「梅茵玆聖詩學研究」的天主教聖詩集及其跨領域議題調查

Catholic Hymnbooks and Interdisciplinary Research Investigations on the Mainz Hymnological Studies

江玉玲(CHIANG, Yu-Ring)

跨領域 ； 聖詩學 ； 梅茵玆聖詩學研究 ； Interdisciplinary ； Hymnology ； Mainz Hymnological Studies

關渡音樂學刊

36期（2022 / 08 / 01）

51 - 90

繁體中文

「梅茵兹聖詩學研究」是「梅茵兹聖詩集檔案室」出版的一系列叢書。成立於1996年的「梅茵兹聖詩集檔案室」擁有約4,000冊善本珍藏在內的7,000冊聖詩集收藏，是現今德語區最大的專業聖詩集收藏中心。它以「聖詩集研究跨學科工作小組」為基礎，從事跨領域研究，為後續「聖詩集文獻目錄」、「詩歌案卷」、德語天主教聖詩Gotteslob 2013、詩歌評註等研究，以及即將完成的「聖詩學資料庫」（HDB），提供相當重要的依據。本文將以2000－2020年間出版的29冊「梅茵兹聖詩學研究」叢書為藍本，就這套叢書有關天主教方面的研究議題進行剖析，對其聖詩學的跨領域涵蓋範圍，做概覽性的探討。

The Mainz Hymnological Studies are a book series published by the Hymnbook Archive established in 1996 at Johannes Gutenberg University Mainz, Germany. The Hymnbook Archive comprises a collection of 7,000 hymnbooks, including ca. 4,000 rare books, and ranks as the largest professional hymnbooks collection in the German-speaking region. It provides a very important basis for the ＂Interdisciplinary Association on Hymnbook Research＂ and enables multidisciplinary research for the benefit of the ＂Mainz Hymnal Bibliography＂, the ＂Song Dossiers＂, the German Catholic Hymnbook Gotteslob 2013, the Commentary on hymns, and the forthcoming hymns documentation databases like the ＂Hymnological Database＂ (HDB). In this article, I will outline the multidisciplinarity within the 29 volumes of the Mainz Hymnological Studies published from 2000 to 2020, and analyze the development of catholic hymnbooks through the prism of this fundamental publication series.

1. 江玉玲(2016)。德語區「以聖詩學為專業科目」的視野觀察－ 1986 年國際聖詩學工作小組區域會議回顧。關渡音樂學刊，24，109-131。
   連結：
2. 江玉玲(2018)。宗教改革五百週年視野差異下的音樂觀－德語區紀念「宗教改革五百週年」宗教音樂活動分析。關渡音樂學刊，27，1-31。
   連結：
3. “Mainzer Hymnologische Studien” (2021). Buchhandlung Heesen e.K. (Accessed: 5. Feb. 2022). http://www.theologische-buchhandlung.de/mainzhym.htm
4. “Projekte” (2019). FS Kirchenlied und Gesangbuch. (Accessed: 5. Feb. 2022). https://www.gesangbucharchiv.uni-mainz.de/hymnologische-forschung-in-mainz/projekte/
5. “Search HDB” (2022). HDB. hymnological database. (Accessed: 1. Feb. 2022). https://hdb.univoak.eu/en/hdb/gsbsearch
6. “Weitere Veröffentlichungen: Monographien und Sammelbände” (2017). FS Kirchenlied und Gesangbuch. (Accessed: 5. Feb. 2022). https://www.gesangbucharchiv.uni-mainz.de/weitere-veroeffentlichungen/
7. “Gesangbuchbibliographie” (2019). FS Kirchenlied und Gesangbuch. (Accessed: 5. Feb. 2022). https://www.gesangbucharchiv.uni-mainz.de/gesangbuchbibliographie/
8. “Inhaltsverzeichnis” (2005). Katalog der Deutschen Nationalbibliothek. [für Die Liturgie in der Herrnhuter Brüdergemeine Zinzendorfs von Nicole Schatull. Mainzer hymnologische Studien. Band 14. Franke Verlag]. (Accessed: 4. Feb. 2022). https://d-nb.info/971771103/04
9. “Das Projekt HDB” (2022). HDB. hymnological database. (Accessed: 1. Feb. 2022). https://hdb.univoak.eu/de/node/2
10. “Schwerpunkte der Arbeit” (2016). Kultur-Liturgie-Spiritualität. e.V. Mainz. (Accessed: 5. Feb. 2022). http://www.kulispi.de/schwerpunkte-der-arbeit/
11. “Forschungsstelle Kirchenlied und Gesangbuch” (2019). FS Kirchenlied und Gesangbuch. (Accessed: 5. Feb. 2022). https://www.gesangbucharchiv.uni-mainz.de/
12. “Gesangbucharchiv” (2019). FS Kirchenlied und Gesangbuch (Accessed: 5. Feb. 2022). https://www.gesangbucharchiv.uni-mainz.de/gesangbucharchiv/
13. (Erz-)Bischöfen Deutschlands und Österreichs,der Bischof von Bozen-Brixen(2013).Gotteslob. Katholisches Gebet- und Gesangbuch.Stuttgart:Katholische Bibelanstalt GmbH.
14. (Erz-)Bischöfen Deutschlands und Österreichs,der Bischof von Bozen-Brixen(2013).Gotteslob. Katholisches Gebet- und Gesangbuch.Stuttgart:Verlag Katholisches Bibelwerk.
15. Albert-Zerlik, Annette,Becker, Hansjakob(2003).Von der Wissenschaft zum Gottesdienst. Das Pontifikalamt im Hohen Dom zu Trier am 22. September 2002.Gotteslob-Revision. Probleme, Prozesse und Perspektiven einer Gesangbuchreform
16. Albrecht, Christoph(1995).Einführung in die Hymnologie.Göttingen:Vandenhoeck & Ruprecht.
17. Axmacher, Elke(2001).Johann Arndt und Paul Gerhardt.Franke Verlag.
18. Becker, Hansjakob(Hrsg.),Franz, Ansgar(Hrsg.),Henkys, Jürgen(Hrsg.),Kurzke, Hermann(Hrsg.),Reich, Christa(Hrsg.),Stock, Alex(Hrsg.),Rathey, Markus(Hrsg.)(2003).Geistliches Wunderhorn. Große deutsche Kirchenlieder.München:Verlag C.H. Beck.
19. Becker, Hansjakob(Hrsg.),Franz, Ansgar(Hrsg.),Henkys, Jürgen(Hrsg.),Kurzke, Hermann(Hrsg.),Reich, Christa(Hrsg.),Stock, Alex(Hrsg.),Rathey, Markus(Hrsg.)(2009).Geistliches Wunderhorn. Große deutsche Kirchenlieder.München:Verlag C.H. Beck.
20. Bernoulli, Peter(Hrsg.),Esser, Ernst Christine(Hrsg.),Marti, Andreas(Hrsg.),Schmid, Daniel(Hrsg.),Stefan, Hans-Jürg(Hrsg.),Ulrich, Herbert(Hrsg.),Wiesli, Walter(Hrsg.)(2000).Ökumenischer Liederkommentar zum Katholischen, Reformierten und Christkatholischen Gesangbuch der Schweiz.Schweiz:Paulusverlag Freiburg.
21. Block, Johannes(2002).Verstehen durch Musik. Das gesungene Wort in der Theologie. Ein hermeneutischer Beitrag zur Hymnologie am Beispiel Martin Luthers.Franke Verlag.
22. Bunners, Christian(2005).Pietismus, Preußentum und der "Porst". Zur Geschichte des Porstschen Gesangbuches in zwei Jahrhunderten, insbesondere zu seinen Frontispizien.Gesangbuchillustrationen. Beiträge zu ihrer Geschichte
23. Cheviron, Stéphanie (2016). “Projet Hymnologische DatenBank (HDB)”. AOC: hymnologie [Wiki SCD] - Université de Strasbourg. (Accessed: 5. Feb. 2022). https://wiki.scd.unistra.fr/aoc/hymnologie
24. Chiang, Yu-Ring(2018).Die Rezeption der Lutherlieder in Taiwan.Kirchengesang und Hymnologie in Zeiten der Transformation,45,58-81.
25. Deutsches Liturgisches Institut (2013). “Das Gotteslob 2013 in Zahlen”. In: Informationen zum Gotteslob. (Accessed: 5. Feb. 2022). https://dli.institute/wp/das-gotteslob-2013-in-zahlen/
26. Dittrich, Raymond(2008).Die Lieder der Salzburger Emigranten von 1731/32 Edition nach zeitgenössischen Textdrucken.Franke Verlag.
27. Evang, Martin(Hrsg.),Alpermann, Ilsabe(Hrsg.)(2022).Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch.Vandenhoeck & Ruprecht.
28. Evangelisch-methodistische Kirche,Zentralkonferenz in Deutschland,Jährliche Konferenz Schweiz/Frankreich,Jährliche Konferenz Österreich(2009).Gesangbuch der Evangelisch-methodistischen Kirche.Frankfurt:Medienwerk der Evangelischmethodistischen Kirche.
29. Falkenroth, Christina(2017).Passion Jesu im Kirchenlied.Franke Verlag.
30. Fischer, Michael(Hrsg.),Rothaug, Diana(Hrsg.)(2002).Das Motiv des Guten Hirten in Theologie, Literatur und Musik.Franke Verlag.
31. Fischer, Michael(Hrsg.),Senkel, Christian(Hrsg.)(2004).Säkularisierung und Sakralisierung. Literatur - Musik - Religion.Francke Verlag.
32. Franz, Ansgar(Hrsg.)(2002).Kirchenlied im Kirchenjahr. 50 neue und alte Lieder zu den christlichen Festen.
33. Franz, Ansgar(Hrsg.)(2002).Kirchenlied im Kirchenjahr. 50 neue und alte Lieder zu den christlichen Festen.Franke Verlag.
34. Franz, Ansgar(Hrsg.),Kurzke, Hermann(Hrsg.),Schäfer, Christiane(Hrsg.)(2017).Die Lieder des Gotteslob. Geschichte - Liturgie - Kultur. Mit besonderer Berücksichtigung ausgewählter Lieder des Erzbistums Köln.Stuttgart:Katholisches Bibelwerk.
35. Fugger, Domink(Hrsg.),Scheidgen, Andreas(Hrsg.)(2008).Geschichte des katholischen Gesangbuchs.Francke Verlag.
36. Gallé, Volker(Hrsg.)(2013).Ein neues Lied wir haben an.Worms Verlag.
37. Gindele, Jochen(2002).Die Hirten und der Gute Hirte. Die christliche Bukolik der Spätantike und das Motiv des Guten Hirten.Das Motiv des Guten Hirten in Theologie, Literatur und Musik
38. Greule, Albrecht(2012).Sakralität. Studien zu Sprachkultur und religiöser Sprache.Franke Verlag.
39. Gruber, Sabine Claudia(2002).Clemens Brentano und das geistliche Lied.Franke Verlag.
40. Hahnen, Peter(2003).‘Manna auf Dünndruckpapier?’ Kriterien für die Berücksichtigung des Neuen Geistlichen Liedes im neuen Gebet- und Gesangbuch.Gotteslob-Revision. Probleme, Prozesse und Perspektiven einer Gesangbuchreform
41. Handt, Hartmut(2003).Werkbuch zum Gesangbuch der Evangelisch-methodistischen Kirche.Medienwerk der Evangelisch-methodistischen Kirche.
42. Harzer, Anne-Dore(2006).In dulci iubilo. Fassungen und Rezeptionsgeschichte des Liedes vom 14. Jahrhundert bis zur Gegenwart.Franke Verlag.
43. Henkys, Jürgen(1999).Singender und gesungener Glaube: hymnologische Beiträge in neuer Folge.Vandenhoeck & Ruprecht.
44. Herrmann, Heiko(2020).Der Teufel im Gesangbuch. Eine hymnologisch-satanologische Studie über das Evangelische Gesangbuch und ausgewählte Lieder.Franke Verlag.
45. Herzfeld-Schild,Louise, Marie(2014).Das Gotteslob als emotional-musikalischer Erinnerungs(h)ort.Lied und populäre Kultur / Song and Popular Culture,59,75-93.
46. Jauß, Hans Robert(1970).Literaturgeschichte als Provokation.Suhrkamp Verlag.
47. Kadelbach, Ada(2017).Paul Gerhardt im Blauen Engel und andere Beiträge zur interdisziplinären Kirchenlied- und Gesangbuchforschung.Franke Verlag.
48. Kück, Cornelia(Hrsg.),Kurzke, Hermann(Hrsg.)(2003).Kirchenlied und nationale Identität. Internationale und interkulturelle Beiträge.Francke Verlag.
49. Kurz, Gebhard(2002).Intende qui regis Israel.Mainzer Hymnologische Studien
50. Kurzke, Hermann(2010).Kirchenlied und Kultur.Franke Verlag.
51. Kurzke, Hermann (2013). “Von guten Mächten”. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 24. Nov. 2013. (Accessed: 5. Feb. 2022). https://www.faz.net/aktuell/politik/die-gegenwart/katholische-kirche-von-guten-maechten-12678951.html?printPagedArticle=true#pageIndex_2
52. Kurzke, Hermann(2008).Vorwort.Geschichte des katholischen Gesangbuchs
53. Kurzke, Hermann (2006). Abschlußbericht. Graduiertenkolleg Geistliches Lied und Kirchenlied interdisziplinär. (Accessed: 5. Feb. 2022). https://www.blogs.uni-mainz.de/gesangbuchforschung/files/2014/01/Abschlussbericht_Kolleg.pdf
54. Kurzke, Hermann(Hrsg.),Hermann, Ühlein(Hrsg.)(2002).Kirchenlied interdisziplinär. Hymnologische Beiträge aus Germanistik, Theologie und Musikwissenschaft.Frankfurt:
55. Kurzke, Hermann(Hrsg.),Neuhaus, Andrea(Hrsg.)(2003).Gotteslob-Revision. Probleme, Prozesse und Perspektiven einer Gesangbuchreform.Francke Verlag.
56. Kurzke, Hermann,Franz, Ansgar(2010).Hymnologie - was ist das eigentlich?.Natur & Geist. Das Forschungsmagazin der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (JGU),26,42-45.
57. Labonté, Thomas(2008).Die Sammlung "Kirchenlied" (1938). Entstehung - Corpusanalyse - Rezeption.Francke Verlag.
58. Linßen, Gregor(2006).Das Neue Geistliche Lied als etablierter Bestandteil des modernen Kirchengesangs. Einblicke in die Praxis eines kirchlichen Popmusikers.Auf der Suche nach dem neuen geistlichen Lied. Sichtung-Würdigung-Kritik
59. Lipphardt,Walther and Markus Jenny (1996). “Hymnologie”. In: MGG Online. (Accessed: 5. Feb. 2022). https://www.mggonline.com/mgg/stable/20056
60. Möller, Christian(Hrsg.)(2000).Kirchenlied und Gesangbuch.Franke Verlag.
61. Praßl, Franz Karl(2013).Gotteslob ante portas. Was das neue Gebet- und Gesangbuch bringt.Herder Korrespondenz. Spezial,67(1),20-22.
62. Raffelt, Albert (2018). “Kommentar: Die Lieder des Gotteslob: Geschichte - Liturgie - Kultur: mit besonderer Berücksichtigung ausgewählter Lieder des Erzbistums Köln”. In: Informationsmittel für Bibliotheken: Digitales Rezensionsorgan für Bibliothek und Wissenschaft. (Accessed: 5. Feb. 2022). http://informationsmittel-fuer-bibliotheken.de/showfile.php?id=8770
63. Reich, Christa(2006).Interdisziplinäres Ökumenisches Seminar zum Kirchenlied in Kloster Kirchberg. Ein Arbeitsbericht.Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie,45,224.
64. Riehm, Heinrich(2004).Das Kirchenlied am Anfang des 21. Jahrhunderts in den evangelischen und katholischen Gesangbüchern des deutschen Sprachbereichs. Eine Dokumentation.Franke Verlag.
65. Riehm, Heinrich(Hrsg.)(1995).Riehm, Heinrich (Hrsg.) (1995). Das Ökumenische Liedgut. 25 Jahre Arbeitsgemeinschaft für ökumenisches Liedgut im Deutschen Sprachbereich (AÖL) 1969-1994. Informationsheft. AÖL..
66. Robert, Philippe (2013). “Vatican II et les traditions du chant chrétien”. In: Caecilia 4/2013, S. 10-13. (Accessed: 5. Feb. 2022). http://www.union-sainte-cecile.org/articles/ml4-13.pdf
67. Schäfer, Christiane(2006).“Wunderschön prächtige”. Geschichte eines Marienliedes.Franke Verlag.
68. Scheibler, Alexander(2002).Leonard Bernsteins Chichester Psalms (1965).Das Motiv des Guten Hirten in Theologie, Literatur und Musik
69. Scheidgen, Andreas(2010).Ihm soll Lob und Preis erschallen.DFG Magazin. forschung. Das Magazin der Deutschen Forschungsgemeinschaft,2010(4),4-9.
70. Scheitler, Irmgard(Hrsg.)(2000).Geistliches Lied und Kirchenlied im 19. Jahrhundert. Theologische, musikologische und literaturwissenschaftliche Aspekte.Franke Verlag.
71. Schmidt, Rebecca(2005).Gegen den Reiz der Neuheit. Katholische Restauration im 19. Jahrhundert: Heinrich Bone, Joseph Mohr, Guido Maria Dreves.Francke Verlag.
72. Seidel, Hans(2005).Gesangbuchillustrationen des 18. Jahrhunderts als theologische und kulturgeschichtliche Quelle.Gesangbuchillustrationen. Beiträge zu ihrer Geschichte
73. Smets, Anne(2015).Das Endzeitgericht in der Endzeitrede MT 24-25 und im Evangelischen Gesangbuch.Franke Verlag.
74. Soulier, Natalie(2005).‘Geschmacklose Formspielereien’ oder ‘neuartige Kunst’? Die Erfindung der Lithographie und ihre Anwendung in den Gesang- und Choralbu chern der ersten Ha lfte des 19. Jahrhunderts.Gesangbuchillustrationen. Beiträge zu ihrer Geschichte
75. Süß, Ulrike(Hrsg.),Kurzke, Hermann(Hrsg.)(2005).Gesangbuchillustrationen. Beiträge zu ihrer Geschichte.Francke Verlag.
76. Swiss Metadatabase of Religious Affiliation in Europe (2022). “Contries and Regions: Dataset Comparison - France in Period 2006 - 2015 ”. (Accessed: 5. Feb. 2022). https://www.smre-data.ch/en/data_exploring/region_cockpit#/mode/dataset_comparison/region/FRA/period/2010/presentation/table
77. Timpe-Bautz, Uta (2021). “Autorinnen und Autorenverzeichnis: Axmacher, Elke”. In: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon. (Accessed: 2. Feb. 2022). https://www.bbkl.de/index.php/frontend/autor?id=50
78. Verein für Familienforschung in Ost- und Westpreußen e.V. (2020). “Salzburger”. (Accessed: 5. Feb. 2022). https://vffow.org/content/bevoelkerungsgruppen/bevoelkerungsgruppen-r-z/salzburger/
79. Vogel, Winfried Heribert(2017).Johannes Gutenberg-Universität Mainz.
80. von Ammon, Frieder(2002).Die Schafe auf der Schlachtbank.Das Motiv des Guten Hirten in Theologie, Literatur und Musik
81. Walter, Meinrad(Hrsg.),Urban, Albert(Hrsg.)(2017).Das Gebet- und Gesangbuch Gotteslob. Kirchenmusikalische Impulse. Kommentierte Einblicke. Pastoralliturgische Perspektiven.Trier:Deutsches Liturgisches Institut.
82. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion(Hrsg.)(2003).Duden. Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter.Dudenverlag.
83. 江玉玲(2005).臺語聖詩與韻文篇.道聲出版社.
84. 趙一舟（2000）。〈天主教禮儀〉。《育大辭書》。（上網日期：2022 年 2 月 4 日）http://terms.naer.edu.tw/detail/1302964/