〈王郎返魂傳〉作品論考

10.29611/ZHWHGX.201212.0001

游娟鐶

王郎返魂傳 ； 佛教思想 ； 借屍還魂 ； 淨土 ； 極樂世界

中韓文化關係國際學術會議論文集

21屆（2012 / 12 / 15）

1 - 18

繁體中文

＜王郎返魂傳＞是一篇朝鮮時代作者不詳、弘揚佛教思想的短篇小說。作者在作品的開頭，首先用平鋪直敘法安排小說男主角（王思机）登場，接著安排王郎亡妻宋氏從陰間返回陽間與夫君王郎夜半隔窗對話。接著用倒敘法回溯11年前王郎夫妻誹謗鄰居安老宿拜佛念佛，王妻宋氏亡故。繼而安排王郎按照亡妻吩咐念佛，閻王命地府五鬼捉拿王郎到陰間受審。因為王郎念佛功德，閻王判決王郎夫妻返回陽間，判官安排宋氏依託月氏國公主肉身還陽，王郎夫妻在人間虔誠念佛，終於往生上品淨土極樂世界。小說故事主旨在於宣傳佛教「淨土宗」念佛往生極樂世界思想。作者以「借屍還魂」、「移花接木」手法使王郎夫妻改變「生命」、「信仰」、「身分」問題，故事情節發展使得男女主角能夠自由穿梭在陽間、陰間、天上等立體空間，又能使王郎延壽，增壽90年的時間，充分掌握宇宙運行的上下、左右、前後要件。＜王郎返魂傳＞小說的內容中不僅出現創作技巧方面描寫不足的問題點，而且有邏輯思維的矛盾點，還有一些美中不足的部分，應該加強敘述補充點，期能使作品更加圓滿，增加讀者對佛教的瞭解，達到傳教的目的。雖然＜王郎返魂傳＞不能算是一部膾炙人口、完美無缺的小說，但是，＜王郎返魂傳＞的作者在作品中蘊含了文學、宗教學、生命學、靈魂學、心理學等各種學術思想，尤其是故事主軸在於強烈地確立謗佛者墮入地獄，念佛者往生極樂世界的「淨土宗」法門觀念非常成功，所以是該小說能夠留傳至今的主要原因。

1. 金台俊「朝鮮小說史」，學藝社，昭和 14 年(1939 年)版。
2. http://www.cd.org.tw/peace/story/story0111.htm
3. naver 知識百科，http://www.naver.com
4. (1979).中國研究 ─韓‧中比較文學特輯─
5. http://ufo.twup.org/news/2007/073007-4.htm
6. 丁奎福(1987).韓中文學比較의研究.高麗大學校出版部.
7. 大燈文化編輯(2011)。玉歷寶鈔。大燈文化。
8. 中國古典文學研究會(1989)。域外漢文小說論究。台灣學生書局。
9. 中國古典文學研究會(1988)。古典文學。台灣學生書局。
10. 史在東(1975).王郎返魂傳의 몇 가지問題.韓國言語文學,13
11. 朴晟義(1978).韓國古代小說論과 史.???出版社.
12. 吳承恩(1977)。西遊記。世界書局。
13. 金光淳,蘇在英,丁奎福(1983).韓國古小說研究.二友出版社.
14. 金俊榮(1979).韓國古典文學史.螢雪出版社.
15. 金起東(1981).李朝時代小說論.二友出版社.
16. 金鉉龍(1977).韓中小說說話比較研究.一志社.
17. 金鎮世（編）(1990).韓國古典小說作品論.
18. 阿彌陀佛學會(2012)。淨土五經。
19. 胡適(1986)。白話文學史。嶽麓書社。
20. 高翊普(1986).韓國佛教全書.東國大學校出版部.
21. 游娟鐶(2011)。＜唐太宗傳＞與＜西遊記＞的比較文學研究。東亞人文學，19
22. 游娟鐶(2012)。唐太宗傳的佛教思想研究。韓國學報，23
23. 聖嚴法師(2002)。學佛群疑。法鼓文化。
24. 聖嚴法師(1997)。日朝佛教史略。法鼓文化事業股份有限公司。
25. 聖嚴法師(2009)。念佛生淨土。法鼓文化。
26. 聖嚴法師(2010)。學佛之津。法鼓文化。
27. 賈文昭、徐召勛(1983)。中國古典小說藝術欣賞。里仁書局。
28. 蔡國梁(1987)。明清小說探幽。木鐸出版社。
29. 鄭鉒東(1988).古代小說論.螢雪出版社.
30. 蘇在英(1983).古小說通論.二友出版社.