〈夥努嚕嚕嚕陣頭〉－2013檀香山藝術節展演報告

Taiwan Tīn-thâu in Honolulu-TNUA Performances in the 19th Honolulu Festival

蔡淩蕙(Ling-Huei Tsai)

檀香山藝術節 ； 台灣傳統音樂 ； 傳統工藝 ； 陣頭 ； 舞獅 ； 車鼓 ； Honolulu Festival ； Taiwan Traditional Music ； Traditional Crafts ； Tīn-thâu ； Lion Dance ； Chhia-kó

關渡音樂學刊

18期（2013 / 07 / 01）

143 - 164

繁體中文

國立臺北藝術大學藝陣受邀參與美國夏威夷一年一度的第19屆檀香山藝術節（Honolulu Festival），經過一年餘的籌劃與訓練，得以成行。於2013年2月23日至3月3日間，來自北藝大傳統藝術研究中心傳統藝術學程選修學生以及傳音系甄選的學生團隊，跨越半個太平洋，將南管音樂、北管音樂、舞台灣獅、車鼓、藍染、剪紙等工藝，以及小提燈、風箏、功夫等工作坊，呈現給檀香山不同族群與場所，包括華人集會、扶輪社、小學，以及終結第二次世界大戰的密蘇里號戰艦（USS Missouri Battleship BB-63），讓原本沒有機會接觸台灣傳統文化的觀光客，意外見到了台灣文化之美。此行極為仰賴夏威夷當地台灣人熱心奔走與無私付出，加上事前準備充分，在許多場合化不可能為可能，完成精采的演出。

Taipei National University of the Arts' Tīn-thâu troup was invited to participate in the 19th Honolulu Festival, which was made possible after more than one year's planning and training.During February 23rd to March 3rd, 2013, students chosen from Department of Traditional Music and the Traditional Arts Program of the Center for Traditional Arts presented Lâm-koán (Nanguan) and Pak-koán (Beiguan) music, Taiwan Lion Dance, Chhia-kó Dance, indigo, paper cutting, and workshops for lanterns, kites, and kungfu, to diverse societies in Honolulu, including Chinese groups, Rotary Club, elementary school, and people visiting the USS Missouri Battleship (BB-63) which ended the WWII. These events have given a rare chance, for those who are yet to access Taiwan's traditional culture, to see the beauty of Taiwan's culture by chance.This visit has strongly relied on Taiwanese-Hawaiian's selfless efforts and the TNUA team's full preparation, which made every performance possible when facing difficulties of many occasions.

1. Karneval der Kulturen www.karneval-berlin.de
2. 李婧慧老師2012年2月信函。