維梅爾音樂畫作之圖像學解析

An Iconographical Study of Musical Paintings by Johannes Vermeer

謝斐紋(Fei-Wen Shieh)

維梅爾 ； 風俗畫 ； 早期樂器 ； 荷蘭音樂 ； 圖像學 ； Vermeer ； Genre Painting ； Early Instrument ； Dutch Music ； Iconography

關渡音樂學刊

20期（2014 / 07 / 01）

105 - 134

繁體中文

十七世紀的荷蘭畫家維梅爾（Johannes Vermeer, 1632-1675）以家鄉台夫特（Delft）為據點，與同時期畫家史提（Jan Steen, 1625-1679）和德霍赫（Pieter de Hooch, 1629-1684）等人共同成就了「台夫特畫派」。他們的作品常以室內的生活情景為主，佐以傢俱擺設進行創作，此類構圖主題爾後被歸為「風俗畫」（Genre Painting）。在維梅爾僅存約36幅傳世作品中，有11幅將樂器入畫，使其畫布不只呈現單一的視覺藝術，更增添了音樂想像與聲響效果。這些樂器的出現並非天外飛來一筆，而是畫家刻意的安排。然而，畫家除了展現樂器表象的特質之外，是否也伴隨著值得深究的意涵呢？依據潘諾夫斯基（Erwin Panofsky, 1892-1968）確立的「圖像學」（Iconography）理論與音樂學者希巴斯（Tilman Seebass, b. 1939）的論點，這些畫作的題材不只反映著大時代的社會環境，也呈現那些幾乎被遺忘的早期樂器，更提供了音樂記譜無法記錄的演奏姿勢、社會價值及樂器可能的象徵喻意。本文將循圖像學的學理基礎，融合音樂學界的論點，以不同的面向探究維梅爾的音樂畫作。

The 17^th-century Dutch painter Johannes Vermeer (1632-1675) and his contemporaries, Jan Steen (1625-1679), Pieter de Hooch (1629-1684) and others, achieved the Delft School basing on his hometown. They liked to depict indoor living scenes with furniture in their paintings. This type of painting is categorized as Genre Painting. There are about 36 surviving works in which 11 with musical instruments by Vermeer. These paintings add the musical image and sound effect to the visual arts. The appearance of these musical instruments is not meaningless; they are shown purposely by the painter. However, other than the outlook of instruments presented by the painter, is there any hidden message coming along with it? According to Erwin Panofsky's iconography and Tilman Seebass's concept, these paintings not only reflect the social soundings of the era, but also the almost forgotten early musical instruments. Furthermore, they provide the valuable information of performance gesture, social value, and symbolism beyond musical notation. This article will follow the theory of iconography and fusing the opinions of musicology to explore the possible notions of musical paintings by Johannes Vermeer.

1. Rech, Adelheid. “Musical Instruments in Vermeer's Paintings:The Cittern.” in Aug. 17, 2013, http://www.essentialvermeer.com/music/cittern.html
2. Turnbull, Harvey et al. “Guitar.” Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press, accessed March 20, 2014, http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/43006
3. Dunning, Albert et al. “Low Countries.” Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press, accessed March 20, 2014, http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/40073
4. Lambrechts-Douillez, Jeannine, and G. Grant O'Brien. “Ruckers.” Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press, accessed October 18, 2013. http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/24062
5. 徐成德(2011)，〈十七世紀荷蘭繪畫的主題：維梅爾生活的時代〉，《維梅爾的虛擬實境》，2013年9月1日，取自：http://life.fhl.net/Art/vermeer/vermeer.htm
6. 雪德斯(Brent Shields)，2011，《穿風信子藍的少女》，台北：天馬行空數位有限公司，DVD SKD2225
7. 陳宛茜，〈維梅爾展：揭珍珠光之謎〉，《聯合報》2014年1月18日：A8
8. Seebass, Tilman. “Iconography.” Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press, accessed March 4, 2013. http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/13698
9. Griffith, Hugh. 2005. Vermeer: Music of His Time. Naxos: 8.558159, CD
10. Tollefsen, Randall H. and Pieter Dirksen. “Sweelinck, Jan Pieterszoon.” Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press, accessed October 11, 2013, http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/27206
11. Thiemo Wind. “Scholl, Dirck.” Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press, accessed October 11, 2013, http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/25034.
12. Wind, Thiemo. “Scholl, Dirck.” Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press, accessed March 20, 2014, http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/25034
13. 韋伯(Peter Webber)，2006，《戴珍珠耳環的少女》，台北：聯影企業股份有限公司，DVD
14. Rech, Adelheid. “Music in Delft.” in Essential Vermeer Time, Mar. 23, 2014, http://www.essentialvermeer.com/music/music_in_delft.html#.Uy7H8dLNuM9
15. Duckles, Vincent et al. “Musicology.” Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press, accessed March 6, 2013, http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/46710pg2
16. Ausoni, Alberto(2009).Music in Art.Los Angeles:The J. Paul Getty Museum.
17. Binstock, Benjamin(2009).Vermeer's Family Secrets: Genius, Discovery, and the Unknown Apprentice.New York:Routeledge Taylor & Francis Group.
18. Finlay, Ian F.(1953).Musical Instruments in 17th-Century Dutch Paintings.The Galpin Society Journal,6,52-69.
19. Haks, Donald,van der Sman, Marie(1996).Dutch Society in the Age of Vermeer.Zwolle:Waanders Publishers.
20. Kersten, Michiel,Danielle, Lokin(1996).Delft Masters, Vermeer's Contemporaries: Illusionism through the Conquest of Light and Space.Seattle:University of Washington Press.
21. Simpson, Fronia(ed.)(2003).Love Letters: Dutch Genre Paintings in the Age of Vermeer.London:Frances Lincoln Limited.
22. Stolba, k. Marie(1998).The Development of Western Music.Dubuque, IA:The McGraw-Hill Companies, Inc..
23. Wheelock, Arthur, Jr.(1988).Jan Vermeer.New York:Harry N. Abrams, Inc., Publishers.
24. Wieseman, Marjorie E.(2013).Vermeer and Music: The Art of Love and Leisure.London:National Gallery Company Limited.
25. Winternitz, Emanuel(1979).Musical Instruments and Their Symbolism in Western Art: Studies in Musical Iconology.New Haven:Yale University Press.
26. 人民美術出版社編(2009)。外國名家作品選粹：維米爾。北京:人民美術出版社。
27. 卜正民、黃中憲譯(2009)。維梅爾的帽子：從一幅畫看17世紀全球貿易。台北:遠流出版事業股份有限公司。
28. 方秀雲(2009)。藝術家和他的女人們。台北:博雅書屋。
29. 皮道堅、邵宏(2005)。中外美術簡史。桂林:廣西師範大學出版社。
30. 早坂優子、桑田草譯(2009)。3分鐘看懂名畫。台北:大雁文化事業股份有限公司。
31. 何政廣(1998)。荷蘭黃金世紀大師：維梅爾。台北:藝術家出版社。
32. 肯納、呂孟娟譯(2009)。圖騰的秘密。台北:日月文化出版股份有限公司。
33. 胡至安(2014)。珍珠之光：透視維梅爾。台北:聯合報股份有限公司。
34. 胡伯特、黃麗娟譯(2009)。空畫框：藝術犯罪的內幕。台北:典藏藝術家庭股份有限公司。
35. 翁俊發編、王世俊編、鄭媛元編(1999)。德國‧尼德蘭博物館之旅。台北:高談文化事業有限公司。
36. 張純櫻(2005)。解析維梅爾的宗教畫：兼論維梅爾的宗教觀念。國立台北教育大學學報，18(2)，63-90。
37. 郭亮(2010)。天體的賦格：維米爾繪畫圖像中的音樂主題。美術觀察，2010(4)，129-134。
38. 郭書瑄(2011)。新荷蘭學：荷蘭幸福強大的16個理由。台北:前衛出版社。
39. 陳建昌(2000)。美術鑑賞。台北:高立圖書有限公司。
40. 陳蓉(2010)。從《畫室》看17世紀的荷蘭。藝術與設計，2010(10)，261-262。
41. 陳懷恩(2008)。圖像學：視覺藝術的意義與解釋。台北:如果出版社。
42. 萊克(2011)。解碼西方名畫。北京:生活‧讀書‧新知三聯書局。
43. 豪厄爾斯、葛紅兵譯(2011)。視覺文化。桂林:廣西大學師範大學出版社。
44. 韓國鐄(1995)。韓國鐄音樂文集。台北:樂韻出版社。