從LIWC到C-LIWC：電腦化中文字詞分析的潛力

From LIWC to C-LIWC: The Potentialities of Computerized Chinese Word Count Analysis

林瑋芳(Wei-Fang Lin)；黃金蘭(Chin-Lan Huang)；林以正(Yi-Cheng Lin)

字詞分析 ； 文本分析 ； expressive writing, text-analysis, LIWC

臺灣諮商心理學報

2卷1期（2014 / 03 / 01）

97 - 111

繁體中文

情緒書寫已經被證實對身心健康產生有正向的效果。Pennebaker研究室發展「語文探索與字詞計算」（簡稱LIWC）的電腦分析程式以探索情緒書寫產生正向效果的心理機制。隨著後續的相關研究發展與需求，LIWC經幾次改版，目前的LIWC2007也已被證實是一項可以探討語言使用的心理特性的工具，具有穩定的信效度，也被廣泛應用在各研究領域中。本文整理LIWC與中文版LIWC（C-LIWC）的發展及相關研究發現與應用。儘管LIWC是一項以字詞為單位的量化分析工具，研究者在使用時，仍然需在理論導向在特定主題脈絡的引導下進行分析與闡釋，絕非完全去脈絡化的變項套用。C-LIWC發展完成，應可作為一項研究華人心理特性的研究利器，成為質化與量化研究間的溝通橋樑。

Previous research has demonstrated that expressive writing paradigm has positive effects on individual physical and psychological health. The cognitive and emotional processes related to this effect might be very well revealed in the language usage involved. However, although it seems intuitive that internal psychological processes are expressed in various forms of language, how to accurately translate natural language into operational indices remains to be a hard challenge to psychologists. To achieve this goal, Pennebaker and his colleagues psychometric properties of language use. LIWC2007 is the latest version which has been applied to various research topics and has demonstrated good reliability and validities. The current article reviewed the development and applications of both the original LIWC and also the Chinese version of LIWC（C-LIWC）. Even though LIWC simply does word counting and reports the percentages of word categories from texts, the exploratory power of LIWC can be highly enriched in combination with theoretical and contextual sensitivities. The authors argue that C-LIWC builds a bridge between qualitative and quantitative research, which is especially useful in the field of counseling psychology.

1. 金樹人(2010)。心理位移之結構特性及其辯證現象之分析：自我多重面向的敘寫與敘說。中華輔導與諮商學報，28，191-233。
   連結：
2. 黃金蘭,Chung, C. K.,Hui, N.,林以正,謝亦泰,程威詮,Lam, B.,Bond, M.,Pennebaker, J. W.(2012)。中文版語文探索與字詞計算字典之建立。中華心理學刊，54，185-201。
   連結：
3. Arntz, A.,Hawke, L. D.,Bamelis, L.,Spinhoven, P.,Molendijk, M. L.(2012).Changes in natural language use as an indicator of psychotherapeutic change in personality disorders.Behaviour Research and Therapy,50(3),191-202.
4. Brewer, M. B.,Gardner, W.(1996).Who is this" We"? Levels of collective identity and self representations.Journal of Personality and Social Psychology,71(1),83.
5. Burton, C. M.,King, L. A.(2004).The health benefits of writing about intensely positive experiences.Journal of Research in Personality,38(2),150-163.
6. Carter, T. J.,Gilovich, T.(2010).The relative relativity of material and experiential purchases.Journal of Personality and Social Psychology,98(1),146.
7. Chung, C. K.,Pennebaker, J. W.(2007).The psychological function of function words.Social communication: Frontiers of social psychology,New York, NY:
8. Davies, H.,Swan, N.,Schmidt, U.,Tchanturia, K.(2012).An experimental investigation of verbal expression of emotion in anorexia and bulimia nervosa.European Eating Disorders Review,20(6),476-483.
9. Francis, M. E.,Pennebaker, J. W.(1993).LIWC: Linguistic inquiry and word count.Dallas, T.:Southern Methodist University.
10. Gardner, W. L.,Gabriel, S.,Lee, A. Y.(1999).“I” value freedom, but “we” value relationships: Self-construal priming mirrors cultural differences in judgment.Psychological Science,10(4),321-326.
11. Gonzales, A. L.,Hancock, J. T.,Pennebaker, J. W.(2010).Language style matching as a predictor of social dynamics in small groups.Communication Research,37(1),3-19.
12. Graybeal, A.,Sexton, J. D.,Pennebaker, J. W.(2002).The role of story-making in disclosure writing: The psychometrics of narrative.Psychology & Health,17(5),571-581.
13. Handelman, L. D.,Lester, D.(2007).The content of suicide notes from attempters and completers.Crisis: The Journal of Crisis Intervention and Suicide Prevention,28(2),102-104.
14. Hermans, H. J. M.,Rijks, T. I.,Kempen, H. J. G.(1993).Imaginal dialogues in the self: Theory and method.Journal of Personality,61(2),207-236.
15. Hirsh, J. B.,Peterson, J. B.(2009).Personality and language use in self-narratives.Journal of Research in Personality,43(3),524-527.
16. Holtgraves, T.,McNamara, P.,Cappaert, K.,Durso, R.(2010).Linguistic correlates of asymmetric motor symptom severity in Parkinson’s disease.Brain and cognition,72(2),189-196.
17. Ireland, M. E.,Pennebaker, J. W.(2010).Language Style Matching in Writing: Synchrony in Essays, Correspondence, and Poetry.Journal of Personality and Social Psychology,99(3),549-571.
18. Ireland, M. E.,Slatcher, R. B.,Eastwick, P. W.,Scissors, L. E.,Finkel, E. J.,Pennebaker, J. W.(2011).Language style matching predicts relationship initiation and stability.Psychological Science,22(1),39-44.
19. James, W. (1890). The principles of psychology: New York, NY: Dover Publications.
20. Lee, Y. C.,Lin, Y. C.,Huang, C. L.,Fredrickson, B. L.(2013).The construct and measurement of peace of mind.Journal of Happiness Studies,14(2),571-590.
21. Mehl, M. R.,Gosling, S. D.,Pennebaker, J. W.(2006).Personality in its natural habitat: manifestations and implicit folk theories of personality in daily life.J Pers Soc Psychol,90(5),862-877.
22. Na, J.,Choi, I.(2009).Culture and first-person pronouns.Pers Soc Psychol Bull,35(11),1492-1499.
23. Newman, M. L.,Pennebaker, J. W.,Berry, D. S.,Richards, J. M.(2003).Lying words: Predicting deception from linguistic styles.Personality and Social Psychology Bulletin,29(5),665.
24. Pennebaker, J. W.(1997).Writing about emotional experiences as a therapeutic process.Psychological Science,8(3),162-166.
25. Pennebaker, J. W.(2011).The secret life of pronouns: What our words say about us.New York, NY:Bloomsbury Press.
26. Pennebaker, J. W.,Beall, S.(1986).Confronting a traumatic event: Toward an understanding of inhibition and disease.Journal of Abnormal Psychology,95(3),274-281.
27. Pennebaker, J. W.,Booth, R. J.,Francis, M. E.(2007).Pennebaker, J. W., Booth, R. J., & Francis, M. E. (2007). LIWC2007: Linguistic inquiry and word count. Austin, Texas: liwc. net..
28. Pennebaker, J. W.,Chung, C. K.,Ireland, M.,Gonzales, A.,Booth, R. J.(2007).Pennebaker, J. W., Chung, C. K., Ireland, M., Gonzales, A., & Booth, R. J. (2007). The development and psychometric properties of LIWC2007. Austin, TX, LIWC. Net..
29. Pennebaker, J. W.,Francis, M. E.(1996).Cognitive, emotional, and language processes in disclosure.Cognition & Emotion,10(6),601-626.
30. Pennebaker, J. W.,Francis, M. E.,Booth, R. J.(2001).Pennebaker, J. W., Francis, M. E., & Booth, R. J. (2001). Linguistic inquiry and word count: LIWC. Computer software. Mahwah, NJ: Erlbaum..
31. Pennebaker, J. W.,King, L. A.(1999).Linguistic styles: Language use as an individual difference.Journal of Personality and Social Psychology,77(6),1296-1312.
32. Pennebaker, J. W.,Mehl, M. R.,Niederhoffer, K. G.(2003).Psychological aspects of natural language use: Our words, our selves.Annual Review of Psychology,54,547-577.
33. Robinson, R. L.,Navea, R.,Ickes, W.(2013).Predicting Final Course Performance From Students' Written Self-Introductions: A LIWC Analysis.Journal of Language and Social Psychology
34. Rude, S.,Gortner, E. M.,Pennebaker, J. W.(2004).Language use of depressed and depression-vulnerable college students.Cognition and Emotion,18(8),1121-1133.
35. Russell, J. A.(1980).A circumplex model of affect.Journal of Personality & Social Psychology,39(6),1161-1178.
36. Russell, J. A.(2003).Core Affect and the Psychological Construction of Emotion.Psychological Review,110(1),145-172.
37. Simmons, R. A.,Gordon, P. C.,Chambless, D. L.(2005).Pronouns in marital interaction: What do "you" and "I" say about marital health?.Psychological Science,16(12),932-936.
38. Slatcher, R. B.,Pennebaker, J. W.(2006).How do I love thee? Let me count the words: the social effects of expressive writing.Psychological Science,17(8),660-664.
39. Smyth, J. M.(1998).Written emotional expression: effect sizes, outcome types, and moderating variables.Journal of consulting and clinical psychology,66(1),174.
40. Stirman, S. W.,Pennebaker, J. W.(2001).Word use in the poetry of suicidal and nonsuicidal poets.Psychosomatic Medicine,63(4),517-522.
41. Tausczik, Y. R.,Pennebaker, J. W.(2010).The psychological meaning of words: LIWC and computerized text analysis methods.Journal of Language and Social Psychology,29(1),24-54.
42. Tsai, J. L.,Knutson, B.,Fung, H. H.(2006).Cultural variation in affect valuation.Journal of Personality and Social Psychology,90(2),288-307.
43. Twenge, J. M.,Campbell, W. K.,Gentile, B.(2012).Changes in Pronoun Use in American Books and the Rise of Individualism, 1960-2008.Journal of Cross-Cultural Psychology,44(3),406-415.
44. Van Boven, L.(2005).Experientialism, materialism, and the pursuit of happiness.Review of general psychology,9(2),132.
45. Vanheule, S.,Meganck, R.,Desmet, M.(2011).Alexithymia, social detachment and cognitive processing.Psychiatry research,190(1),49-51.
46. Yarkoni, T.(2010).Personality in 100,000 words: A large-scale analysis of personality and word use among bloggers.Journal of Research in Personality,44(3),363-373.
47. 李美枝,蕭人輔(1997)。量化與質化方法在本土心理學研究融合的思維脈絡與研究實例。第四屆華人心理與行為科學學術研討會，台北:
48. 卓淑玲(2011)。卓淑玲（2011）。情緒詞資料庫。台灣地區華人情緒與相關心理生理資料庫。取自http://ssnre.psy.ntu.edu.tw/ssnredb/member.php?action。http://ssnre.psy.ntu.edu.tw/ssnredb/member.php?action=lostpasswd
49. 金樹人(2005)。行政院國家科學委員會專題研究成果報告行政院國家科學委員會專題研究成果報告,行政院國家科學委員會。
50. 唐思柔(2011)。行政院國家科學委員會大專生專題研究成果報告行政院國家科學委員會大專生專題研究成果報告,行政院國家科學委員會。
51. 張硯評(2012)。國立臺灣大學。
52. 黃金蘭(2013)。行政院國家科學委員會專題研究成果報告行政院國家科學委員會專題研究成果報告,行政院國家科學委員會。
53. 黃金蘭,張仁和,程威銓,林以正。我你他的轉變：以字詞分析探討大學生心理位移書寫文本之位格特性。中華輔導與諮商學報
54. 鄭昭明(2011)。情緒詞的加性樹狀結構。第七屆華人心理學家國際研討會，台北:
55. 竇郁文(2012)。國立臺灣大學。

1. 黃金蘭、林瑋芳、林以正(2015)。中庸與轉念：以字詞分析體現中庸思維之情緒調節動態歷程。本土心理學研究，44，119-150。