 이들을 집중적으로 언중 의 사용실태를 조사하여 남북 학자들의 중지를 모으면 표기 규범의 통일은 가능하다.

The linguistic discrepancies between South and North Korea can be categorized as expressional and orthographical discrepancies. The former refers to differences in vocabulary and discourse expressions stemming from ideological differences in the political and economic systems of the two Koreas. The latter pertains to differences in the orthographic representation of lexical morphology, resulting from variations in the orthographic standards between South and North Korea. While addressing the former is challenging due to its political nature, the latter, being a non-political issue, can be resolved through research interchange between scholars from both sides. South Korean Hangul Orthography (1988, 2017) and Korean Language Norms (2010) of North Korea are based on The Unified Hangul Orthography (1933) and thus share significant commonalities. Both orthographic principles are grounded in morphological and phoneticism considerations, reflecting a shared linguistic foundation. Major discrepancies, including word initial sound rules, insertion ㅅ, derivatives and compounds, spacing, punctuation, and loanword orthography, should be the focus of research on language use. By gathering the consensus of scholars from both South and North Korea, unification of the orthographic standards can be achieved.