忠誠與轉化：理查．史特勞斯歌劇《納克索斯島上的阿麗雅德妮》中角色薺別妮塔（Zerbinetta）之演唱詮釋研究

Treue und Verwandlung: A Study of Zerbinetta in Richard Strauss's Ariadne auf Naxos

朱彥穎(CHU, Yen-Yin)

理查．史特勞斯 ； 《納克索斯島上的阿麗雅德妮》 ； 薺別妮塔 ； 忠誠 ； 轉化 ； Richard Strauss ； Ariadne auf Naxos ； Zerbinetta ； Treue ； Verwandlung

關渡音樂學刊

31期（2020 / 02 / 01）

1 - 32

繁體中文

本文研究聚焦於作曲家理查．史特勞斯（Richard Strauss, 1864-1949）歌劇作品《納克索斯島上的阿麗雅德妮》（Ariadne auf Naxos）中角色薺別妮塔（Zerbinetta），從認識作品的生成脈絡與時代背景，進而理解劇作家霍夫曼斯塔（Hugo von Hofmannsthal, 1874-1929）作品的戲劇架構與角色型塑，最後分析作曲家如何在音樂上立體化劇中角色。霍夫曼斯塔與史特勞斯這組黃金搭檔，在劇中運用喜劇的素材來對話深刻甚至嚴肅的議題，諷刺與對比的力道強韌卻也柔軟。在劇中，個性鮮明的次女主角薺別妮塔與女主角阿麗雅德妮（Ariadne）被劇作家並置舞台上，真切地就愛情中的忠誠與轉化之生命價值進行了赤裸的對話。本研究試圖從音樂分析與戲劇形構的角度，以忠誠於自己主體性的薺別妮塔角色為中心，對比忠誠於愛情的阿麗雅德妮，探討本歌劇中對於「忠誠」價值的辯證，以及兩位角色如何呈現出各自的實踐。

Through analyzing the construction of Adriadne auf Naxos, we could have a deeper understanding of the dramaturgical structure and character developments of the playwright Hugo von Hofmannsthal, and then perceive how Richard Strauss embodied the characters in the play from the musical perspectives. Hofmannsthal and Strauss, working as paired partners. utilized the comedic elements in the play to generate conversations on intricate and serious issues with both strong and gentle ironic powers. In the drama, the secondary female character Zerbinetta is set onstage in juxtaposition with the lead female character Ariadne, both having a sincere dialogue with the notion of fidelity and transformation. Through musical analysis and dramaturgical contextualization, it was to explore the dialectics of the idea ＂fidelity＂ in the opera, focusing primarily on Zerbinetta who demonstrates fidelity to her own subjectivity, with Ariadne on the contrary, who demonstrates fidelity to her romantic love, and to discover how fidelity is put into action on both characters.

1. 朱靜美(2015)。老戲法、新活用：義大利藝術喜劇之「拉奇」與好萊塢早期的動畫表演。戲劇學刊，21，195-217。
   連結：
2. Philharmonia Orchestra, with Herbert von Karajan (conductor), Elisabeth Schwarzkopf, Rita Streich, Irmard Seefried and Rudolf Schock. Richard Strauss: Ariadne auf Naxos.Naxos, 2006. CD.
3. Duchartre, Pierre Louis(1966).The Italian Comedy.New York:Dover.
4. Gilliam, Bryan(ed.)(1992).Richard Strauss and His World. Princent.Princent, NJ:Princeton University Press.
5. Gilliam, Bryan, and Charles Youmans. "Strauss, Richard." Grove Music Online. 2001; Accessed 11 Oct. 2019.
6. Holden, Raymond(2011).Richard Strauss: A Musical Life.New Haven:Yale University Press.
7. Mann, William(1966).Richard Strauss: A Critical Study of the Operas.Oxford:Oxford University Press.
8. Murray, David. “Ariadne auf Naxos” The New Grove Dictionary of Opera. Edited by Stanley Sadie. Grove Music Online. Oxford University Press.
9. Osborne, Charles(1988).The Complete Operas of Strauss.London:Michael O’mara Book.
10. Sheren, Paul. "Reinhardt [Goldmann], Max." Grove Music Online. 2001; Accessed 11 Oct. 2019.
11. Strauss, Richard(1943).Strauss, Richard. Ariadne auf Naxos. London: Hawkes & Son, 1943.(樂譜).
12. Wiener Philharmoniker, with James Levine (conductor), Anna Tomowa-Sintow, Kathleen Battle, Agnes Baltsa, Gary Lakes and Hermann Prey. Richard Strauss: Ariadne auf Naxos. Deutsche Grammophon, 1986. CD.
13. Youmans, Charles(ed.)(2010).The Cambridge Companion to Richard Strauss.New York:Cambridge University Press.
14. 王希文（編譯）(1986).希臘羅馬神話故事.臺南市:大夏.
15. 李魁賢（譯）(2005).梵樂希∕霍夫曼斯塔爾.臺北市:桂冠.
16. 車炎江(2006).發現理查 ‧ 史特勞斯.臺北:國家表演藝術中心.
17. 翁嘉佑(2014)。國立臺灣師範大學。
18. 莊郁馨(2015)。輔仁大學。
19. 陳怡文(2018)。國立臺灣師範大學。
20. 陳怡文（譯）,沈雕龍（譯）(2014)。陳怡文、沈雕龍譯。〈納克索斯島上的阿麗雅德妮歌詞對譯〉。《理查 ‧ 史特勞斯：納克索斯島上的阿麗雅德妮》。臺北市立交響樂團 2014 年度歌劇節目冊，63-111。
21. 楊莉莉（譯）(2017).莫理哀《守財奴.臺北市:國立臺北藝術大學.
22. 劉志明(1995).西方歌劇史.臺北市:全音.
23. 劉經樹(2001).理查 ‧ 史特勞斯：浪漫音詩巨匠Ⅱ.臺北:世界文物.
24. 羅基敏(2014)。羅基敏。〈「音樂是神聖的藝術」：史特勞斯與霍夫曼斯塔的《納克索斯島上的阿麗雅德妮》〉。《理查‧史特勞斯：納克索斯島上的阿麗雅德妮》。臺北市立交響樂團2014年度歌劇節目冊，14-21。