啟聰學校聾／聽障高中生的離校準備

Preparing Deaf and Hard of Hearing High School Students in Deaf Schools to Leave School

10.6217/SEQ.201806_(147).13-24

翟宗悌(Zongti Jhai)

啟聰學校 ； 聾 ； 聽障 ； 轉銜 ； 離校準備 ； deaf ； deaf school ； hard of hearing ； preparing to leave school ； transition

特殊教育季刊

147期（2018 / 06 / 01）

13 - 23

繁體中文

啟聰學校聾及聽障學生（簡稱聾校生）畢業後易因適應的挫折，就學或就業一段時間便中輟。原校、大學及職場都有轉銜服務，但仍須學生主動使用，聾校生在高中畢業離校前便需做好準備。本文目的在探討聾校生畢業後就學或就職的狀況，所需的離校準備及介紹作者所設計的離校準備團體諮商方案。作者分析現有文獻及訪談聾人、啟聰學校教師與聾人組織社工，結果發現：啟聰學校與外在環境的落差，學生的心態、能力與社會經驗，轉銜服務助人者的介入，大學教師或雇主能否調整，同儕能否提供社會支持，都與聾校生在大學及職場的適應息息相關。而聾校生需要的離校準備包括：能瞭解聽人不害怕聽人；具有下述能力或經驗，如多樣的溝通管道或策略、交友意願及能力、工作與社會經驗、問題解決及自我倡議；面對挑戰時需能安頓自己等等。

Deaf and hard of hearing (D/HH) students who have graduated from deaf schools are very prone to withdraw from universities or jobs because they feel frustrated at the process of adapting to new environments. Although there are transition services in deaf schools, universities and agencies of employment services, D/HH students have to actively make use of them. Therefore, D/HH students must be prepared, in an intentional manner, to leave deaf school. This article aims to understand D/HH students' situations in universities and workplaces as well as the preparations for leaving deaf school that D/HH students need. The article also intends to introduce the project for preparing students to leave school that the author designed. The author analyzed the literature and interviewed four D/HH adults, four deaf school teachers, and one social worker in a deaf association. The results show that the gap between deaf schools and external environments, D/ HH student's attitudes, capabilities, and social experiences, transition service workers' interventions, adjustments of professors and employers, and social support from peers are all related to D/HH students' adaption in universities and workplaces. Preparing D/ HH students in deaf schools to leave school includes developing students' abilities and skills in understanding and not being afraid of hearing people, having multiple ways and strategies of communication, willingness and ability to make friends, realistic work and social experiences, capabilities of problem solving and self-advocacy, and being able to encourage themselves when confronting challenges.

1. 許天威、蕭金土、吳訓生、林和姻、陳亭予(2002)。大專校院身障礙學生學校適應狀況之研究。特殊教育學報，16，159-198。
   連結：
2. 鄧宏如、張少熙(2009)。體育系聽障生學習適應之個案研究。臺大體育學報，14，17-32。
   連結：
3. 特殊教育法（2014）。中華民國一百零三年六月十八日總統華總一義字第10300093311 號令修正公布。
4. 各教育階段身心障礙學生轉銜輔導及服務辦法（2010）。中華民國九十九年七月十五日教育部臺參字第 0990112933C 號令訂定發佈。
5. Andrews, J. F.、Leigh, I. W.、Weiner, M. T.、陳小娟譯、刑敏華譯(2007)。失聰者：心理、教育及社會轉變中的觀點。臺北:心理。
6. Colye, J. L.(2012).Kalamazoo, Michigan,Western Michigan University.
7. Debra（2016）。聾人就業處境分析。2016 年11 月27 日，取自http://disable.yam.org.tw/node/4268
8. English, K. M.(2002).Counseling children with hearping impairment and their families.Boston, MA:Allyn & Bacon.
9. Garberoglio, C.,Schoffstall, S.,Cawthon, S.,Bond, M.,Ge, J.(2014).The role of self-beliefs in predicting postschool outcomes for deaf young adults.Journal of Developmental & Physical Disabilities,26(6),667-688.
10. Gutman, V.(Ed.)(2002).Ethics in mental health and deafness.Washington, WA:Gallaudet university.
11. Jones, D. D.(2004).Relative earnings of deaf and hard-of-hearing individuals.Journal of Deaf Studies and Deaf Education,9(4),459-461.
12. Lang, H. G.(2002).Higher education for deaf students: Research priorities in the new millennium.Journal of Deaf Studies and Deaf Education,7(4),267-280.
13. Martin, J. E.,Marshall, L. H.(1995).ChoiceMaker : A Comprehensive Self-Determination Transition Program.Intervention in School and Clinic,30(3),147-156.
14. Nagle, K.,Newman, L. A.,Shaver, D. M.,Marschark, M.(2016).College and career readiness: Course taking of deaf and hard of hearing secondary school students.American Annals of the Deaf,160(5),467-482.
15. Scheetz, N. A.(2004).Psychosocial aspects of deafness.Boston, MA:Allyn and Bacon.
16. Schoffstall, S.,Cawthon, S.,Tarantolo-Leppo, R.,Wendel, E.(2015).Developing consumer and system-level readiness for effective selfadvocacy: Perspectives from vocational rehabilitation counselors working with deaf and hard of hearing individuals in post-secondary settings.Journal of Developmental & Physical Disabilities,27(4),533-555.
17. Sebald, A.(2013).Teachers of the deaf and hard of hearing: Perceptions of self-determination for their students.Teacher Education and Special Education: The Journal of the Teacher Education Division of the Council for Exceptional Children,36(2),145-159.
18. 主計處（2016）。99 年人口及住宅普查身心障礙常住人口補充報告提要分析。 2016 年11月27 日， 取自http://www.stat.gov.tw/public/Data/34311582171.pdf.
19. 沈惠貞(2004)。碩士論文(碩士論文)。臺北，輔仁大學。
20. 林宏熾、黃湘儀(2005)。高中職聽覺障礙學生一般轉銜技能發展現況之研究。臺北市立教育大學學報，36，1-32。
21. 林怡玲(2011)。申請臺北市職務再設計經驗分享─聽覺障礙者篇。聽障教育季刊，10，29-30。
22. 侯松延(2011)。碩士論文(碩士論文)。臺北，國立臺北大學。
23. 胡淑慧、施明智(2007)。基隆市身心障礙者生活需求調查研究─就業服務與職業訓練篇。華岡農科學報，20，63-92。
24. 特殊教育性別平等資源網（2016）。202-6 大專特殊教育身心障礙類學生人數―按性別分（年度98 年）。2016 年11 月27 日，取自https://goo.gl/ThZYZc
25. 教育部（2016a）98 學年度上學期大專校院身心障礙學生休學、退學追蹤。2016 年11 月27日，取自https://goo.gl/Typ5ME
26. 教育部（2016b）。性別統計指標彙總性資料―學生― 109-1 特教學校學生數、畢業生數― 按性別與設立別分。2016 年11 月27日， 取自http://depart.moe.edu.tw/ed4500/cp.aspx?n=DCD2BE18CFAF30D0
27. 莊雅筑(2009)。碩士論文(碩士論文)。臺東，臺東大學。
28. 許舒婷(2014)。碩士論文(碩士論文)。彰化，國立彰化師範大學。
29. 陳麗如(2008)。教導身心障礙的學生自我決策技能。特殊教育季刊，107，1-8。
30. 勞動部（2016）。103 年身心障礙者勞動狀況調查。2016 年11 月27 日，取自https://goo.gl/CTy2bT
31. 曾景蘭(2006)。碩士論文(碩士論文)。臺北，國立臺北教育大學。
32. 黃婷婷(2005)。碩士論文(碩士論文)。臺北，國立臺灣師範大學。
33. 黃蟬（2016）。給聽障者機會試試，好嗎？ 2016年11 月27 日，取自http://disable.yam.org.tw/life/215
34. 楊雅惠(2007)。高中職聽障學生升學大專院校面面觀。中華民國特殊教育學會年刊，2007，139-148。
35. 衛生福利部統計處（2014）。身心障礙者人數。2016 年11 月27 日，取自http://www.mohw.gov.tw/cht/DOS/Statistic.aspx?f_list_no=312&fod_list_no=4198
36. 謝欣惠(2010)。碩士論文(碩士論文)。臺北，臺北教育大學。

1. 翟宗悌(2020)。從聽障者／聾人的成長經驗談其親密關係。輔導季刊，56(3)，43-54。