相互映照的電影：分析蔡明亮《不散》中後設影片文本性與雙重景框的邊界

Two Films Illumine Each Other: Analyzing the Filmic Metatextuality and Borders of Double Framing in Tsai Ming-liang's Goodbye Dragon Inn

劉永晧(Yung-Hao Liu)

蔡明亮 ； 《不散》 ； 《龍門客棧》 ； 後設 ； 後設文本性 ； 後設影片文本性 ； 雙重景框 ； Tsai Ming-liang ； Goodbye Dragon Inn ； Dragon Inn ； Metatextuality (Metatextualité) ； Filmic Metatextuality (MetatextualitéFilmique) ； Double Frame (Double Carde)

高雄師大學報：人文與藝術類

51期（2021 / 12 / 01）

71 - 91

繁體中文

「後設文本性」（metatextuality）研究奠基在單一文本內包含兩個具備差異的文本，並且這兩個文本會互相產生反思性的碰撞。本論文探討蔡明亮電影《不散》，此一深具後設文本性的作品，並且聚焦在影片中後設文本性與雙重景框兩個主要研究問題。蔡明亮在《不散》中刻意地放映《龍門客棧》，因此《龍門客棧》成為《不散》的重要元素。《不散》的後設文本性是影片中包涵了他對《龍門客棧》的閱讀與思考，蔡明亮操作這兩種不同的影像紋路明顯銘刻在《不散》當中，它俱備了深刻的後設文本性的特色。此外，蔡明亮在《不散》中使用了雙重景框的思考，他拍攝了電影院銀幕上放映的《龍門客棧》，它必然會呈現出影片對雙重景框的美學探討，成為《不散》的影像基調。因此，在《不散》中雙重景框所堆疊出的影像中，它同時反映出後設影片文本性與雙重景框的這兩種特殊電影美學。

The study of metatextuality bases on discussing how two different texts reflectively collides with each other within one single text. This paper aims to discuss the metatextuality and double frames in Tsai Ming-liang's Goodbye Dragon Inn. The metatextuality in Goodbye Dragon Inn contains Tsai's profound reading of King Hu's Dragon Inn. By adopting double framing as an aesthetic strategy, which is projecting King Hu's Dragon Inn in Tsai's Goodbye Dragon Inn, Tsai finds and realizes the aesthetic of filmic metatextuality and double framing in his Goodbye Dragon Inn.

1. Alter, Robert(1975).Partial Magic: The Novel as Self-conscious Genre.University of California Press.
2. Ashmore, Malcolm(1989).The Reflexive Thesis: WrightingSociology of Scientific Knowledge.University of Chicago Press.
3. Bal, Mieke.Mise en abyme et iconicité.littérature,29
4. Barthes, Roland(1964).Essais critiques.Paris:Seuil.
5. Bazin, André(1985).Qu’est-ce que le cinéma?.Paris:du Cerf.
6. Boyd, Michael(1983).The Reflexive Novel: Fiction as Critique.London:Associated Press.
7. Cerisuelo, Marc(2000).Hollywood à l'écran : Essai de poétique historique des films : l'exemple des métafilms américains.Paris:Presses de la Sorbonne-Nouvelle.
8. Dällenbach, Lucien(1977).Le récit spéculaire: Essai sur la mise en abyme.Paris:Seuil.
9. Gass, William(1971).Fiction and the Figures of Live.Boston:Nonpareil Books.
10. Genette, Gérard(1982).Palimpsestes : La Littérature au second degré.Paris:Le Seuil.
11. Hume, Kathryn(1984).Fantasy and Mimesis: Responses to Reality in Western Literature.London:Routledge.
12. Hutcheon, Linda(1984).Narcissistic Narrative: The Metafictional Paradox.London:Methuen.
13. Jakobson, Roman(1956).Fundamental of Language.Mouton.
14. Jouve, Vincent(1992).L’Effet-personnage dans le roman.Paris:PUF.
15. Lepaludier, Laurent(2002).métatextualité et metafiction théorie et analyse.Rennes:Presses universitaires de Rennes.
16. Mouren, Yannick(2009).Filmer la création cinématographique : Le film-art poétique.Paris:L'Harmattan.
17. Newman, Charles(1985).The Post-Modern Aura: The Act of Fiction in an Age of Inflation.Evanston:Northwestern University Press.
18. Ommundsen, Wenche(1989).Metafictions?.Melbourne University Press.
19. Picard, Michel(1986).La lecture comme jeu.Paris:Minuit.
20. Ricardou, Jean(1967).Problèmes du nouveau roman.Paris:Seuil.
21. Rose, Margaret A.(1979).Parody/Metafiction:An Analysis of Parody as a Critical Mirror to the Writing and Reception of Fiction.London:Croom Helm.
22. Siegle, Robert(1986).The Politics of Reflexivity- Narrative and the Constitutive Poetics of Culture.Johns Hopkins University Press.
23. Thiher, Allen(1984).Words in Reflection: Modern Language Theory and Postmodern Fiction.University of Chicago Press.
24. Waugh, Patricia(1985).Metafiction: The Theory and Practice of Self-Conscious Fiction.Routledge:New Accents)).
25. Zavarzadeh, Mas'ud.(1977).The Mythopoeic Reality: The Postwar American Nonfiction Novel.University of Illinois Press.
26. 巫鴻,文丹（譯）(2017).重屏-中國繪畫中的媒材與再現.上海:上海人民出版社.
27. 林松輝(2016).蔡明亮與緩慢電影.台北:台大出版中心.