「在地內涵全球視野」的癌症心理社會服務之實踐軌跡

Actualization of ＂locally-grounded, globally-informed＂ Psychosocial Oncology Services

熊秉荃(Ping-Chuan Hsiung)；吳明富(Ming-Fu Wu)；賴念華(Nien-Hwa Lai)；潘璦琬(Ay-Woan Pan)；吳毓瑩(Yu-Ying Wu)

在地內涵全球視野 ； 癌症心理社會服務 ； the ＂locally-grounded, globally-informed＂ perspective ； psychosocial oncology services

臺灣諮商心理學報

8卷1期（2020 / 11 / 01）

61 - 88

繁體中文

癌症自1982年起是造成國人死亡的最大原因，民眾癌症發生及死亡皆呈現逐年上升趨勢，預計未來癌症仍是影響國人健康的重要原因之一，由於存活的癌症患者日漸增多，因此癌症在國際上已被重新界定為慢性疾病，而癌症照護亦被重新定義為持續性照護，為回應此照護需求，本文記錄多專業服務的研究團隊建構癌症心理社會照護之實踐歷程。團隊採用五方面策略：1.形成專業社群，提昇學生及專業人員心理社會照護服務之專業知能；2.整合健康照護團隊，運用以家庭為基礎之系統觀強化身、心、靈、社會全人照護；3.與癌症照護相關的社區組織及民間團體合作，並建立以證據為基礎的成效研究；4.促進社會大眾認識癌症療癒過程中生物醫學與心理社會服務並重的全人系統觀；5.開拓「在地內涵及全球視野」的心理社會服務的國際合作。我們深信立基於證據的研究成效服務，一方面保障服務接受者得到具成效的高品質服務，另一方面對於提供服務的機構及研究團隊而言，也奠定誠信服務、爭取更多資源及繼續拓展服務的重要基礎。

This article documents the actualization process of a multidisciplinary team in building ＂locally-grounded, globally-informed＂ psychosocial oncology services. Strategies included: a). Forming multidisciplinary teams to enhance professional competence in conducting research and providing services; b). Applying family-oriented systemic approach and working with healthcare professionals in strengthening biopsychosocial-spiritual holistic care; c). Collaborating with cancer- related Non-Profit Organizations to establish evidence-based effectiveness research; d). Raising public awareness of biomedical and psychosocial dual emphasis regarding comprehensive cancer care; and e). Developing international collaboration in ＂locally-grounded, globally-informed＂ psychosocial oncology services. Authors believe that the evidence-based practices served both to ensure quality of care from the view point of participants and also establishes credibility and accountability for service agencies and the research team. Both are foundations for expanding resources allocation and services sustainability.

1. 賴念華,張祐誠,黃傳永,龔庭溱,林葳婕(2017)。表達性藝術治療運用於華人文化下乳癌婦女團體方案介入之要素探究。中華輔導與諮商學報，48，107-136。
   連結：
2. Baer, R. A.(2003).Mindfulness training as a clinical intervention: A conceptual and empirical review.Clinical Psychology: Science and Practice,10,125-143.
3. Carlson, L. E.,Bultz, B. D.(2008).Mind-body interventions in oncology.Current Treatment Options in Oncology,9(2-3),127-134.
4. Carlson, L. E.,Speca, M.(2011).Mindfulness-based cancer recovery: A step-by-step MBSR approach to help you cope with treatment and reclaim your life.Oakland, CA:New Harbinger.
5. Carlson, L. E.,Speca, M.,Patel, K. D.,Goodey, E.(2003).Mindfulness-based stress reduction in relation to quality of life, mood, symptoms of stress, and immune parameters in breast and prostate cancer outpatients.Psychosomatic Medicine,65(4),571-581.
6. Cheng, T.,Jones, J.,Fergus, K.,Ng, P.,Lee, T. Y.,Payne, A.,Nolan, R.(2018).Usability testing of a culturally tailored online self-help program for Chinese immigrant women with breast cancer.2018 Canadian Association of Psychosocial Oncology(CAPO)Conference,Toronto, Canada:
7. Davidson, R. J.,Kabat-Zinn, J.,Schumacher, J.,Rosenkranz, M.,Muller, D.,Santorelli, S. F.,Sheridan, J. F.(2003).Alterations in brain and immune function produced by mindfulness meditation.Psychosomatic Medicine,65(4),564-570.
8. Eisenberg, D. M.,Kessler, R. C.,Foster, C.(1993).Unconventional medicine in the United States: Prevalence, costs, and patterns of use.New England Journal of Medicine,328,246-252.
9. Elkins, G.,Fisher, W.,Johnson, A.(2010).Mind-body therapies in integrative oncology.Current Treatment Options in Oncology,11(3-4),128-140.
10. Hsieh, Y. L.,Wu, M. F.(2011).Have a painting date with yourself in the afternoon: Art therapy in the museum for women with breast cancer.16th Reach to Recovery International Breast Cancer Support Conference: Reach Towards a New Horizon,Taipei, Taiwan:
11. Hsiung, P. C.(2012).The globalization of qualitative research: Challenging Anglo-American domination and local hegemonic discourse.Forum: Qualitative Social Research,13(1)
12. Hsiung, P. C.,Hu, J. M.,Huang, Y. N.,Chien, Y. J.,Wu, T. E.,Wu, Y. Y.(2013).Effect of mindfulness-based stress reduction on psychological status, sleep quality and quality of life in women with breast cancer in Taiwan.The 2013 Canadian Association of Psychosocial Oncology(CAPO)Conference,Ottawa, Canada:
13. Hsiung, P. C.,Wu, Y. Y.,Lai, N. H.,Ho, P. S.,Huang, Z. H.,Wu, M. F.,Lin, W. C.(2012).Depression and sleep quality in predicting the subjective quality of life of women with breast cancer in Taiwan.The 2012 Canadian Association of Psychosocial Oncology(CAPO)Conference,Vancouver, British Columbia, Canada:
14. Hsiung, P. C.,Wu, Y. Y.,Lai, N. H.,Huang, Z. H.,Ho, P. S.,Wu, M. F.,Lin, W. C.(2013).Is quality of life better for women with breast cancer who volunteer ?.The 2013 Canadian Association of Psychosocial Oncology(CAPO)Conference,Ottawa, Canada:
15. Hu, J. M.,Chien, Y. J.,Huang, Y. N.,Wu, T. E.,Hsiung, P. C.(2013).Experiences in increasing capacity of self-care and letting go: MBSR for Chinese women with breast cancer.The 2013 Canadian Association of Psychosocial Oncology(CAPO)Conference,Ottawa, Canada:
16. Kabat-Zinn, J.(2003).Mindfulness-based interventions in context: Past, present, and future.Clinical Psychology: Science and Practice,10(2),144-156.
17. Kissane, D. W.,Maj, M.,Sartorius, N.(2011).Depression and cancer.Oxford, UK:John Wiley Kissi & Sons.
18. Kleinman, A.(1980).Patients and healers in the context of culture: An exploration of the borderland between anthropology, medicine, and psychiatry.Berkeley, CA:University of California Press.
19. Kwekkeboom, K. L.,Cherwin, C. H.,Lee, J. W.,Wanta, B.(2010).Mind-body treatments for the pain-fatigue-sleep disturbance symptom cluster in persons with cancer.Journal of Pain and Symptom Management,39(1),126-138.
20. Lazar, J.,O'Connor, B.(1997).Talking with patients about their use of alternative therapies.Primary Care,24,699-714.
21. Lium, C. J.,Hsiung, P. C.,Chang, K. J.,Liu, Y. F.,Wang, K. C.,Hsiao, F. H.,Chan, C. L. W.(2008).A study on the efficacy of body-mind-spirit group therapy for patients with breast cancer.Journal of Clinical Nursing,17,2539-2549.
22. Matchim, Y.,Armer, J. M.,Stewart, B. R.(2011).Effects of mindfulness-based stress reduction(MBSR)on health among breast cancer survivors.Western Journal of Nursing Research,33(8),996-1016.
23. Monti, D.,Suffian, M.,Peterson, C.(2008).Potential role of mind-body therapies in cancer survivorship.Cancer Supplmentary,112,2607-2616.
24. Pan, A. W.,Wang, I. T.,Hsiung, P. C.,Chie, W. C.,Chen, T. J.(2012).Activity participation and quality of life for persons with breast cancer: A longitudinal study.American Association of Cancer Research,Chicago, Illinois, U.S.A.:
25. Uchitomi, Y.(1999).Psycho-Oncology in Japan: History, current problems and future aspect.Japanese Journal of Clinical Oncology,29(9),411-412.
26. Wu, M. F.(2012).Museum art education: Therapy for women with breast cancer in Taiwan.American Art Therapy Association 41th Annual Conference,Savanahhn, Georgia:
27. Wu, Y. Y.,Hu, J. M.,Chien, Y. J.,Huang, Y. N.,Wu, T. E.,Hsiung, P. C.(2013).Lived experience of Chinese women with breast cancer who participated in MBSR.The 2013 Canadian Association of Psychosocial Oncology(CAPO)Conference,Ottawa, Canada:
28. Wu, Y. Y.,Hu, J. M.,Chien, Y. J.,Huang, Y. N.,Wu, T. E.,Hsiung, P. C.(2013).Self caring and letting go: MBSR for Chinese women with breast cancer.The 2013 Canadian Association of Psychosocial Oncology(CAPO)Conference,Ottawa, Canada:
29. Wu, Y. Y.,Lai, N. H.,Hsiung, P. C.,Hu, J. M.,Lin, W. C.,Wu, T. E.(2015).Reaching out from research to service: Expressive arts therapy and MBSR for women of breast cancer at Taiwan.The 18th Reach to Recovery International Breast Cancer Support Conference,Beijing, China:
30. Yeh, L.,Yang, P. S.,Hsiung, P. C.(2019).The pathway to spiritual healing: Social workers ' roles in palliative care in Taiwan.21st World Congress of Psycho-Oncology(IPOS),Banff, Alberta, Canada:
31. Zebrack, B.,Walsh, K.,Burg, M. A.,Maramaldi, P.,Lim, J. W.(2008).Oncology social worker competencies and implications for education and training.Social Work in Health Care,47(4),355-375.
32. 王怡婷(2011)。國立臺灣大學職能治療研究所。
33. 王承蘭(2013)。臺北市，國立臺北護理健康大學。
34. 江慧(2016)。臺北市立大學藝術治療碩士學位學程。
35. 吳怡萱(2013)。臺北市立大學藝術治療碩士學位學程。
36. 吳明富(2012)。貼心照護，相伴抗癌路。健康世界，316，40-43。
37. 吳明富(2012)。遊戲和藝術治療在兒童醫院的運用。健康世界，321，65-68。
38. 吳明富(2012)。活在當下: 與乳癌病友進行藝術治療的反思。健康世界，324，80-82。
39. 吳明富(2013)。病中蛻變: 與心田的雜草共生榮。健康世界，326，20-22。
40. 吳明富(2012)。兒童醫事藝術治療。健康世界，319，52-54。
41. 卓佳蓉,胡君梅(2013)。佳蓉的故事。健康世界，329，53-57。
42. 林雅惠(2011)。國立臺灣大學社會工作學研究所。
43. 林慈明(2008)。心理劇運用於乳癌病友。中華團體心理治療，14(2)，1-8。
44. 洪偉凱(2013)。多倫多 ，CALM 癌症心理治療之我見(3)。健康世界，327，29-34。
45. 洪偉凱(2012)。多倫多，CALM 癌症心理治療之我見(1)。健康世界，320，59-62。
46. 洪偉凱(2012)。多倫多，CALM 癌症心理治療之我見(2)。健康世界，323，67-70。
47. 洪偉凱(2012)。心理健康與癌症: 認知治療幫助癌友紓壓解勞。健康世界，317，20-22。
48. 胡君梅(2013)。禪七經驗談。健康世界，333，79-82。
49. 胡君梅(2013)。正念減壓的學習梗要。健康世界，325，66-69。
50. 胡君梅(2013)。正念減壓的學習體驗分享(二)。健康世界，327，70-73。
51. 胡君梅(2013)。正念減壓的學習體驗分享(三)。健康世界，328，60-64。
52. 胡君梅(2012)。正念如何減壓 ?。健康世界，324，58-62。
53. 胡君梅(2013)。《是情緒糟，不是你糟：穿透憂鬱的內觀力量》 閱讀心得之一。健康世界，330，75-79。
54. 胡君梅(2012)。輔助醫療的新方案: 正念減壓團體訓練課程。健康世界，323，21-25。
55. 胡君梅(2013)。正念減壓的學習體驗分享(一)。健康世界，326，63-67。
56. 胡君梅(2011)。國立臺北教育大學心理與諮商學系碩士班。
57. 胡君梅(2013)。《是情緒糟，不是你糟：穿透憂鬱的內觀力量》 閱讀心得之二。健康世界，332，79-82。
58. 高尙美(2012)。面對失眠: 從「心」改變。健康世界，318，67-72。
59. 張芝雲(2003).醫療與社會: 醫療社會學的探索.臺北市:巨流.
60. 張珣(1994).疾病與文化.臺北市:稻香出版社.
61. 張雯馨(2015)。臺北市，國立臺北教育大學。
62. 陳品貝(2009)。臺北市，國立臺灣大學。
63. 黃禎慧,吳毓瑩,賴念華,熊秉荃,吳明富(2012)。表達性藝術治療團體在乳癌患者之效果研究。台灣心理腫瘤醫學學會論文發表會，臺北市:
64. 葉昀(2012)。臺北市，國立臺北教育大學。
65. 熊秉荃(2012)。遇見癌症, 再譜生命樂章。健康世界，316，38-39。
66. 熊秉荃(2012)。癌症患者及家屬的心理社會服務之我思我見。健康世界，324，49-55。
67. 熊秉荃(2013)。腫瘤社會工作及 CALM 心理治療。健康世界，325，24-28。
68. 熊秉荃(2012)。癌症身心界入措施與瑜珈。健康世界，324，49-55。
69. 熊秉荃、胡君梅、吳毓瑩(2013 年 2 月 23 日)正念減壓課程與癌症。臺灣心理治療學會電子報，105。取自 https://reurl.cc/Y1ZMKO
70. 鄭曉彤(2015)。臺北市，臺北市立大學。
71. 賴有祺(2016)。臺北市立大學藝術治療碩士學位學程。
72. 賴念華(2015)。從表達性藝術治療於乳癌之文獻回顧探究在華人病友之應用。台灣藝術治療學刊，4(1)，23-51。
73. 賴念華(2012)。罹癌家庭的心靈照護。健康世界，318，27-30。
74. 賴念華,王文欽,林葳婕(2011)。癌病友與伴侶表達性藝術治療親密關係工作坊滿意度調查。台灣藝術治療學刊，3(1)，23-44。
75. 謝育倫(2013)。臺北市立教育大學藝術治療碩士學位學程。
76. 謝宜潔(2015)。臺北市，臺北市立大學。
77. 簡玉如(2015)。臺北市，國立臺北教育大學。
78. 蘇美雅(2008)。臺北市，國立臺灣大學。
79. 龔庭溱(2012)。臺北市，國立臺北教育大學。

1. 熊秉荃(2021)。醫療家族治療於臺灣之發展與應用：我的實踐。教育心理學報，52(3)，665-683。