중국어권 한국어 학습자의 연결어미 사용 양상 및 오류 연구

華語圈韓語學習者的連接語尾使用情況及錯誤研究

李京保；金正恩

연결어미 ； 말뭉치 ； 사용 양상 ； 오류 양상 ； 중국어권 ； 連接語尾 ； 語料庫 ； 使用情況 ； 錯誤情況 ； 漢語圈

韓國學報

39期（2024 / 10 / 01）

163 - 192

韓文;繁體中文

本研究的目的是觀察以母語爲漢語的韓語學習者的連接語尾使用情況，分析錯誤用法，掌握其原因。本研究利用韓國國立國語院的「韓國語學習者語料庫」資料，確認了漢語母語者的韓語連接語尾使用率從初級到中級、高級為正向增加，而錯誤率卻逆向減少。提取錯誤用例3,396件後，結果顯示，對峙、錯形（／發音）誤用佔總數的80%左右，遺漏、添加誤用較少。口語用例有1,195件中錯形態（／發音）錯誤出現頻率較高，書面語用例有2,201件中對峙錯誤出現頻率較高，各文體存在明顯差異。因此，將口語和文字分開，了解韓中對比的觀點，對高頻率出現的錯誤現象，瞭解及分析其原因。