《老乞大》與《朴通事》中的民俗文化探究

To Discuss《老乞大》and《朴通事》folklore Culture

10.6607/BTSU.2010.1.4

周晏菱(Yen-Lin Chou)

老乞大 ； 朴通事 ； 民俗文化 ； 老乞大 ； 朴通事 ； folklore culture

台灣首府大學學報

1期（2010 / 09 / 01）

77 - 100

繁體中文

《老乞大》與《朴通事》兩部典籍是舊時韓國朝鮮（高麗）民族學習漢語文的教科書，編寫目的主要是為了培養朝鮮（高麗）人與漢民族口語交際能力，因此，全書使用「對話」方式呈現真實的語言交際情況。然而，除了語言交際中關於語音、語法部分外，兩部典籍當中還有許多記錄中國社會生活、民間習俗、商務指南、時下熱門熟語……等資料，也都具有研究價值，但是，這部分的資料，除了《朴通事》中關於朝鮮王朝開國始祖李成桂建國過程說明、及略述有關《西遊記》故事的內容有見研究外，其他民俗文化卻不見探討。是故，本文將以這部分文獻資料為研究對象，力求將典籍中相關文化資料逐條整理，清楚分析元代的民俗文化樣貌對當時朝鮮（高麗）王朝的影響，以便探察舊時朝鮮（高麗）民族與漢民族間的文化聯繫。

The two ancient books in 《老乞大》 and 《朴通事》are studying Chinese in Choson. The book make to people that studying Chinese spoken language. So these book in all that make dialogue to appear. However, these book not only pronunciation and grammar but also have many folkore culture, business affairs, and idiomatic phrases, they are very important. But these datum are not notice by scholars. Then, the article choose the part to investigate, try to these folkore culture in Yuan dynasty that how to influence in Choson, by means of the culture link Chinese to Choson.