题名

從小提琴家李金土的留日經驗觀察1932年「洋樂競演會」中「刺身音樂」與「米粉音樂」的爭議

并列篇名

Observing the Controversy Surrounding the "Sashimi Music" and "Rice Noodle Music" in the 1932 "Western Music Competition" Through the Experience of Taiwanese Violinist Li Jin-tu's Study in Japan

作者

陳乙任(Chen, I-Jen)

关键词

李金土 ; 洋樂競演會 ; 小提琴 ; 日治時期臺灣 ; 食物與階級 ; Li Jin-tu ; Western Music Competition ; Violin ; Japanese Colonial Period in Taiwan ; Food and Hierarchy

期刊名称

關渡音樂學刊

卷期/出版年月

37期(2023 / 09 / 01)

页次

1 - 42

内容语文

繁體中文;英文

中文摘要

留學於東京音樂學校主修小提琴的臺籍音樂家李金土(1901-1979),在1932年與其合作的組織「臺北艋舺共勵會」舉辦了「洋樂競演會」小提琴比賽。比賽結果卻引發了大眾媒體上臺、日、西洋三方的論爭。日人批評比賽結果出自「同情」而非「純藝術」,將臺人的演奏描述為「音的排列」,並表示「『刺身音樂』渡海來臺後竟成了『米粉音樂』,這些音樂十分貧乏無趣。」為了理解這些爭議的背景原因,本文從東京音樂學校搜集了李金土1921至1925年間赴日的留學資料。其中包含:《東京音樂學校一覽》、《大正十一年學年試驗書類》、《大正十二年三月畢業試驗書類》、《大正十三年學年試驗成績》、《大正十四年學年試驗成績》、《大正十年三月起入學志願者受付簿》、《大正十年四月以降生徒入退學通知簿》、《大正十年甲種師範科入學願書》、《大正十年豫科、甲種師範科、乙種師範科誓約書》、《臺灣留學生關係書》、《甲種師範科學籍簿》、《第六號東京音樂學校修了生登錄簿》。觀察並比對這些新出土的資料,來試圖解釋李金土的動機和比賽產生爭議的背後原因。

英文摘要

Li Jin-tu (1901-1979), a Taiwanese musician who studied violin at the Tokyo Music School, collaborated with the "Monga Mutual Promotion Society" in 1932 to hold a violin competition in the "Western Music Competition". However, the competition results sparked a controversy between Taiwan, Japan and Western in the mass media. The Japanese criticized that the competition results were based on "sympathy" rather than "pure art", described the performance of Taiwanese as "compiling sounds", and stated that "'Sashimi Music' had become 'Rice Noodle Music' after crossing the sea to Taiwan, and the music were very poor and uninteresting". In order to understand the background reasons for these controversies, this article collected Li Jin-tu's study abroad materials from 1921 to 1925 when he went to Japan from the Tokyo Music School. Included: "Overview of Tokyo Music School," "Academic Test Papers for the 11th Year of Taisho," "Graduation Test Papers for March of the 12th Year of Taisho," "Academic Test Results for the 13th Year of Taisho," "Academic Test Results for the 14th Year of Taisho," "Registration List for Applicants from March of the 10th Year of Taisho," "Enrollment and Withdrawal Notification Booklet for Students from April of the 10th Year of Taisho," "Application Form for Admission to Class A Normal School Course in 10th Year of Taisho," "Application Form for Preparatory Course, Class A Normal School Course and Class B Normal School Course in March of the 10th Year of Taisho," "Booklet on Taiwan's Study Abroad Relations," "School Register for Class A Normal School Course" and "Registration Booklet for Graduates from Tokyo Music School No. 6.". By observing and comparing these newly unearthed materials and try to explain Li Jin-tu's motives and the underlying reasons for the controversy.

主题分类 人文學 > 藝術
参考文献
  1. 賴美鈴(2002)。日治時期臺灣音樂教科書研究。藝術教育研究,3,35-56。
    連結:
  2. 國立臺北教育大學圖書館日治時期特藏書、譜。
  3. 日本國立國會圖書館的網路資源 National Diet Library Digital Collection。
  4. 東京藝術大學大學史料館。
  5. 中央研究院開放博物館。
  6. 國立臺灣圖書館的日治時期期刊影像系統。
  7. 國史館臺灣文獻館。
  8. Appadurai, Arjun(1988).How To Make A National Cuisine :Cookbooks In Contemporary India.Comparative Studies In Society And History,30(1),3-24.
  9. Brahms, Johannes. Hungarian Dance No. 5 in G-Minor. Arrange by Joseph Joachim, Edited and fingered by Philipp Mittell, 1874.
  10. Cambray, Joseph(2012).Synchronicity: Nature and Psyche in an Interconnected Universe.Texas:A&M University.
  11. Chao, Hui-Hsuan(2011).Singing under the Rising Sun: Music Education in Early Colonial Taiwan, 1895-1905.Formosan Journal of Music Research,12,29-63.
  12. Dancla, Charles. Air Varie, Op. 89, No. 6. Mainz: Schott, 1859.
  13. S. George。〈ビーフン音樂の為に辯ず〉。《臺灣日日新報》第一萬一千七百六十五號(1933 年 1 月 8 日):(三)。
  14. Mehl, Margaret(2014).Not By Love Alone The Violin In Japan,1850-2010.Copenhagen:The Sound Book.
  15. 大橋一郎。〈公學校唱歌敎授にきて〉。《臺灣教育會雜誌》56(1906):25-32。
  16. 不著撰人。〈穀類俱見騰貴〉。《臺灣日日新報》第二千六百九十二號(1907年4月26日):(三)。
  17. 不著撰人。〈熊本臺灣協會の 臺灣物產大宣傳臺灣米、米粉、烏龍茶で〉。《臺灣日日新報》第八千九百二十一號(1925 年 3 月 13 日):(七)。
  18. 不著撰人。〈鯤南商況〉。《臺灣日日新報》第三千百八十九號(1908 年 12 月 17 日):(三)。
  19. 不著撰人。《臺灣教育會雜誌》1-114(1900-1911)。
  20. 不著撰人。〈近近發布の律令〉。《臺灣日日新報》第二千三百九十二號(1906 年 4 月 25 日):(二)。
  21. 不著撰人。〈通信彙報篇〉。《臺灣教育會雜誌》178(1917):61-62。
  22. 不著撰人。〈麵類製造〉。《臺灣日日新報》第三千四百四十四號(1909 年 10 月 20 日):(三)。
  23. 不著撰人。〈全島洋樂競演會來る三十日開かる〉。《臺灣日日新報》第一萬一千六百九十五號(1932 年 10 月 29 日):(二)。
  24. 不著撰人。〈酒は嫌嫌乍ら下げたが 魚は下げぬ料理屋十七錢の刺身が五十錢〉。《臺灣日日新報》第七千四百十八號(1921 年 1 月 30 日):(八)。
  25. 不著撰人。〈洋樂競技會十月に開かる 今年は提琴だけ第三位まで賞杯贈呈〉。《臺灣日日新報》第一萬一千五百十號(1932 年 4 月 26 日):(七)。
  26. 不著撰人。〈ヴアイオリン獨奏【午後八時五十五分】臺北第一囘全島洋樂競演大會入選者の放送〉。《臺灣日日新報》第一萬一千七百六號(1932年11月9日):(六)。
  27. 不著撰人。〈臺北と高雄の 魚價比較刺身は今が喰時〉。《臺灣日日新報》第八千六十號(1922 年 11 月 3 日):(二)。
  28. 不著撰人。〈關稅改正之影響(五)〉。《臺灣日日新報》第二千五百二十四號(1906 年 9 月 27 日):(三)。
  29. 不著撰人。〈臺灣洋樂コンク-ル今夕豫選會開催全島から內臺共十七名出演〉。《臺灣日日新報》第一萬一千六百六十一號(1932 年 9 月 25 日):(?)。
  30. 不著撰人。〈李金土氏演奏會〉。《臺灣日日新報》第九千九百七十九號(1928年2月4日):(二)。
  31. 不著撰人。〈冬の刺身臺灣から供給する〉。《臺灣日日新報》第八千九十一號(1922 年 12 月 4 日):(四)。
  32. 不著撰人。〈汕頭懋遷向上〉。《臺灣日日新報》第三千八百三十七號(1911年1月26日):(二)。
  33. 不著撰人。〈麵類前途〉。《臺灣日日新報》第三千五百四十號(1910年2月17日):(三)。
  34. 不著撰人。《臺灣總督府國語學校校友會雜誌》2-23(1899-1908)。
  35. 不著撰人。〈本社からカツブを寄贈臺灣洋樂コンクール大會に〉。《臺灣日日新報》第一萬一千七百十四號(1932 年 11 月 17 日):(七)。
  36. 不著撰人。〈臺灣總督府國語學校規則〉。《臺灣教育沿革誌》府令第 38 號(1896)。
  37. 不著撰人。〈洋樂競演會の一等は周再郡氏各審查員の採點で〉。《臺灣日日新報》第一萬一千六百九十八號(1932 年 11 月 1 日):(二)。
  38. 不著撰人。〈通信彙報篇〉。《臺灣教育會雜誌》144(1914):38-39。
  39. 文部省。《師範音樂:本科用.卷一》。東京都:師範學校教科書株式會社,1943。
  40. 台湾総督官房調査課。《台湾総督府統計書第 26》。台北:台湾総督官房調査課,1922。
  41. 末永豐志。〈ビフーン音樂家諸氏へ〉。《臺灣日日新報》第一萬一千七百四十四號(1932 年 12 月 17 日):(三)。
  42. 呂鈺秀(2003).臺灣音樂史.臺北:五南.
  43. 李志傳(1971)。談臺灣音樂的發展—樂界五十年的回憶—。臺北文獻(直字),19、20,1-13。
  44. 李金土。〈文化生活と音樂鑑賞(一)〉。《臺灣教育會雜誌》297(1927):39-42。
  45. 李金土。〈洋樂競演會-三十日夜醫專講堂で〉。《臺灣日日新報》第一萬一千六百九十七號(1932 年 10 月 31 日):(七)。
  46. 李金土。〈文化生活と音樂鑑賞(二)〉。《臺灣教育會雜誌》298(1927):47-48。
  47. 李金土(1955)。樂界三十年。臺北文物,4(2),69-71。
  48. 李金土。〈提琴競演と是非の評〉。《臺灣日日新報》第一萬一千七百四十九號(1932 年 12 月 22 日):(三)。
  49. 岡部芳広(2007)。植民地台湾における公学校唱歌教育。東京都:明石書店。
  50. 東京音楽学校。《大正十年豫科、甲種師範科、乙種師範科誓約書》。東京都:東京音楽学校,?。
  51. 東京音楽学校。《大正十年三月起入學志願者受付簿》。東京都:東京音楽学校,?。
  52. 東京音楽学校。《東京音楽学校一覧》。東京都:東京音楽学校,1921-1927。
  53. 東京音楽学校。《大正十四年學年試驗成績》。東京都:東京音楽学校,?。
  54. 東京音楽学校。《大正十二年三月畢業試驗書類》。東京都:東京音楽学校,?。
  55. 東京音楽学校。《甲種師範科學籍簿》。東京都:東京音楽学校,?。
  56. 東京音楽学校。《大正十年四月以降生徒入退學通知簿》。東京都:東京音楽学校,?。
  57. 東京音楽学校。《第六號東京音樂學校修了生登錄簿》。東京都:東京音楽学校,?。
  58. 東京音楽学校。《台灣留學生關係書》。東京都:東京音楽学校,?。
  59. 東京音楽学校。《大正十一年學年試驗書類》。東京都:東京音楽学校,?。
  60. 東京音楽学校。《大正十年甲種師範科入學願書》。東京都:東京音楽学校,?。
  61. 東京音楽学校。《大正十三年學年試驗成績》。東京都:東京音楽学校,?。
  62. 林姿呈(2008)。國立臺灣大學音樂學研究所。
  63. 松本善三(1995)。提琴有情:日本のヴァイオリン音楽史。東京都:レッスンの友社。
  64. 洪梅芳(2005)。國立臺灣大學音樂學研究所。
  65. 孫芝君(1997)。國立臺灣師範大學音樂研究所。
  66. 許佩賢(2015).殖民地臺灣近代教育的鏡像—1930 年代臺灣的教育與社會.新北市:衛城.
  67. 許常惠(1991).臺灣音樂史初稿.臺北市:全音.
  68. 連憲升(2009)。「文明之音」的變奏 : 明治晚期到昭和初期臺灣的近代化音樂論述。臺灣史研究,16(3),39-85。
  69. 陳乙任(2021)。行政院國家科學委員會大專學生研究計畫研究成果報告行政院國家科學委員會大專學生研究計畫研究成果報告,臺北市:行政院國家科學委員會。
  70. 陳玉箴(2008)。食物消費中的國家、階級與文化展演 : 日治與戰後初期的「臺灣菜」。臺灣史研究,15(3),139-186。
  71. 陳皇志(2007)。國立臺灣師範大學音樂研究所。
  72. 富田嘉明。〈提琴競演會を聽く〉。《臺灣日日新報》第一萬一千七百三號(1932 年 11 月 6 日):(三)。
  73. 富田嘉明。〈再び提琴競演會に就いて〉。《臺灣日日新報》第一萬一千七百十二號(1932 年 11 月 15 日):(三)。
  74. 富田嘉明。〈再び提琴競演會に就いて(三)〉。《臺灣日日新報》第一萬一千七百十四號(1932 年 11 月 17 日):(三)。
  75. 富田嘉明。〈再び提琴競演會に就いて(二)〉。《臺灣日日新報》第一萬一千七百十三號(1932 年 11 月 16 日):(三)。
  76. 幾尾純。《私の音楽教育》。東京:東洋圖書,1933。
  77. 臺日社企劃部。〈無期延期に決す 時局に鑑みて〉。《臺灣日日新報》第一萬三千四百四十七號(1937 年 8 月 30 日):(七)。
  78. 臺南師範同窗會校史編集委員會編集(1980)。ああわが母校臺南師範臺灣總督府臺南師範學校史。川越市:臺南師範學校同窗會。
  79. 臺灣日日新報社。〈音樂コンクール 臺灣樂壇の登龍門今秋を期して開催〉。《臺灣日日新報》第一萬三千三百九十九號(1937 年 7 月 13 日):(十一)。
  80. 臺灣教育會。《臺灣教育沿革誌》。臺北市:南天,1939。
  81. 劉敏光(1955)。臺灣音樂運動概略。臺北文物,4(2),4-5。
  82. 劉麟玉(2005)。殖民地下の臺湾における学校唱歌教育の成立と展開。東京:雄山閣。
  83. 嶺脇四郎。〈提琴競演會に就て富田嘉明氏に質す〉。《臺灣日日新報》第一萬一千七百七號(1932 年 11 月 10 日):(三)。
  84. 塩津洋子(2004)。明治期関西ヴァイオリン事情。大阪音樂大學音樂博物館年報,20,11-38。