南管音樂門頭探索（一）－從知見曲目探索明刊本中帶【北】字門頭曲目的轉化

An Exploration on Tune-Families of Nanguan Music (Ⅰ)-The Transformation of 'Pak-' Tune-Families in Survived Ming Editions

10.29873/GMJ.200706.0001

林珀姬(Po-Chi Lin)

門頭 ； 北調 ； 錦板 ； 柳搖金 ； 北青陽 ； 移宮轉調 ； Tune-Family ； Pak-Tiau ； Gim-Pan ； Liu-Iau-Kim ； Pak-Chhieng-Iong ； transposition of mode systems

關渡音樂學刊

6期（2007 / 06 / 01）

1 - 41

繁體中文

南管音樂門頭中的【北調】或稱【錦板】，老樂人之間，也存在另一種說法－【北調】就是【百調】，此二詞彙泉腔音近；稱爲【北調】，可能意指此類門頭中的曲目，來自北方的曲調，舉世聞名的漢學家龍彼得教授就持此論調。稱爲【百調】，意則指此類門頭中的曲目，曲韻變化多端，各有特色。而從手抄本中可發現【北調】曲目真是一個龐大的門頭系統，許多流行的名曲都是隸屬於【北調】，如〈四朝元•遠望鄉里〉、〈四朝元•打疊行李〉、〈聽見杜鵑〉、〈冬天寒〉、〈一路安然〉、〈相思北•輾轉亂方寸〉、〈愁人怨〉、〈特來報喜〉、〈鼓返五更〉、〈心內懶悶〉、〈四朝元•形影相隨〉、〈白雲飄渺〉、〈千叮萬囑〉、〈大展雙眉〉、〈風濃北•心中悲怨〉、〈點點催更〉、〈因趕白兔〉、〈汝聽咱〉、〈金錢北•赤壁上〉〈皀雲北•迫勒阮身）…等等，眾多常被演唱的【北調】曲目，說明了南管樂人對此類門頭的喜愛；而【北調】門頭下眾多不同的牌名，則是由韻變化的因素之一。筆者在學習過程中，發現了南管音樂中，帶有【北】字門頭，如【北調】、【二調北】、【寡北】、【金錢北】、【北青陽】，以及未帶有【北】字的【柳搖金】等，其管門不論是四空管、五空管、五六四(特殊字元略)管，均以「不女尾」收尾；另外如【北相思】、【北地錦】、【駐雲飛】、【野風餐】等等，這些門頭的曲目，雖不用「不女尾」收尾，也存在某些類似的曲韻，足以說明它們之問，應有些關連性存在？值得一探究竟。從龍彼得輯錄之《明刊閩南戲曲弦管選本三種》（以下簡稱《明刊三種》，大約是明萬曆年間，17世紀初期的刊本），與其論文《明刊戲曲弦管選集》其中帶有【北】字門頭曲目，根據龍彼得的研究，尚有18首見於現今曲簿中，但只有8首與現在的【北調】或稱【錦板】相同，部分曲目門頭分別屬於【北青陽】、【柳搖金】、【三腳潮】……等等門頭，對其中的轉變，龍彼得有些懷疑，但筆者肯定其中確實存在著一些微妙的關係。因此，本文擬從《明刊三種》開始，透過《袖珍道光指譜》(1846)與《文煥堂指譜》(1857)，以及台灣手抄本等比對、分析，並從實際的唱奏中，試圖找出其中之關連。

The Pak-Tiau (北調) Tune-Family (門頭) of Nanguan music, also named Kin-Pan (錦板), are known as Pa-Tiau (百調) among elder musicians. The name Pak- Tiau might mean the repertoire of this Tune-Family came from the North (北), as Piet van der Loon argued. The name Pa-Tiau connotes its rich repertoire comprises hundreds of (百) tunes. From available manuscripts, we learn the Pak-Tiau is a rather huge Tune-Family system, under which many popular tunes are categorized. The following famous Pak-Tiau tunes were performed very often and proved themselves the favorite ofNanguan musicians: 'Si-Tiau-Goan•Oan-Bong-HiuN-Li' (四朝元•遠望鄉里), 'Si-Tiau-Goan•Ta-Tiap-Heng-Li' (四朝元•打疊行李), 'ThiaN-KiN-To-Koan' (聽見杜鵑), 'Tang-ThiN-KoaN' (冬天寒), 'Chit-Lo-An-Jian' (一路安然), 'SiuN-Si-Pak•Tian-Choan-Loan-Hong-Chhun' (相思北•輾轉亂方寸), 'Chhiu-Jin-Oan' (愁人怨), 'Tiet-Lai-Po-Hi' (特來報喜), 'Ko-Hoan-Go-KiN' (鼓返五更), 'Sim-Lai-Lan-Bun' (心內懶悶), 'Si-Tiau-Goan•Hieng-IaN-SaN-Sui' (四朝元•形影相隨), 'Pieh-Hun-Phiau-Biau' (白雲飄渺), 'ChhuiN-Tieng-Ban-Chiok' (千叮萬囑), 'Tai-Tian-Song-Bi' (大展雙眉), 'Hong-Sian-Pak•Sim-Tng-Pi-Goan' (風灑北•心中悲怨), 'Tiam-Tiam-Chhui-KiN' (點點催更), 'In-KoaN-Peh-Tho' (因趕白兔), 'Lir-ThiaN-Chan' (汝聽咱), 'Kim-ChiN-Pak•Chhiak-Phiak-Siong' (金錢北•赤壁上), 'Cho-Hun-Pak•Piek-Liak-Goan-Sin' (皀雲北•迫勒阮身), etc. The many subordinate tunes (牌名) under this category had contributed to the Tune-Family's rich repertoire.The author has found that the tunes of the following Tune-Families all end with 'M-Lir' (不女尾), regardless of their modes-those with –Pak-in their names: ”Pak-Tiau” (北調), ”Ji-Tiau-Pak” (二調北), ”Koa-Pak” (寡北), ”Kim-ChiN-Pak” (金錢北), ”Pak-Chhieng-Iong” (北青陽), and one Tune-Family without -Pak- in the name: ”Liu-Iau-Kim” (柳搖金). On the other hand, though some Tune-Families, such as ”Pak-SiuN-Si” (北相思), ”Pak-Te-Gim” (北地錦), ”Cho-Hun-Hui” (駐雲飛), ”Ia-Hong-Chhan” (野風餐), do not end the tunes with M-Lir, their similarities with the above Pak-Tiau Tune-Families have proved their close relations.According to Piet van der Loon's The Classical Theatre and Art Song of South Fukien: A Study of Three Ming Anthologies, ('Three Ming Anthologies' hereafter) and his thesis, 'Ming Anthology of Classical Theatre and Art Song' (明刊戲曲弦管選集), there are 18 Pak-Tune-Families survived till today, but only eight of them are the same with the current Pak-Tiau, while the rest belong to ”Pak-Chhieng-Iong” (北青陽), ”Liu-Iau-Kim” (柳搖金), and ”SaN-Kha-Tio” (三腳潮), etc. He was somewhat uncertain about these Tune-Families' transformative Inter-Relations, however, the author is positive of the existence of some subtle relations among them. Starting from Three Ming Anthologies, through the comparison with Miniature Taokuang ChuiN-Pho Manuscript (袖珍寫本道光指譜) (1846), Ching Woodcut Wenhoantang ChuiN-Pho Manuscript (清刻本文煥堂指譜) (1857), manuscripts found in Taiwan, and performance practice, the author will try to prove the relations among these Tune-Families.

1. 王正祥 宋．張炎《詞源》四部備要本。
2. 古譜唐開元《風雅十二詩經譜》
3. 許啓章、江吉四編 1930 《南樂指譜重編》。台南:南聲社。
4. 鹿港聚英社曲簿光碟(許金塗先生提供)
5. 蔡添木收藏《南音指譜》。
6. 郭炳南手抄本(台北藝術大學圖書館藏)。
7. 王正祥《新定九宮大成南北詞宮譜》
8. 潘榮枝(潘潤梅先生提供)南管手抄本共8 冊。
9. 林藩塘(林新南先生提供)南管手抄本。
10. 王正祥《群音類選》 明﹒胡文煥編。明萬曆年間文會堂輯刻《格致叢書》之一。
11. 王正祥。徽池雅調。台北:台灣學生書局。
12. 王正祥(1987)。新定十二律京腔譜。台北:台灣學生書局。
13. 王正祥、郭茂倩。樂府詩集。台北:里仁書局。
14. 王正祥、潛慎編。詞律辭典。山西人民出版社。
15. 王耀華、劉春曙(1987)。福建南音初探。福建:福建人民出版社。
16. 吳明輝編(1983)。南管錦曲續集。菲律賓:菲律賓金蘭郎君社印。
17. 吳明輝編(1981)。南管錦曲選集。菲律賓:菲律賓金蘭郎君社印行。
18. 吳明輝編(1976)。南管指譜全集。菲律賓:菲律賓太平洋印刷業。
19. 呂錘寬(1987)。泉州絃管（南管）指譜叢編。台北:行政院文化建設委員會。
20. 卓聖翔編著、林素梅編著(1999)。南管曲牌大全。高雄:串門南樂團。
21. 卓聖翔編著、林素梅編著(1999)。南管曲牌大全。高雄:串門南樂團。
22. 卓聖翔編著、林素梅編著(2000)。南管指譜大全。高雄:串門南樂團。
23. 林祥玉編。南音指譜。台北:施合鄭民俗文化基金會。
24. 張再興撰編(1992)。南樂曲集。台北:編者。
25. 劉鴻溝編(1979)。閩南音樂指譜全集。台北:學藝出版社。
26. 龍彼得輯(1999)。泉州傳統戲曲叢書。中國戲劇出版社。
27. 龍彼得輯(1980)。中國古典戲曲論著集成。中國戲劇出版社。
28. 龍彼得輯、泉州地方戲曲研究社編(2003)。明刊閩南戲曲絃管選本三種。中國戲劇出版社。

1. 王櫻芬(2012)。一九三○年代臺灣南管樂人潘榮枝的跨界與創新。民俗曲藝，178，25-73。