台灣Facebook漫畫社群創作者模仿日本漫畫風格的文化感知行為探討

Investigate the Cultural Perception Behavior of Creators of Facebook Online Comic Community in Taiwan to Imitate the Style of Japanese Manga

張重金(Chung-Chin Chang)

Facebook網路社群 ； 日本漫畫 ； 感知行為 ； 自我效能感 ； 社會認知 ； 視覺語言 ； Facebook Online Community ； manga ； perceptual behavior ； self-efficacy ； social cognition ； visual language

高雄師大學報：人文與藝術類

53期（2022 / 12 / 01）

109 - 133

繁體中文

自從日本漫畫傳入台灣，對台灣的文化空間產生了巨大的影響，證明了日本漫畫在不同文化之間的成功殖民。值得注意的現象是，許多在台灣Facebook漫畫社群網站發表漫畫的創作者，將日本漫畫常見的繪畫風格模仿成自己的風格。本研究在文本觀察的分析基礎上，藉由行為改變、自我效能、視覺語言、漫畫視覺敘事等「社會認知理論」對這一現象進行了初步分析。方法論上運用社會認知理論中的行為改變因果模型及訪談調查，得出這種現象主要是個人決定因素、環境決定因素和行為決定因素之間的互動結果。歸納出影響漫畫讀者模仿視覺風格的重要因素，主要是漫畫的視覺感受，也是影響漫畫讀者模仿其視覺風格的自我效能感主要原因。而漫畫的深度吸引讀者能力將成為環境的決定因素，這些因素都是影響漫畫視覺模仿的行為決定因素。期望本研究能進一步為有關知覺在漫畫的研究上，提供一個可行的理論基礎為目的。

Since the introduction of Japanese manga into Taiwan, it has had a great impact on the cultural space of Taiwan, proving the successful colonization of Japanese manga among different cultures. It is noteworthy that more and more creators of comics published on the website of the Taiwan Facebook comics community imitate the style of Japanese manga into their style. Based on textual analysis, I investigated the phenomenon by relating it with the social cognitive theories on behavior change, self-efficacy, visual language, and manga visual storytelling. In terms of methodology, I use the causal model of behavior change in social cognitive theory and the interview survey method. Using the causal model of behavior change from the Social Cognitive Theory, I argued the phenomenon is the result of bidirectional interaction between personal determinants, environmental determinants, and behavioral determinants. It is concluded that the main factors that affect the comic readers' visual style imitation are the visual feeling of the comic and the self-efficacy of the comic readers' visual style imitation. And the depth of the comic ability to attract readers will become the decisive factor in the environment, these factors are the behavioral determinants of comic visual imitation. In addition, It is also expected that this study can provide a feasible theoretical basis for the study of perception in comics.

1. フリー百科事典ウィキペディア（2019）。Wikipedia 少年漫畫。取自 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%91%E5%B9%B4%E6%BC%AB%E7%94%BB。檢索日期：2020 年 7 月 22 日。
2. 日本新華僑報網（2004）。“萌文化＂為何在日本大行其道。取自 http://www.jnocnews.co.jp/。檢索日期：2022 年 2 月 18 日。
3. 百度百科（2021）。Q 版。取自 https://baike.baidu.com/item/Q%E7%89%88/1732702。檢索日期：2021 年 07 月 12 日。
4. 日本經濟新聞（2015）。「リボンの騎士」誕生に影響手塚治虫と宝塚歌劇(1)。取自 https://www.nikkei.com/article/DGXLASIH11H1D_R10C15A6AA1P00/。檢索日期：2021 年 10 月 20 日。
5. 日本文化（2019）。日本文化海外で人気の日本の漫画とは？ブームの発端はあの伝說の少女漫画！？。取自 https://haa.athuman.com/media/japanese/culture/1416/。檢索日期：2021 年 10 月 20 日。
6. Jan's Tech Blog（2021）。臺灣 FB、IG 人口統計（2021 年 1 月）。取自 https://tech.azuremedia.net/2021/02/15/8460/。檢索日期：2022 年 3 月 15 日。
7. FC 未來商務（2021）。Facebook 關鍵大數字！刪帳號熱潮後，社群龍頭的下一步怎麼走？。取自 https://fc.bnext.com.tw/articles/view/1331?_gl=1*1ncipys*_ga*MjM3NDIwODI5LjE2NDc1MDEwNzU.*_ga_LJQ58J2DG7*MTY0NzUwNTA5NS4xLjAuMTY0NzUwNTA5NS42MA..。檢索日期：2022 年 3 月 15 日。
8. 商周（2021）。台灣最常用 FB 的人已經「這年紀」！臉書 Q3 報告還透露什麼？。取自 https://www.businessweekly.com.tw/international/blog/3008195。檢索日期：2022 年 3 月 15 日。
9. 維基百科（2021）。臺灣漫畫。取自 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E6%BC%AB%E7%95%AB。檢索日期：2021 年 10 月 11 日。
10. Alleen, Kate(2008).Strategies used by children when reading manga.The Journal of Kanda University of International Studies,20,23-41.
11. Bandura, Albert(1997).Self-efficacy: toward a unifying theory of behavioral change.Psychological Review,84(2),191-215.
12. Bandura, Albert(1989).Human agency in social cognitive theory.American psychologist,44(9),1175.
13. Bandura, Albert(2001).Social cognitive theory of mass communication.Media Psychology,3(3),265-299.
14. Bekkering, H.,Wohlschlager, A.,Gattis, M.(2000).Imitation of gestures in children is goal-directed.The Quarterly Journal of Experimental Psychology: Section A,53(1),153-164.
15. Berndt, J.(2010).Considering manga discourse: Location, Ambiguity, Historicity.Japanese visual culture: Explorations in the world of manga and anime,New York:
16. Bouissou, J. M.(2006).Japan’s growing cultural power. The example of manga in France.Reading Manga: Local and global Perceptions of Japanese Comics
17. Busselle, R.,Bilandzic, H.(2009).Measuring narrative engagement.Media Psychology,12(4),321-347.
18. Cohen, J.(2001).Defining identification: A theoretical look at the identification of audiences with media characters.Mass communication & society,4(3),245-264.
19. Cohn, N(2010).The limits of time and transitions: Challenges to theories of sequential image comprehension.Studies in Comics,1(1),127-147.
20. Cohn, N(2010).Japanese visual language: The structure of manga.Manga: An anthology of global and cultural perspectives
21. Crowley, K.,Siegler, R. S.(1999).Explanation and generalization in young children's strategy learning.Child Development,70(2),304-316.
22. Eisner, W(1985).Comics and sequential art.Florida:Poorhouse Press.
23. Jones, M. T.(2008).Found in translation: Structural and cognitive aspects of the adaptation of comic art to film.Temple University.
24. Kinsella, S.(2000).Adult Manga: Culture and power in contemporary Japanese society.University of Hawaii Press.
25. Konijn, E. A.,Hoorn, J. F.(2005).Some like it bad: Testing a model for perceiving and experiencing fictional characters.Media Psychology,7(2),107-144.
26. Lang, A.,Potter, R. F.,Bolls, P. D.(1999).Something for nothing: Is visual encoding automatic?.Media Psychology,1(2),145-163.
27. Lee, K. H.(2004).The first course is on fuzzy theory and applications.Springer Science & Business Media.
28. Lenio, J.(2006).Analysis of the transtheoretical model of behavior change.Journal of Student Research,5th Edition,73-86.
29. Mac Williams, M. W.(2014).Japanese visual culture: explorations in the world of manga and anime.Routledge.
30. McCloud, S.(1993).Understanding Comics: The invisible art.Northampton, Mass:
31. McCloud, S.(1994).Understanding Comics: The Invisible Art.New York:HarperCollins.
32. McCloud, S.(2006).Making comics: storytelling secrets of comics, manga, and graphic novels.New York:Harper Collins.
33. Meltzoff, A. N.(1995).Understanding the intentions of others: re-enactment of intended acts by 18-month-old children.Developmental psychology,31(5),838.
34. Moneta, G. B.(2004).The flow experience across cultures.Journal of Happiness Studies: An Interdisciplinary Forum on Subjective Well-Being,5,115-121.
35. Natsume, Fusanosuke(2010).Pictotext and panels: Commonalities and differences in the manga, comics, and BD.Comics Worlds and the World of Comics: Towards Scholarship on a Global Scale,Kyoto:
36. Natsume, Fusanosuke(1997).Manga wa Naze Omoshiroi no ka: Sono Hy¯ogen to Bunp¯o.Tokyo:Nihon H¯os¯o Shuppan Ky¯okai.
37. Norman, D.(2004).Emotional design: Why we love (or hate) everyday things.New York:Basic Books.
38. Odagiri, H.(2010).Manga truism: On the insularity of Japanese manga discourse.Comics worlds and the world of comics: Towards scholarship on a global scale
39. Park, N.,Lee, K. M.,Jin, S. A. A.,Kang, S.(2010).Effects of pre-game stories on feelings of presence and evaluation of computer games.International journal of human-computer studies,68(11),822-833.
40. Patrick, C. (1937). Creative thought in artists. The Journal of Psychology, 4(1), 35-73.
41. Prochaska, J. O.,DiClemente, C. C.(1982).Transtheoretical therapy: Toward a more integrative model of change.Psychotherapy: Theory, research & practice,19(3),276.
42. Prochaska, J. O.,DiClemente, C. C.,Norcross, J. C.(1993).In search of how people change: Applications to addictive behaviors.Addictions Nursing Network,5(1),2-16.
43. Prochaska, J. O.,DiClemente, C. C.,Norcross, J. C.(1992).In search of the structure of change.Self change,New York, NY:
44. Prochaska, J. O.,Velicer, W. F.(1997).The transtheoretical model of health behavior change.American journal of health promotion,12(1),38-48.
45. RAMACHAUDRAN, Vilayanur S(1994).Encyclopedia of human behavior.New York:Academic Press.
46. Schodt, F. L.(1983).Manga! manga! The world of Japanese comics.Nova York:
47. Taylor, K. M.,Betz, N. E.(1983).Applications of self-efficacy theory to the understanding and treatment of career indecision.Journal of vocational behavior,22(1),63-81.
48. Victoria, T.(2002).Theories and Models of Behaviour Change.Melbourne, Australia:Victorian State Government.
49. Wallas, G. (1926). The art of thought (Vol. 10). Harcourt, Brace.
50. Yang, G(2008).Graphic novels in the classroom.Language Arts,85(3),185-192.
51. 井手口彰典(2009)。萌える地域振興の行方：「萌えおこし」の可能性とその課題について。地域総合研究，37(1)，57-69。
52. 何建平,劉潔(2009)。日本動漫產業運作模式研究—兼論對中國動漫產業的啟示。當代電影，2009(7)，72-77。
53. 村瀬ひろみ(2006)。日本の商業アニメにおける女性像の変遷と「萌え」文化—新しいジェンダーを求めて—。Gender and Sexuality: Journal of the Center for Gender Studies, ICU，1，77-92。
54. 張春興(1988)。知之歷程與教之歷程：認知心理學的發展及其在教育上的應用。教育心理學報，21，17-38。
55. 郭玟嬨(2003)。高雄市，高雄師範大學教育學系。
56. 鄧婧(2015)。臺灣社會身份認同中的“日本情結＂問題及其思考。廣州社會主義學院學報，2015(3)