流行音樂神劇《路德》與神祕劇《慈運理檔案》中信徒生活與教會音樂的轉型

Transformation between Christian's Life and Church Music through Pop-Oratorio ＂Luther＂ and Mystery Play ＂Die Akte Zwingli＂

江玉玲(CHIANG, Yu-Ring)

宗教音樂 ； 流行音樂神劇 ； 神秘劇 ； 馬丁路德 ； 慈運理 ； Church Music ； Pop-Oratorio ； Mystery Play ； Martin Luther ； Huldrych Zwingli

關渡音樂學刊

28期（2018 / 09 / 01）

31 - 60

繁體中文

初代信徒安息日在教會所唱的詩歌，與平日在家裡吟唱的詩歌是合一的。教會詩歌從中世紀以來，逐漸劃分為受限於音樂專業素養門檻與否的詩班獻詩與會眾詩歌，以致於中世紀宗教改革家們，對於逐漸與會眾隔閡加劇的禮拜音樂，也做了根本上的反思。德語區對「宗教改革500週年」的看法分歧，在2017年德國以馬丁路德「95條論綱」為主軸的紀念活動已告尾聲之際，2019年瑞士宗教改革家「們」的紀念活動才正要開始。瑞士把「宗教改革500週年」紀念活動，從2009年的「加爾文500歲生日紀念」起算，延伸到2034年「慈運理500歲生日紀念」為止，作為「宗教改革500週年」紀念活動的起訖點。由兩位德國作曲家於2015年以宗教改革家為題材，分別譜寫的流行音樂神劇《路德》與神祕劇《慈運理檔案》，在2017年德國的馬丁路德紀念年，與2019年「瑞士宗教改革500週年」的慈運理紀念意義上，佔了舉足輕重的地位。當代娛樂音樂與嚴肅音樂實例中，流行音樂神劇《路德》將娛樂音樂曲目帶入信徒日常生活，而神祕劇《慈運理檔案》則在嚴肅信徒禮拜場域的聖殿中上演。本文將探討的是，這兩齣劇如何「跨」越了時間與空間的「界」線，模糊了上千年來宗教音樂「在家」與「在教會」的藩籬。

The early Christian sang the same hymns on Sundays in church and weekdays at home. Since the Middle Ages, church hymns had gradually been divided into professional choir and congregation's song. Therefore, medieval reformers had fundamental reflection on the phenomenon. There are different views on the ＂500th Anniversary of the Reformation＂ in German-speaking areas. At the end of the commemoration of the ＂Ninety-five Theses＂ of Martin Luther in Germany in 2017, the commemoration of the Swiss reformers is just about to start in 2019. The observance of ＂500th anniversary of the Reformation＂ in Switzerland, began from 2009 to commemorate the 500th birthday of John Calvin, and extending to 2034 for 500th birthday commemoration for Huldrych Zwingli. In 2015, the two German composers wrote the pop-oratorio ''Luther'' and the mystery play ＂Die Akte Zwingli＂. They accounted for a pivotal position in the 2017 of Martin Luther Memorial Year in Germany, and in 2019 of the ＂500th anniversary of the Reformation in Switzerland＂ for Huldrych Zwingli. In contemporary entertaining music and serious music, the pop-oratorio ''Luther'' brings entertaining music into Christian's daily life, while the mystery play ＂Die Akte Zwingli＂ performs in church. This article will explore how these two do cross-cutting in time and space, blurring thousands of years' division of religious music ＂at home＂ and ＂in church＂.

1. 江玉玲(2018)。宗教改革五百週年視野差異下的音樂觀－德語區紀念「宗教改革五百週年」宗教音樂活動分析。關渡音樂學刊，27，1-31。
   連結：
2. 江玉玲(2006)。宗教改革家慈運理的音樂觀與音樂創作。關渡音樂學刊，4，93-116。
   連結：
3. ''Oratorium'' (2018). Wikipedia. https://de.wikipedia.org/wiki/Oratorium#Pop-Oratorium (Accessed: 15. June 2018).
4. (2013).Lexikon der Kirchenmusik.
5. Amazon.de (2014). ''Das Weihnachtswunder: Lieder und Chöre aus dem WeihnachtsCHORatorium Audio-CD – Audiobook, CD: Produktinformation'', in: Amazon.de, https://goo.gl/mmuRF8 (Accessed: 16. June 2018).
6. Arnet, Helene (2017b). „Der andere Zwingli'', in: Tages-Anzeiger (17.Mai 2017), http://www.christophsigrist.ch/wp-content/uploads/2015/06/Der-andere-Zwingli.pdf (Accessed: 28. June 2018).
7. Arnet, Helene (2017a). „Fieberträume im Grossmünster'', in: Tages-Anzeiger (7. April 2017), http://www.christophsigrist.ch/wp-content/uploads/2015/06/AkteZwingliEinMysterienspiel.pdf (Accessed: 28. June 2018).
8. Bachmann, Christina (2017). ''Pop-Oratorium „Luther'' mit stimmgewaltigem Tourfinale 2017 in Berlin”, in: Das Christliche Medienmagazin pro (30. Oct. 2017). https://www.pro-medienmagazin.de/kultur/musik/2017/10/30/pop-oratorium-luther-mitstimmgewaltigem-tourfinale-2017-in-berlin/ (Accessed: 24. June 2018).
9. Baer, Yves (2017a). ''Akte Zwingli – Ein Mysterienspiel'', in: Verlag zum froehlichen Baeren VzfB, http://www.vzfb.ch/news/2017/akte_zwingli_ein_mysterienspiel.html (Accessed: 29. June 2018).
10. Baer, Yves (2017b). Akte Zwingli – Ein Mysterienspiel. Programmheft, p.11, http://www.meyerartsmanagement.ch/resources/AZM-Programmheft-Web.pdf (Accessed: 29. June 2018).
11. Benne, Simon (2012). ''Aus der Stadt TUI Arena. 3000 Sänger bringen „Die 10 Gebote'' auf die Bühne”, in: Hannoverschen Allgemeinen Zeitung (29. Jan. 2012). http://www.haz.de/Hannover/Aus-der-Stadt/Uebersicht/3000-Saenger-bringen-Die-10-Gebote-auf-dieBuehne (Accessed: 18. June 2018)
12. Bieritz, Ulrike (2017). „Der Reformator rockt - und alle klatschen mit''. Konzertkritik | PopOratorium "Luther". In: Rundfunk Berlin-Brandenburg, rbb 24 (30. 10. 2017), https://www.rbb24.de/kultur/beitrag/2017/10/konzertkritik-luther-pop-oratorium-berlin.html (Accessed: 27. Dec. 2017).
13. Bingmann, Britta (2015). „Dieser „Luther'' geht unter die Haut'', in: Waz.de － Witten (1. Nov. 2015), https://www.waz.de/staedte/witten/dieser-luther-geht-unter-die-haut-id11239430.html (Accessed: 24. June 2018).
14. Birnstein, Uwe (2017). „Die »Akte Zwingli« – ein bildstarkes »Mysterienspiel« im Zürcher Großmünster''. In: Sonntagsblatt - 360 Grad evangelisch, 6. July 2017. https://www.sonntagsblatt.de/artikel/kultur/die-akte-zwingli-ein-bildstarkes-mysterienspiel-imzuercher-grossmuenster (Accessed: 29. Dez 2017).
15. Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (2018b). „Mysterium, das'', in: Berlin-DWDS. https://www.dwds.de/wb/Mysterium (Accessed: 8. June 2018)
16. Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (2018a). „Mysterienspiel'', in: Berlin-DWDS. https://www.dwds.de/wb/Mysterienspiel (Accessed: 8. June 2018)
17. Bruny, Martin (2009). “Krim Kirche: Paulus (Musical)'', in: Der Kultur-Channel (30. März 2009), http://www.kultur-channel.at/krim-kirche-paulus-musical/ (Accessed: 18. June 2018).
18. Bucher, Delf (2017). „Heute sehe ich Zwingli dreidimensional'', in: reformiert.info (25. Aug. 2017), http://reformiert.info/artikel/zürich/«heute-sehe-ich-zwingli-dreidimensional» (Accessed: 27. June 2018).
19. Caflisch, Eva (2017). „Streitbar und menschlich'', in: Seniorweb, (19. Juni 2017), https://www.seniorweb.ch/knowledge-article/streitbar-und-menschlich (Accessed: 30. June 2018).
20. Creative Kirche (2015c). „Das Pop-Oratorium Luther'', in: Luther. Ein Pop-Oratorium von Michael Kunze und Dieter Falk. http://www.luther-oratorium.de/das-projekt/projektinformationen/ (Accessed: 20. June 2018).
21. Creative Kirche (2015a). „Aufführung Berlin'', in: Luther. Ein Pop-Oratorium von Michael Kunze und Dieter Falk. http://www.luther-oratorium.de/galerie/berlin/auffuehrungberlin/ (Accessed: 20. June 2018).
22. Creative Kirche (2015b). „Chorleiterschulung und CD-Aufnahme'', in: Luther. Ein PopOratorium von Michael Kunze und Dieter Falk. http://www.luther-oratorium.de/galerie/dortmund/chorleiterschulung-und-cd-aufnahme/ (Accessed: 20. June 2018).
23. Creative Kirche (2015d). „Pop-Oratorium Luther: Probe mit 3.000 Mitwirkenden'', in: Luther. Ein Pop-Oratorium von Michael Kunze und Dieter Falk. http://www.die10gebote.de/news/details/pop-oratorium-luther-probe-mit-3000-mitwirkenden// (Accessed: 24. June 2018).
24. Creative Kirche (2013). „Eine Erfolgsgeschichte'', in: Die 10 Gebote. Ein Pop-Oratorium von Michael Kunze und Dieter Falk. http://www.die10gebote.de/die-geschichte/die-idee/ (Accessed: 19. June 2018).
25. Deutscher Evangelischer Kirchentag (2018). ''Ein volles Programm'', in: Deutschen Evangelischen Kirchentage Dortmund 19.-23. Juni 2019, https://www.kirchentag.de/ueber_uns/was_ist_kirchentag/das_ereignis.html#c16851 (Accessed: 24. June 2018).
26. Die offizielle Schweizer Hipparade (2018). „Klaus Heizmann & Johannes Jourdan - Israel Schalom - Oratorium''. In: Hitparade.ch, https://hitparade.ch/album/Klaus-Heizmann-&-Johannes-Jourdan/Israel-Schalom-Oratorium-138646 (Accessed: 17. June 2018).
27. Dietl, Cora (2002). ''Mysterienspiele''. In: Religion in Gesschichte und Gegenwart, Bd. 5 (L-M). http://dx.doi.org/10.1163/2405-8262_rgg4_SIM_14657 (Accessed: 8. June 2018).
28. Evangelische Kirche in Deutschland (2010). „Pop-Oratorium "Die 10 Gebote" feiert Welturaufführung'', in: EKD (7. Jan. 2010), https://www.ekd.de/news_2010_01_07_2_pop_oratorium_10_gebote.htm (Accessed: 18. June 2018).
29. Evangelischer-lutherischer Kirchenkreis Burgwedel-Langenhagen (2013). ''"King Dave" Poporatorium von Michael Bender''. In: Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Martini. Veranstaltungen. (24. 5. 2013). https://www.kirche-brelingen.de/veranstaltung/events/king-dave-poporatorium-von-michael-bender.html?day=20130524×=1369418400,1369425600. (Accessed: 16. June 2018).
30. Evangelisch-Lutherische Landeskirche Honnovers (2012). ''Pop-Oratorium "Die Zehn Gebote" in Hannover'', in: Evangelische Medienarbeit der Evangelisch-lutherischen Landeskirche Hannovers (28. Jan. 2012). https://www.landeskirche-hannovers.de/evlka-de/presseund-medien/nachrichten/2012/01/120129_1 (Accessed: 18. June 2018).
31. Falk, Dieter (2018). „Falk-Biografie'', in: Dieter Falk. http://www.falk-music.de/falk.html (Accessed: 18. June 2018).
32. Falk, Dieter (2013). „Die Idee'', in: Die 10 Gebote. Ein Pop-Oratorium von Michael Kunze und Dieter Falk. http://www.die10gebote.de/die-geschichte/die-idee/ (Accessed: 19. June 2018).
33. Falk, Dieter (2015). „Die Idee'', in: Luther. Ein Pop-Oratorium von Michael Kunze und Dieter Falk. http://www.luther-oratorium.de/das-projekt/die-idee/ (Accessed: 24. June 2018).
34. Fior, David (2018). Bio, http://davidefior.net/homepage/bio/ (Accessed: 29. June 2018).
35. Gäbler, Ulrich(2004).Huldrych Zwingli Leben und Werk.Zürich:Theologischer Verlag Zurich.
36. Gäubote (2001). „Von Gottes Existenz tief überzeugt''. In: Gäubote - Die Zeitung für Herrenberg und das Gäu (27. Dec. 2001). https://www.gaeubote.de/gb_10_103820486-24-_VonGottes-Existenz-tief-ueberzeugt.html?archiv=1 (Accessed: 17. June 2018).
37. Geschäftsstelle „Luther 2017'' (2012). ''Die Lutherdekade'', in: Reformation und Musik 2012. Programmheft. https://www.luther2017.de/fileadmin/luther2017/material/reformation_und_musik_2012_veranstaltungshoehepunkte_in_sachsen_sachsenanhalt_und_thueringen_0.pdf (Accessed: 18. June 2018).
38. Haenssler.de (2018). Gerhard Schnitter. Das Weihnachtswunder (Audio - CD). Lieder und Chöre aus dem Weihnachts-CHORatorium, Artikel-Nr.: 097134000. https://www.scmhaenssler.de/das-weihnachtswunder.html (Accessed: 16. June 2018).
39. Hahnl, Christoph (2015). „Der Herr der Technik'', in: Luther. Ein Pop-Oratorium von Michael Kunze und Dieter Falk. http://www.luther-oratorium.de/das-projekt/die-idee/ (Accessed: 24. June 2018).
40. Hartleb, Dierk (2017). „Begeisterndes Luther-Oratorium in Halle: Nun ist Luther auch ein Popstar'', in: Westfälische Nachrichten (12. March 2017), http://www.wn.de/Welt/Kultur/2017/03/2736129-Begeisterndes-Luther-Oratorium-in-Halle-Nun-ist-Lutherauch-ein-Popstar (Accessed: 24. June 2018).
41. Hausammann, Andreas (2018). „Luther – das Pop-Oratorium von Michael Kunze und Dieter Falk kommt nach St.Gallen'', in: Kath.ch － Katholisches Medienzentrum (5. Mai 2018), https://www.kath.ch/medienspiegel/luther-das-pop-oratorium-von-michael-kunze-unddieter-falk-kommt-nach-st-gallen/ (Accessed: 20. June 2018).
42. Hecker, Jutta (1931). Das Symbol der blauen Blume im Zusammenhang mit der Blumensymbolik der Romantik. Jenaer germanistische Forachungen 17. Jena: Frommann
43. Heintges, Valeria (2017a). „Überzeugungstäter auf dem Kirchendach'', in: nachtkritik.de (16. June 2017), https://www.nachtkritik.de/index.php?option=com_content&view=article&id=14146:akte-zwingli-volker-hesse-inszeniert-im-zuercher-grossmuenster&catid=1619:grossmuenster-zuerich&Itemid=100190 (Accessed: 28. June 2018).
44. Heintges, Valeria (2017b). „«Akte Zwingli» im Zürcher Grossmünster: Blick zurück in starken Bildern'', in: az Aargauer Zeitung (19. June 2017), https://www.aargauerzeitung.ch/kultur/akte-zwingli-im-zuercher-grossmuenster-blick-zurueck-in-starkenbildern-131439038 (Accessed: 28. June 2018).
45. Hesse, Volker (2017).''Annas Traumbilder'', in: Akte Zwingli – Ein Mysterienspiel. Programmheft, http://www.meyerartsmanagement.ch/resources/AZM-ProgrammheftWeb.pdf (Accessed: 29. June 2018).
46. Jauß, Hans Robert(1970).Literaturgeschichte als Provokation.Frankfurt am Main:Suhrkamp Verlag.
47. Jehle-Wildberger, Marianne (2018). „Anna Reinhart, Zwinglis Frau''. In: Kirchenbote Online (Januar 2018). https://www.kirchenbote-online.ch/artikel/?id=13743&artikel=AnnaReinhart,-Zwinglis-Frau&portal=Kirchenbote%20Online (Accessed: 8. June 2018).
48. Katholische Presseagentur Österreich (2009). „Vom Saulus zum Paulus ... zum Pop Event! Paulus Pop-Oratorium - Die Solisten sind gefunden'', in: kathpress. https://www.kathpress.at/goto/meldung/397603/vom-saulus-zum-paulus-...-zum-pop-event-pauluspop-oratorium-die-solisten-sind-gefunden. (Accessed: 18. June 2018).
49. Körndle, Franz / Walter Lipphardt (1996). „Liturgische Dramen, Geistliche Spiele'' (MGG2), in: MGG Online, https://163.14.136.82:3513/mgg/stable/28856 (Accessed: 8. June 2018).
50. Kowald, Cäcilie(2007).Berlin,Technischen Universitat Berlin.
51. Krapf, Johanna (2018). „Am Anfang steht Zwinglis Tod. Die Kantorei Rapperswil-Jona führt zur Feier des Reformationsjahres das Oratorium «Akte Zwingli» auf'', in: Südostschweiz (26. Mai 2018), https://www.suedostschweiz.ch/kultur-musik/2018-05-26/am-anfang-stehtzwinglis-tod (Accessed: 29. June 2018).
52. Lauer, Lucinde,Thorau, Christian(2016).Oratorium: VIII. Das Oratorium im 20. Jahrhundert.MGG,2
53. Liesbeth List – Die Blaue Blume - Ein Pop Oratorium'' (2018). In: Discogs. https://www.discogs.com/Liesbeth-List-Die-Blaue-Blume-Ein-Pop-Oratorium/release/3001349 (Accessed: 16. June 2018).
54. Linz, Bibelwerk (2009). „Veranstaltungstipp'', in: Linzer Bibelsaat. Juni 2009/Nr. 109, S. 28. https://www.dioezese-linz.at/dl/kKOmJKJkmKOJqx4KlJK/Saat109.pdf (Accessed: 16. June 2018).
55. Loske, Silvia E. (Hrsg.)(2013). „Moses – Die 10 Gebote in St. Gallen'', in: Musical Reviews (26. Feb. 2013), http://www.musical-reviews.de/2013/02/26/moses-die-10-gebote-in-stgallen/ (Accessed: 18. June 2018).
56. M. I. (2013). ''Beten für eine Aufführung mit Tiefgang'', in: Neuapostolische Kirche Kirchenbezirk Leipzig der Neuapostolische Kirche Nord- und Ostdeutschland (28. Oct. 2013). http://bezirk-leipzig.nak-nordost.de/db/30198/Aktuelles/Beten-fuereine-Auffuehrung-mit-Tiefgang (Accessed: 16. June 2018)
57. Massenkeil, Günther (2003). ''Oratorium''. In: Religion in Geschichte und Gegenwart 4, http://dx.doi.org/10.1163/2405-8262_rgg4_SIM_124191 (Accessed: 15. June 2018).
58. Massenkeil, Günther (1997/2016). „Oratorium: I. Zur Terminologie und Vorgeschichte''. In: Die Musik in Geschichte und Gegenwart 2. https://163.14.136.82:3513/mggstable/11530 (Accessed: 15. June 2018).
59. Matt, Manuela (2018). „Zwingli aus der Perspektive seiner Frau'', in: Südostschweiz (28. Mai 2018), https://www.suedostschweiz.ch/kultur-musik/2018-05-28/zwingli-aus-derperspektive-seiner-frau (Accessed: 29. June 2018).
60. Menkens, Gunnar (2017). „Luther-Musical: 2500 Sänger proben im HCC'', in: Hannoversche Allgemeine (8. Jan. 2017), http://www.haz.de/Hannover/Aus-der-Stadt/Uebersicht/2500-Saenger-proben-fuer-Luther-Musical-im-HCC (Accessed: 24. June 2018).
61. Musical-Festspiel-Ensemble Hartberg (2018). Paulus- Musical von Sarah Hucek und Alois Lugitsch. Https://www.musical-festspiele.at/produktionen/155-paulus (Accessed: 18. June 2018).
62. Neuapostolische Kirche Mitteldeutschland (2015). ''Oratorium „David – Sänger, König und Poet'''', in: Archiv der Website der Neuapostolischen Kirche Mitteldeutschland. http://archiv.nakmitteldeutschland.de/gruppen-projekte/david-oratorium/ (Accessed: 17. June 2018)
63. Reich, Felix (2015). „Zwingli begeistert'', in: reformiert (12. Nov. 2015), http://reformiert.info/artikel/news/zwingli-begeistert (Accessed: 28. June 2018).
64. Reich, Felix (2017). „Zwingli aus liebender Distanz betrachtet'', in: reformiert.info (15. June. 2017), http://reformiert.info/artikel/hintergrund/zwingli-aus-liebender-distanz-betrachtet (Accessed: 28. June 2018).
65. Ribi, Thomas (2017a). „Was Anna noch sagen wollte'', in: Neue Zürcher Zeitung (13. Juni. 2017), https://www.nzz.ch/zuerich/reformationsjubilaeum-was-anna-noch-sagen-wollteld.1300516 (Accessed: 27. June 2018).
66. Ribi, Thomas (2017b). „Nachdenken über Huldrych Z. Die Frau an Zwinglis Seite: In der Romanbiografie des Grossmünsterpfarrers Christoph Sigrist hat Anna Reinhart das Wort'', in: Neue Zürcher Zeitung (1. Sep. 2017), https://www.nzz.ch/feuilleton/annareinhart-die-frau-des-reformators-nachdenken-ueber-huldrych-z-ld.1313753 (Accessed: 27. June 2018).
67. Mannheimer Morgen
68. Rother, Rea (2017). „Ehefrau. Anna Reinhart, Zwinglis Ehefrau''. In: Zwingli-Lexikon von A bis Z. https://www.zhref.ch/themen/reformationsjubilaeum/allgemeine-informationen/huldrych-zwingli/zwingli-lexikon-von-a-bis-z-1/lexikon-e/ehefrau (Accessed: 8. June 2018).
69. Rutz, Aschi (2018). „Disputieren über die gute Botschaft in dieser Welt'', in: Katholische Kirche im Kanton Zürich (8. March 2018), https://www.zhkath.ch/news/news-archiv/disputieren-ueber-die-gute-botschaft-in-dieser-welt (Accessed: 29. June 2018).
70. Salathé, Nicole (2013). „Ein Topshot der deutschen Musikszene in St. Gallen'', in: SRF Schweizer Radio und Fernsehen (20. Feb. 2013). https://www.srf.ch/kultur/buehne/eintopshot-der-deutschen-musikszene-in-st-gallen (Accessed: 19. June 2018).
71. Schüepp, Werner (2018).“Zutritt verboten im Grossmünster''. In: Tages-Anzeiger (7. Feb. 2018). https://www.tagesanzeiger.ch/zuerich/stadt/Zutritt-verboten-im-Grossmuenster/story/31689626 (Accessed: 8. June 2018).
72. Schulz, Rainer (2017). „Pop-Oratorium Luther Mehr als 250 Sänger begeistern die Zuschauer'', in: Mitteldeutsche Zeitung (28. July 2017), https://www.mz-web.de/wittenberg/poporatorium-luther-mehr-als-250-saenger-begeistern-die-zuschauer-28233232?dmcid=sm_fb (Accessed: 24. June 2018).
73. Schumacher, Samuel / Yannick Nock (2018). ''Grossmünster-Pfarrer: «Gott ist zum Leidwesen der Schweiz nicht neutral, er ist parteiisch»''. In: Schweiz - az Aargauer Zeitung (31. March 2018). https://www.aargauerzeitung.ch/schweiz/grossmuenster-pfarrer-gott-istzum-leidwesen-der-schweiz-nicht-neutral-er-ist-parteiisch-132379691 (Accessed: 8. June 2018).
74. Schweizerischer Evangelischer Kirchenbund (2018). „Akte Zwingli - Szenisches Oratorium'', in: 500 Jahre Reformation, https://www.ref-500.ch/de/akte-zwingli-szenisches-oratorium (Accessed: 28. June 2018)
75. Schweizerischer Evangelischer Kirchenbund (2017). „Akte Zwingli - Ein Mysterienspiel'', in: 500 Jahre Reformation, https://www.ref-500.ch/de/akte-zwingli-ein-mysterienspiel (Accessed: 28. June 2018)
76. Schweizerischer Evangelischer Kirchenbund (2010). „Reformationsjubiläen in der Schweiz ab 2009 (nach Jahr)''. In: SEK-FEPS (10. Oct. 2010). http://www.kirchenbund.ch/sites/default/files/media/pdf/themen/reformationssonntag/Uebersicht-Reformationsjubilaeen.pdf (Accessed: 10. June 2018).
77. Sekretariat - La Chapelle Ancienne (2017), „LCA 170616 Akte Zwingli – Ein Mysterienspiel'', in: La Chapelle Ancienne, http://www.chapelle-ancienne.ch/projekte-2017/170616-aktezwingli-mysterienspiel (Accessed: 28. June 2018).
78. Sigrist, Christoph (2017b).''Einführung'', in: Akte Zwingli – Ein Mysterienspiel. Programmheft, p.1, http://www.meyerartsmanagement.ch/resources/AZM-Programmheft-Web.pdf (Accessed: 29. June 2018).
79. Sigrist, Christoph(2017).Anna Reinhart und Ulrich Zwingli: Von der Tochter eines Gastwirts zur Frau des Reformators. Romanbiografie als Tagebuch.Freiburg:Herder.
80. Sigrist, Christoph (2015). „Kirchen als öffentliche Orte von Religion'', in: Neue Zürcher Zeitung (30. June. 2015), https://www.nzz.ch/meinung/kommentare/kirchen-als-oeffentlicheorte-von-religion-1.18638561 (Accessed: 28. June 2018).
81. Sigrist, Christoph & Hans-Jürgen Hufeisen (2017). „Akte Zwingli - Ein Mystereinspiel Der Wind weht, wo er will: Dokumentation'', in: Verein Mysterienspiel Huldrych Zwingli, http://docplayer.org/12002521-Verein-mysterienspiel-huldrych-zwingli-kirchgasse-13-ch-8001-zuerich-www-aktezwingli-ch-1.html#download_tab_content (Accessed: 29. June 2018).
82. Smither, Howard E. (2001). ''Oratorio''. In: Grove Music Online. http://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo9781561592630-e-0000020397 (Accessed: 15. June 2018).
83. Staatliche Geschäftsstelle »Luther 2017« (2012). „Die 10 Gebote: 10.000 Besucher beim PopOratorium in der SAP-Arena in Mannheim'', in: Jahrbuch 2012. Reformation & Musik, https://www.luther2017.de/fileadmin/luther2017/material/Jahrbuecher/jahrbuch_2012_luther2017.pdf (Accessed: 18. June 2018)
84. Standford Libraries(2018).Das symbol der blauen blume im zusammenhang mit der blumensymbolik der romantik.SearchWorks catalog.
85. Steinegger, Alexandra (2015). Einladung zum Auftakt. Http://studylibde.com/doc/1187319/aktezwingli-–-ein-mysterienspiel-ein-mysterie-ein-myster... (Accessed: 29. June 2018)
86. Thiemann, Andreas(2015).Über 3000 Sänger beim Pop-Oratorium "Luther" in Dortmund.Der Westen,1. Nov.
87. Virtualnights.com(2014).David - Sänger, König und Poet.VN Magazin
88. Waldvogel, Barbara (2012). „Die „Popularmusik'' wird zunehmend wichtig. Interview mit Michael Bender und Sönke Wittnebel''. In: Info-Blättle, Evangelischer Kirchenbezirk Ravensburg, März 2012, p. 3. https://www.kirchenbezirk-ravensburg.de/fileadmin/mediapool/gemeinden/KB_ravensburg/PDF_Kirchenbezirk/rv_info.pdf (Accessed: 17. June 2018).
89. Zacharias, Laura (2011). „Ein Chor und zehn Gebote: 3000 Sänger treten mit der Bibel-Story in der TUI-Arena auf – geschrieben vom Musical-König'', in: Neue Presse Hannover, Nr. 254, S. 12 (31. Oct. 2011). http://www.die10gebote.de/fileadmin/docs/die10gebote.de/Dateien/2011-10-31_Die_10_Gebote_Hannover_-_NPH_Ein_Chor_und_zehn_Gebote.pdf (Accessed: 18. June 2018).
90. 中國神學研究院（編譯）(1996).聖經新辭典下冊（K-Z）.
91. 陳恆容(2004)。臺北，輔仁大學宗教學系。
92. 黃于純(2006)。臺北，東吳大學音樂系。