北管細曲〈昭君和番〉聯套之文本與音樂結構初探

A Study of the Text and Musical Structure of Beiguan Vocal Suite Zhaojun Hefan

10.29873/GMJ.200812.0002

潘汝端(Ju-Tuan Pan)

北管 ； 細曲 ； 昭君和番 ； 大牌 ； 聯套 ； beiguan ； iu-khiek refined songs ； zhaojun hefan ； tóa-pai large labeled tunes ； vocal suite

關渡音樂學刊

9期（2008 / 12 / 01）

45 - 90

繁體中文

〈昭君和番〉是一套廣為流傳的北管細曲，除了可以絲竹伴奏清唱外，亦是北管戲齣〈大和番〉中的主要唱腔。關於昭君出塞和番一事，最早見於《漢書》等記載，後世的雜劇、傳奇均有以此創作的作品。又現存明清諸曲本中，多刊有昭君出塞等事之曲譜，相關故事亦流傳於現存許多傳統地方戲曲當中。透過文本與曲譜的對照，可見細曲所唱的〈昭君和番〉一套與北管戲齣〈大和番〉有相當的關係，二者不但在不同抄本間有著總講與曲本不同形式的記錄，透過曲辭排列對照，亦可以解釋細曲的演唱分段，實與戲曲的進行有關，進而出現另一種對北管細曲與戲曲間可能存在的關係之思考。對照幾個輯於明清時期曲本所收的「昭君」曲文，除了可見到不同時期所產生的變化，亦可發現北管所傳〈昭君和番〉曲辭的可能來源。經由曲調與曲辭句式的排列，可見到全套樂曲是由集曲、單句複唱、與合尾等三種不同樂曲結構所組成，這三類的曲式構成亦常見於細曲大牌，與小牌、小曲，或是崑腔等其它類的細曲曲目有明顯不同，故暫且將之視為一套大牌曲目。

Zhaojun hefan is a popular vocal suite of beiguan refined songs. It is not only rendered in a concert accompanied by a silk and bamboo ensemble, but also inserted into a beiguan play entitled da hefan to form the main vocal part of this play. It talks about the story of Zhaojun who was sent to the Huns by the Han Empire for the purpose of reconciliation with the Huns. The earliest record of this story can be found in Hanshu (the History of the Han Dynasty). Later it was widely adapted for theatre genres zaju and chuanqi. Besides, similar stories and music are found in many Ming and Qing scripts in existence. Likewise, similar stories are also popular among various traditional regional theatres nowadays. Comparative studies of texts and melodies of Zhaojun hefan categorized in two of beiguan subcategories, the refined songs and the theatre, revealing their close relations. There are similarities in the documentation of libretti and scores and the setting of songs that is closely attached to the plots. Therefore the author considers that probably there is a connection between beiguan refined songs and theatre. In addition, the results of comparing texts of Zhaojun in several manuscripts of Ming and Qing dynasties not only manifest the transformations occurred during various periods but also reveal the possible sources of the text of Zhaojun hefan. Furthermore, by examining melodies and texts of this vocal suite, it is clear that the music setting of this suite features a linkage of several labeled tunes, musical phrase repeating, and similar ending formula. These characteristics are also common in the large labeled tunes of the refined songs but different from the music settings of other repertoires of refined songs, such as the small labeled tunes, small tunes and kunqiang. Therefore the author argues that the vocal suite Zhaojun hefan can be categorize into the repertoire of large labeled tunes in beiguan refined songs.

1. 林水金。北管細曲、戲曲手抄本。抄錄年代不詳。
2. 葉美景。〈大和番〉總講。抄錄年代不詳。
3. 林登雲編輯。典型俱在（石印曲本）。嘉義：新港鳳儀社，1928。
4. 上海圖書館古籍部藏（未出版）。太古傳宗弦索調時劇新譜。1749。
5. 賴木松。北管細曲手抄本。抄錄年代不詳。
6. 王秋桂輯(1984)。善本戲曲叢刊。台北:台灣學生出版社。
7. 吳秀櫻(1991)。碩士論文(碩士論文)。私立中國文化大學藝術研究所。
8. 呂錘寬(1999)。北管細曲集成。台北:國立傳統藝術中心籌備處。
9. 呂錘寬(2001)。北管細曲賞析。台灣:彰化縣立文化局出版。
10. 林維儀(1992)。碩士論文(碩士論文)。國立藝術學院音樂研究所。
11. 玩花主人輯(1984)。綴白裘。台北:台灣學生出版社。
12. 范揚坤編(2005)。集樂軒‧皇太子殿下御歸朝抄本。宜蘭:國立傳統藝術中心。
13. 范揚坤編(2005)。集樂軒‧楊夢雄抄本。宜蘭:國立傳統藝術中心。
14. 范揚坤、林曉英(2005)。亂彈樂師的秘笈─陳炳豐傳藏手抄本。苗栗:苗栗縣文化局出版。
15. 張繼光(2002)。台灣北管細曲與明清小曲關聯初探。人文藝術學報，創刊號，29-54。
16. 張繼光(1993)。博士論文(博士論文)。私立中國文化大學中國文學研究所。
17. 莊雅如(2003)。碩士論文(碩士論文)。國立臺北藝術大學傳統藝術研究所。
18. 陳孝慈(2000)。碩士論文(碩士論文)。國立臺灣師範大學音樂學系。
19. 葉堂輯(1969)。納書楹曲譜。台北:大華印書館。
20. 潘汝端(2006)。北管細曲中之小牌音樂研究。台北:自行出版。

1. 蔡淩蕙(2012)。《昭君出閣─傳音劇場》創作理念。關渡音樂學刊，16，149-166。
2. 黃思超(2023)。民俗、市場與崑腔傳播的雅俗融通：以近現代金華武義崑班及其鈔本為論述主軸。成大歷史學報，64，157-187。
3. 林曉英(2017)。改良採茶的古典取徑：以「大小牌之部」〈和番〉的再舞臺化歷程為例。戲曲學報，17，57-86。
4. 林曉英(2018)。流播與異變：北管〈和番〉五牌與明清曲本關係初探。戲劇學刊，27，31-59。
5. 潘汝端(2012)。試探北管細曲大牌與崑曲之關係。關渡音樂學刊，16，51-102。
6. 潘汝端(2015)。臺灣北管與琉球御座樂之關係探討。關渡音樂學刊，22，7-38。