「首屆新加坡國際青年南音展演」活動報導

A Special Report about the International Nanyin Youth Concert & Symposium

盧盈妤(Ying-Yu Lu)

南管 ； 新加坡 ； Nanguan ； Singapore

關渡音樂學刊

22期（2015 / 07 / 01）

113 - 122

繁體中文

傳統的南音整絃大會或交流活動多以絃友們切磋技藝為主，而「首屆新加坡國際青年南音展演」以新加坡、中國、臺灣各地青年為主要交流之對象，且有別於以往傳統形式，除了學術研討會、聯合音樂會之外，最特別的為各地團體共同合作創新作品「《新荔鏡緣》南音音樂劇」。藉由不同層面的接觸，從中吸取各地團體成功經驗，學習其長處。本文將從行前準備為起始，針對此次活動中不同的合作作品及方式，敘述衍生之行前準備過程。接續進入活動主體，依照本次期程陳述其交流狀況與筆者觀察到的各種現象。

Regarding the traditional Nanyin Music Gathering or exchange experience activity, the main purpose of Nanguan musicians is skill learning. For the International Nanyin Youth Concert & Symposium, unlike the past, in addition to the symposium and united music concert, the youth participants from Singapore, China, and Taiwan cooperated to create an innovate musical called ＂The New Romance of the Lychee and the Mirror.＂ By using different levels and ways of communicating, those attending the symposium could learn from other Nanguan groups about how to create successful experiences. This article including notes regarding the preparation of the trip, information about how the different Nanguan groups collaborated and the author's observations concerning this activity.