宗教改革五百週年視野差異下的音樂觀－德語區紀念「宗教改革五百週年」宗教音樂活動分析

Analyzing the Different Perspectives of the Church Music Programs on the 500th Anniversary of the Reformation in German Speaking Areas

江玉玲(CHIANG, Yu-Ring)

馬丁路德 ； 宗教改革音樂 ； 路德十年 ； 詩歌證道 ； 岳德爾民樂 ； Martin Luther ； Music of Reformation ； Luther Decade ； Liedpredigt ； Jodel

關渡音樂學刊

27期（2018 / 02 / 01）

1 - 31

繁體中文

馬丁路德（Martin Luther，1483-1546）現今在德國受到推崇，但是直到1871年德國建國，全德國三分之一的人口仍是天主教徒。曾經多方引用路德詩歌創作的巴赫（Johann Sebastien Bach，1685-1750）雖是路德教派，但他的僱主信奉天主教，在他的年代，路德教派在神聖羅馬帝國並非主流。宗教改革以來，德語區三十多個自由教派（Freikirchen）中，除了1951年已承認的衛理公會（Evangelisch-methodistische Kirche）外，奧地利政府直到2013年才承認浸信會（Baptistengemeinden）的合法性。瑞士的宗教改革紀念活動，從2012年開始，不談馬丁路德，而是討論到底「宗教改革屬於誰的」（Wem gehört die Reformation?）。德語區對於宗教改革的觀點相異，但他們仍將「音樂」視為重要活動項目。2008年開跑的「路德十年」（Lutherdekade），其第五年（2012）的主題為「宗教改革與音樂」（Reformation und Musik）。面對2017年，德奧瑞三個德語地區都將音樂視為「宗教改革500週年」活動規劃範圍。本文試圖從「宗教改革500週年」德語區相關宗教音樂活動，探討德奧瑞在宗教改革及其音樂上，各自表述的視野差異。

Martin Luther was admired in Germany today. When Germany was founded in 1871, one third of its population was still Catholic. As a Lutheran, Johann Sebastian Bach who used to quote Luther's hymns repeatedly had Catholic employers. Lutheran was not the mainstream in the Holy Roman Empire. Since the Reformation, among more than thirty liberal denominations in the German-speaking regions, Austrian government acknowledged the Methodist Church in 1951 and did not recognize the Baptist's legitimacy until 2013. In Switzerland's commemoration of the Reformation, starting from 2012, Martin Luther was not mentioned, but ＂who owns the Reformation?＂ was discussed. The German-speaking areas have different opinions on the Reformation, but they regard music as an important element. In celebration of ＂Luther Decade＂ which started from 2008, the theme of the fifth year (2012) was ＂the Reformation and music＂. In 2017, the three German-speaking regions (Germany, Austria and Swiss), all included music in their 500^(th) anniversary of the Reformation activities. This article attempts to explore the different perspectives regarding the 500^(th) anniversary of the Reformation and the related music expressed by the German-speaking areas.

1. 江玉玲(2006)。宗教改革家慈運理的音樂觀與音樂創作。關渡音樂學刊，4，93-116。
   連結：
2. (2016).Programmheft Reformationsjubiläum- Höhepunkte 2017: Die Reformation wird 500. Staunen. Entdecken. Jubeln.
3. (2014).Der Gottesdienst und seine Musik.Liturgik:
4. (2000).Kirchenlied und Gesangbuch. Quellen zu ihrer Geschichte. Ein humnologisches Arbeitsbuch.
5. Bättig, Andreas (2017). „Wenn die Liturgie gejodelt wird". In: ref.ch. (11. Sep. 2017). https://www.ref.ch/news/wenn-die-liturgie-gejodelt-wird/ (Accessed 7. Sep. 2017).
6. Bond, Andrew(2017).De Himmel chunnt uf d Erde. Ein Weihnachtsspiel.Zürich:Theologischer Verlag Zurich.
7. Bond, Andrew (2017a). „Singspiele: De Himmel chunnt uf d Erde". In: Andrew Bond. http://www.andrewbond.ch/shop/product/182-de-himmel-chunnt-uf-d-erde.html(Accessed 17. Sep. 2017).
8. Katharina Darlin (2017). „Pop-Oratorium mit 2600 Darstellern: So stimmgewaltig war "Luther"in der Tui-Arena ". In: Hannoverschen Allgemeinen Zeitung (HAZ) (15. Jän. 2017).http://www.haz.de/Nachrichten/Kultur/Uebersicht/So-opulent-war-das-Luther-Pop-Oratorium-in-der-Tui-Arena (Accessed 9. Sep. 2017).
9. Der liturgischen Arbeitsgruppe der Lutherisch/Römisch-katholischen Kommission für die Einheit(2016).Ökumenischer Gottesdienst: Vom Konflikt zur Gemeinschaft. Gemeinsames Lutherisch-katholisches Reformationsgedenken im Jahr 2017.
10. Deutsche Oper Berlin - Stiftung Oper in Berlin (2016). Der Prophet. https://www.deutscheoperberlin.de/de_DE/calendar/production/le-prophete.1115921(Accessed 9. Sep. 2017).
11. Distler-Harth, Barbara(2012).Komponisten. Boten der Reformation.Das EKD-Magazin zum Themenjahr der Lutherdekade,4,24-33.
12. Ev. ref. Kirchgemeinde Köniz (2017). „«Köniz 1517» - Festival versetzte Besucher ins Staunen". In: Kirchgemeinde Köniz - Herzlich willkommen! https://www.kg-koeniz.ch/zugang_betreuende/aktuell/aktuell_koeniz_1517.htm(Accessed 7. Sep. 2017)
13. Evangelische Kirche A. B. Diözese Wien (2017). „Martin Luthers "Deutsche Messe" von 1526 -Ein historischer Gottesdienst zum Mitfeiern". In: evang-wien.at. https://www.evang-wien.at/gottesdienst/martin-luthers-deutsche-messe-von-1526-einhistorischer-gottesdienst-zum-mitfeiern (Accessed 21. Jän. 2017).
14. Evangelische Kirche A.u.H.B. in Österreich (2016). „2017 - Vom Gegeneinander zum Miteinander: Erklärung der Katholischen Bischofskonferenz und der Evangelischen Kirchen". In: Evangelische Kirche Online. https://evang.at/500-jahre-reformation-vom-gegeneinander-zum-miteinander/.(Accessed 5. Sep. 2017).
15. Evangelische Kirchen in Österreich (2016). Programm 2017 der Evangelischen Kirchen in Österreich. http://evangelisch-sein.at/wp-content/uploads/2016/11/Programm-2017-der-Evangelischen-Kirchen-in-%C3%96sterreich.pdf, S. 294-322
16. Evangelische Kirchgemeinde Altstätten (2017). b free Jugendgottesdienst. http://www.ref-altstaetten.ch/b-free.html (Accessed 16. Sep. 2017).
17. Evangelische Pfarrgemeinde A. B. Gustav-Adolf Kirche Wien Gumpendorf(2017).Evangelische Pfarrgemeinde A. B. Gustav-Adolf Kirche Wien Gumpendorf (2017). „Lied „Vater unser im Himmelreich" EG 344". In: Martin Luthers „Deutsche Messe“ 1526. Einhistorischer Gottesdienst zum Mitfeiern, S. 6-7.
18. Evangelisch-methodistischen Kirche in Deutschland, Österreich und Schweiz/Frankrich(2002).Gesangbuch der Evangelisch-methodistischen Kirche.Frankfurt am Main:
19. Evangelisch-reformierte Kirche des Kantons Basel-Landschaft (2017). „500 Jahre Reformation. Ein Grund zum Feiern - aber nicht nur ". In: Flyer Baselland 500 Jahre Reformation. (24. Jän. 2017). http://www.ref-500-bl.ch/sites/default/files/media/Documents/flyer_a4_def_0.pdf (Accessed 6. Sep. 2017).
20. Fornerod, Serge(2012).Wem gehört die Reformation?.SEK-FEPS. Bulletin,1
21. Hausammann, Andreas(2017).Reformierter Abendmahlsgottesdienst: Partitur zum Pop-Gottesdienst.Zürich:Theologischer Verlag Zurich.
22. Horn, Werner(2016).Luthers "Deutsche Messe"1526.neue dimensionen,266,8.
23. Katholische Presseagentur Österreich (2014). „500 Jahre Reformation: Bünker will ökumenisch 'feiern' ". In: ORF Religion Online (8. Jän. 2014).http://religion.orf.at/stories/2624220/ (Accessed 5. Sep. 2017).
24. Katholische Presseagentur Österreich (2016). „500 Jahre Reformation". In: Kathpress (1. Nov. 2016).https://www.kathpress.at//goto/dossier/1435618/500-jahre-reformation#(Accessed 5. Sep. 2017)
25. Katholisches Bildungswerk Wien (2016). Reformation - was uns verbindet. http://www.bildungswerk.at/content/theologie/archiv/0/articles/2016/12/19/a5641/(Accessed 20. Aug.2017).
26. Katholisches Medienzentrum (2017). „«Heimat» in einer neuen Dimension: Uraufführung der reformierten Jodlerliturgie in Zofingen". In: kath.ch. (11. Sep. 2017).https://www.kath.ch/medienspiegel/heimat-in-einer-neuen-dimension-urauffuehrungder-reformierten-jodlerliturgie-in-zofingen/ (Accessed 16. Sep. 2017).
27. Kirchenrat und Kirchensekretariat der Ev.-ref. Kirche BL(2016).Runder Tisch mit den Kirchgemeinden.refblaktuell,3,5.
28. Künzi, Peter,Haldemann, Stephan(2017).Reformierter Abendmahlsgottesdienst: Partitur zum Jodel-Gottesdienst.Zürich:Theologischer Verlag Zurich.
29. Leininger, Thomas(2017).Reformierter Abendmahlsgottesdienst: Partitur zum Chor-Gottesdienst.Zürich:Theologischer Verlag Zurich.
30. Luther, Martin (1523). „Von der Ordnung des Gottesdienstes in der Gemeinde". In: D. Martin Luthers Werre Kritische Gesamtausgabe (Weimarer Ausgabe). Band 12 (1891), S. 31-37; „Formula Missae et Communionis pro Ecclesia Uittenbergensis". ebd., S. 197-220.
31. Luther, Martin (1526). „Deutsche Messe und Ordnung des Gottesdienstes". In: D. Martin Luthers Werre Kritische Gesamtausgabe (Weimarer Ausgabe). Band 19 (1897, Reprint 1964), S. 44-113. https://archive.org/stream/bub_gb_zr48AAAAYAAJ#page/n161/mode/2up/search/Messe (21. Jän. 2017).
32. Maysenhölder, Fabian (2016). „"Wir brauchen symbolische Daten" - Luthers Thesenanschlag ist eine Legende". In: n-tv Nachrichtenfernsehen (31. Okt. 2016). http://www.n-tv.de/panorama/Luthers-Thesenanschlag-ist-eine-Legendearticle18937366.html (Accessed 5. Sep. 2017).
33. Medienreferat der Österreichischen Bischofskonferenz (2017). „2016 leichter Rückgang bei Kirchenaustritten". In: Katholische Kirche Österreich.http://www.katholisch.at/aktuelles/2017/01/10/2016-leichter-rueckgang-beikirchenaustritten.(Accessed 5. Sep. 2017)
34. Meier, Katharina (2017). „Kirche und Popmusik sind meine Welt". In: Kirchenbote. 10. Jän.2017http://www.kirchenbote-sg.ch/artikel/?id=10709&artikel=«Kirche-und-Popmusik-sindmeine-Welt» (Accessed 7. Sep. 2017).
35. Mühlematter, Yvonne (2017a). „Festgottesdienst füllte Kirchenbänke". In: Reformiert. (August 2017), S.18.https://www.kg-koeniz.ch/zugang_betreuende/aktuell/reformiert/2017/reformiert_08_17_S18.pdf (Accessed 7. Sep. 2017)
36. Mühlematter, Yvonne (2017b). „Was gibt es hier eigentlich zu feiern?". In: Reformiert. (August 2017), S. 18.https://www.kg-koeniz.ch/zugang_betreuende/aktuell/reformiert/2017/reformiert_08_17_S18. pdf (Accessed 7. Sep. 2017)
37. Müller, Felix (2011). „Religionsgeschichte: Luther hat seine 95 Thesen nicht angeschlagen". In: Die Welt (9. Feb. 2011).https://www.welt.de/kultur/history/article12471359/Luther-hat-seine-95-Thesen-nichtangeschlagen.html (Accessed 5. Sep. 2017).
38. Öffentlichkeitsarbeit und Kommunikation der Erzdiözese Wien (2016). „Bünker: Evangelische feiern 2017 nicht als "Luthergedenken"". In: Katholische Kirche Erzdiözese Wien (1.Nov. 2016).https://www.erzdioezese-wien.at/site/home/nachrichten/article/53358.html(Accessed 5. Sep. 2017)
39. Presseamt der Evangelischen Kirche A.u.H.B. in Österreich (2017). „Zahlen & Fakten". In: Evangelische Kirche Online. https://evang.at/kirche/zahlen-fakten. (Accessed 5. Sep. 2017).
40. Reformierte Kirche Baselland (2016). „Themenjahre - Reformationsjubiläum". In: Baselland 500 Jahre Reformation. http://www.ref-500-bl.ch/sites/default/files/media/Documents/dodekade_themenjahre.pdf (Accessed 6. Sep. 2017).
41. Reformierte Kirche Köniz (2017). So klingt reformiert.https://www.ref.ch/marti/Konzertprogramme/2017-07-08%20Flyer.pdf.(Accessed 7. Sep. 2017)
42. Reformierte Landeskirche Aargau (2016). „Aargauer Liturgie zum Reformationsjubiläum in verschiedenen Vertonungen". In: ref-ag.ch.http://www.ref-ag.ch/meine-kirche/500_jahre_reformation/abendmahlsliturgien_zum_reformationsjubilaeum.php (Accessed 17. Sep. 2017).
43. Rößler, Martin(1976).Die Liedpredigt. Geschichte einer Predigtgattung.Göttingen:Vandenhoeck und Ruprecht.
44. Schomaker, Martina (2017). „Was uns verbindet: Das Katholische am Evangelischen". In: Evangelische Kirche Wien. (27. Feb. 2017).https://www.evang-wien.at/news/was-uns-verbindet-das-katholische-am-evangelischen(Accessed 7. Sep. 2017)
45. Schweizerischen Evangelischen Kirchenbundes (2017). „Festliche Chormusik als Auftakt ins Reformationsjahr". In: SEK-FEPS.http://www.ref-500.ch/de/festliche-chormusik-als-auftakt-ins-reformationsjahr(Accessed 16. Sep. 2017)
46. Schweizerischer Evangelischer Kirchenbund (2015). „Theologische Kernaussagen des Kirchenbundes zu «500 Jahre Reformation»". In: 500 Jahre Reformation. http://www.ref-500.ch/sites/default/files/media/PDF/Projekte/thesen/_notes/120916_theologische_kernaussagen_final.pdf (Accessed 6. Sep. 2017).
47. Schweizerischer Evangelischer Kirchenbund (2014). „Kirchenbund beschliesst 13 nationale Projekte zum Reformationsjubiläum bis 2018". In: SEK-FEPS (5. Nov. 2014).http://www.kirchenbund.ch/de/communiques-de/2014/kirchenbund-beschliesst-13-nationale-projekte-zum-reformationsjubil-um-bis-2018 (Accessed 6. Sep. 2017)
48. Schweizerischer Evangelischer Kirchenbund (2016). „Kontakt". In: SEK-FEPS (21. Sep. 2016). http://www.ref-500.ch/de/kontakt (Accessed 6. Sep. 2017).
49. Schweizerischer Evangelischer Kirchenbund (2010). „Reformationsjubiläen in der Schweiz ab 2009 (nach Jahr)". In: SEK-FEPS (10. Okt. 2010).http://www.kirchenbund.ch/sites/default/files/media/pdf/themen/reformationssonntag/Uebersicht-Reformationsjubilaeen.pdf (Accessed 6. Sep. 2017).
50. Schweizerischer Evangelischer Kirchenbund SEK (2016). „Kulturelle Wirkungen der Reformation am Beispiel der Schweiz. Kernaussagen des Kirchenbundes zur kulturhistorischen Wirkung der Reformation". In: 500 Jahre Reformation. http://www.ref-500.ch/sites/default/files/media/PDF/wort_bild/reformation_im_kontext.pdf (Accessed 6. Sep. 2017).
51. Spangenberg, Cyriacus (1601). Cithara Lutheri. Wittenberg: Seuberlich.https://archive.thulb.uni-jena.de/ufb/receive/ufb_cbu_00011031?derivate=ufb_derivate_00010189; https://archive.thulb.uni-jena.de/ufb/receive/ufb_cbu_00011032?derivate=ufb_derivate_00010190
52. Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen Anhalt (2017). Luther! 95 Schätze - 95 Menschen. https://www.martinluther.de/de/besuch/sonderausstellungen/luther-95-schaetze-95-menschen (Accessed 20. Aug. 2017).
53. Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt(Hrsg.)(2017).Luther! 95 Schätze -95 Menschen.München:Hirmer Verlag.
54. Udolph, Jürgen(2016).Martin Luder - Eleutherius - Martin Luther. Warum änderte Martin Luther seinen Namen?.Heidelberg:Universitatsverlag Winter GmbH.
55. Wagner, Dieter,Brändlin, Sabine,Locher, Gottfried Wilhelm(2017).Reformierter Abendmahlsgottesdienst: Liturgieheft zur Aargauer Jubiläumsliturgie.Zürich:Theologischer Verlag Zurich.
56. Weinbergkirche (2016). „Ueberblick-Reformationsjubliaeum 2017". In: Webseite der evangelischen Pfarrgemeinde A. B. Wien-Döbling. http://www.weinbergkirche.at/sites/default/files/ueberblickreformationsjubliaeum_2017-1.pdf (Accessed 20. Aug. 2017).
57. Weymann, Marianne (2017). „Erster öffentlicher Einsatz der «Aargauer Jubiläumsliturgie»". In. ref.ch. (16. Jän. 2017).https://www.ref.ch/news/aarau-erster-oeffentlicher-einsatz-der-aargauerjubilaeumsliturgie/(Accessed 7. Sep. 2017).
58. 江玉玲(2007)。巴赫《B小調彌撒曲》中〈尼西亞信經〉的結構特色。關渡音樂學刊，6，98。

1. 江玉玲(2018)。流行音樂神劇《路德》與神祕劇《慈運理檔案》中信徒生活與教會音樂的轉型。關渡音樂學刊，28，31-60。
2. 江玉玲(2022)。「梅茵玆聖詩學研究」的天主教聖詩集及其跨領域議題調查。關渡音樂學刊，36，51-90。